Bài hát Xứng Đôi 绝配 ( thể hiện: TNT Thời Đại Thiếu Niên Đoàn) là bài hát nhạc Hoa nổi tiếng đình đám tại Trung Quốc trong mùa hè 2022. Đây là ca khúc tiếng Trung vui nhộn và vui vẻ. Ngoài ra, điệu nhảy “Xứng đôi” cũng trở thành trend trên các nền tảng mạng xã hội.
- Thể hiện: TNT时代少年团 TNTShídài shàonián tuán (TNT Thời Đại Thiếu Niên Đoàn)
- Tên tiếng Trung: 绝配
- Phiên âm: Jué pèi
- Album: Thiếu Niên Utopia
- Ngày phát hành: 25/07/2022
Lời bài hát Xứng đôi: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
[Pinyin + Vietsub]
你让我相信友谊万岁
Nǐ ràng wǒ xiāngxìn yǒuyì wànsuì
Là cậu làm tớ tin tưởng tình bạn trăm năm
要从十几岁闹到一万岁
yào cóng shí jǐ suì nào dào yī wànsuì
Từ khi còn thuở bé cho đến cả một đời
偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼
ǒu’ěr xiàng yīgè tiānshǐ ǒu’ěr yòu xiàng móguǐ
Đôi lúc giống như thiên thần, cũng có lúc lại như ác ma
我们真是绝配
wǒmen zhēnshi jué pèi
Chúng ta thật xứng đôi
配到完美
pèi dào wánměi
Xứng đôi đến hoàn hảo
有最损的互怼
yǒu zuì sǔn de hù duì
Có những khi đối đầu nhau
也能说出最顶级的赞美
yě néng shuō chū zuì dǐngjí de zànměi
Cũng có thể thốt lên lời khen ngợi đỉnh nhất
我们也许不完美
wǒmen yěxǔ bù wánměi
Chúng ta có thể không hoàn hảo
可偏偏能成为
kě piānpiān néng chéngwéi
Rồi từ từ sẽ được thôi
彼此的最完美
bǐcǐ de zuì wánměi
Sự kết hợp hoàn mỹ nhất
二话不说就开始奔跑
èrhuà bù shuō jiù kāishǐ bēnpǎo
Chẳng nói lời nào đã bắt đầu chạy thẳng
只为了谁比谁可以先到
zhǐ wèile shéi bǐ shéi kěyǐ xiān dào
Chỉ vì so xem ai sẽ là người về đích trước
明明说好要早点睡觉
míngmíng shuō hǎo yào zǎodiǎn shuìjiào
Rõ ràng là nói đi ngủ sớm một chút
谁知道一声上线又通宵
shéi zhīdào yīshēng shàngxiàn yòu tōngxiāo
Nhưng ai lại ngờ bật chế độ online thâu đêm
定了不下几百个的目标
dìng liǎo bùxià jǐ bǎi gè de mùbiāo
Đặt ra hàng trăm mục tiêu
自乱阵脚反而怪我干扰
zì luàn zhènjiǎo fǎn’ér guàiwǒ gānrǎo
Tự rơi vào đống rối tinh rối mù, lại trách tớ là người quấy rầy
我们想一荣俱荣却又总是一损俱损
wǒmen xiǎng yīróngjùróng què yòu zǒng shì yī sǔn jù sǔn
Chúng ta luôn muốn có phúc cùng hưởng, mà họa thì phải chịu chung
一边跌倒一边拉扯往前跳
yībiān diédǎo yībiān lāchě wǎng qián tiào
Một bên té ngã, một bên lại kéo đứng lên chạy
Oh my god 讲实话
Oh my god jiǎng shíhuà
Nói thật lòng đi
我早就 都懂啦
wǒ zǎo jiù dōu dǒng la
Tớ đã biết từ lâu rồi
还是会没完没了说尽废话
háishì huì méiwán méiliǎo shuō jǐn fèihuà
Hay cứ phải nói mấy lời vô nghĩa
Điệp khúc bài hát Xứng đôi
你让我相信友谊万岁
nǐ ràng wǒ xiāngxìn yǒuyì wàn suì
Là cậu làm tớ tin tưởng tình bạn trăm năm
要从十几岁闹到一万岁
yào cóng shí jǐ suì nào dào yī wàn suì
Từ khi còn thuở bé cho đến cả một đời
偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼
ǒu’ěr xiàng yīgè tiānshǐ ǒu’ěr yòu xiàng móguǐ
Đôi lúc giống như thiên thần, cũng có lúc lại như ác ma
我们真是绝配
wǒmen zhēnshi jué pèi
Chúng ta thật xứng đôi
配到完美
pèi dào wánměi
Xứng đôi đến hoàn hảo
有最损的互怼
yǒu zuì sǔn de hù duì
Có những khi đối đầu nhau
也能说出最顶级的赞美
yě néng shuō chū zuì dǐngjí de zànměi
Cũng có thể thốt lên lời khen ngợi đỉnh nhất
我们也许不完美
wǒmen yěxǔ bù wánměi
Chúng ta có thể không hoàn hảo
可偏偏能成为
kě piānpiān néng chéngwéi
Rồi từ từ cũng sẽ được thôi
彼此的最完美
bǐcǐ de zuì wánměi
Sự kết hợp hoàn mỹ nhất
Rap bài hát Xứng đôi
就像是根本没有原则
Jiù xiàng shì gēnběn méiyǒu yuánzé
Cứ như không có một nguyên tắc nào cả
不管对错永远对我附和
bùguǎn duì cuò yǒngyuǎn duì wǒ fùhè
Không cần biết đúng hay sai, cứ luôn hùa theo tớ
才刚嘲笑我的品味又要学我的风格
cáigāng cháoxiào wǒ de pǐnwèi yòu yào xué wǒ de fēnggé
Vừa mới cười nhạo tớ, lại thưởng thức và muốn học theo phong cách của tớ
搞怪的合照占满我们相册
gǎoguài de hézhào zhàn mǎn wǒmen xiàngcè
Những tấm ảnh cùng nhau làm trò lấp đầy cuốn album
也留着彼此最出糗的时刻
yě liúzhe bǐcǐ zuì chū qiǔ de shíkè
Cũng lưu trữ những khoảnh khắc xấu hổ nhất của nhau
大冒险在操场中央 放声高歌
dà màoxiǎn zài cāochǎng zhōngyāng fàngshēng gāogē
Chơi trò mạo hiểm đứng giữa sân thể dục hét thật to
真心话早就知道你在为谁而分神 yeah
zhēnxīn huà zǎo jiù zhīdào nǐ zài wèi shéi ér fēn shén yeah
Thật lòng tớ đã sớm biết cậu vì ai mà phân tâm rồi
那比赛是我故意输的
nà bǐsài shì wǒ gùyì shū de
Trận đấu đó là tớ cố tình thua đấy
兄弟我只能帮你到这了
xiōngdì wǒ zhǐ néng bāng nǐ dào zhèle
Người anh em à, tớ chỉ giúp cậu đến đây thôi
Oh my god 讲实话
Oh my god jiǎng shíhuà
Nói thật lòng đi
我早就 都懂啦
wǒ zǎo jiù dōu dǒng la
Tớ đã biết từ lâu rồi
还是会没完没了说尽废话
háishì huì méiwán méiliǎo shuō jǐn fèihuà
Hay cứ phải nói mấy lời vô nghĩa
Điệp khúc bài hát Xứng đôi
你让我相信友谊万岁
nǐ ràng wǒ xiāngxìn yǒuyì wànsuì
Là cậu làm tớ tin tưởng tình bạn trăm năm
要从十几岁闹到一万岁
yào cóng shí jǐ suì nào dào yī wàn suì
Từ khi còn thuở bé cho đến cả một đời
偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼
ǒu’ěr xiàng yīgè tiānshǐ ǒu’ěr yòu xiàng móguǐ
Đôi khi giống như thiên thần, cũng có lúc lại như ác ma
我们真是绝配
wǒmen zhēnshi jué pèi
Chúng ta thật xứng đôi
配到完美
pèi dào wánměi
Xứng đôi đến hoàn hảo
有最损的互怼
yǒu zuì sǔn de hù duì
Có những khi đối đầu nhau
也能说出最顶级的赞美
yě néng shuō chū zuì dǐngjí de zànměi
Cũng có thể thốt lên lời khen ngợi đỉnh nhất
我们也许不完美
wǒmen yěxǔ bù wánměi
Chúng ta có thể không hoàn hảo
可偏偏能成为
kě piānpiān néng chéngwéi
Rồi từ từ cũng sẽ được thôi
彼此的最完美
bǐcǐ de zuì wánměi
Sự kết hợp hoàn hảo nhất
你又在 在给我 起外号 now
Nǐ yòu zài zài gěi wǒ qǐ wài hào now
Cậu lại đặt biệt danh cho tớ rồi
那是我们 才能懂得 暗号
nà shì wǒmen cáinéng dǒngdé ànhào
Đó là mật hiệu chỉ chúng ta mới biết
你道歉 的方式 很老套 yeah
nǐ dàoqiàn de fāngshì hěn lǎo tào yeah
Cách cậu xin lỗi thật rập khuôn
故意撒娇 我装吐就和好 oh
gùyì sājiāo wǒ zhuāng tǔ jiù hé hǎo oh
Cố tình làm nũng, tớ giả vờ buồn nôn, vậy là đã làm hòa
你总是 记性差 忘性好 now
nǐ zǒng shì jìxìng chà wàng xing hǎo now
Cậu lúc nào cũng quên trước quên sau
我就帮你把形象维护好
wǒ jiù bāng nǐ bǎ xíngxiàng wéihù hǎo
Là tớ cứ giúp cậu bảo vệ hình tượng
替你啊 背几个 黑锅吧 yeah
tì nǐ a bèi jǐ gè hēiguō ba yeah
Thay cậu gánh nỗi oan ức
当生日大礼包
dāng shēngrì dà lǐbāo
Làm quà sinh nhật thật to cho cậu nha
也争吵 气得说绝交
yě zhēngchǎo qì dé shuō juéjiāo
Cũng cãi nhau, tức giận đến mức nói lời tuyệt giao
第二天 还是会 等我 一起走去学校 oh
dì èr tiān háishì huì děng wǒ yīqǐ zǒu qù xuéxiào oh
Sang ngày hôm sau vẫn là chờ tớ cùng nhau đến trường
下课 涌入走廊的人群
xiàkè yǒng rù zǒuláng de rénqún
Giờ tan học chạy ra hành lang đông đúc
目之所及 只看背影 就能找到你
mù zhī suǒ jí zhǐ kàn bèiyǐng jiù néng zhǎodào nǐ
Nhưng chỉ cần nhìn bóng lưng thì tớ cũng có thể tìm thấy
Điệp khúc bài hát Xứng đôi
你让我相信友谊万岁
Nǐ ràng wǒ xiāngxìn yǒuyì wànsuì
Là cậu làm tớ tin tưởng tình bạn trăm năm
要从十几岁闹到一万岁
yào cóng shí jǐ suì nào dào yī wànsuì
Từ khi còn thuở bé cho đến cả một đời
偶尔像一个天使 偶尔又像魔鬼
ǒu’ěr xiàng yīgè tiānshǐ ǒu’ěr yòu xiàng móguǐ
Đôi khi giống như thiên thần, cũng có lúc lại như ác ma
我们真是绝配
wǒmen zhēnshi jué pèi
Chúng ta thật xứng đôi
有最损的互怼
yǒu zuì sǔn de hù duì
Có những khi đối đầu nhau
也能说出最顶级的赞美
yě néng shuō chū zuì dǐngjí de zànměi
Cũng có thể thốt lên lời khen ngợi đỉnh
我们也许不完美
wǒmen yěxǔ bù wánměi
Chúng ta có thể không hoàn hảo
可偏偏能成为
kě piānpiān néng chéngwéi
Rồi từ từ cũng sẽ được thôi
彼此的最完美
bǐcǐ de zuì wánměi
Sự kết hợp hoàn mỹ nhất
完美绝配
pèi dào wánměi
Một đôi hoàn mỹ
Hy vọng bài hát Trung Quốc Xứng đôi 绝配 đã giúp các bạn thư giãn sau những giờ học căng thẳng.
→ Xem thêm các bài hát tiếng Trung về tình yêu mới nhất đang thịnh hành trên Tiktok.
Theo dõi Trung tâm Chinese để xem thêm các bài hát thuộc chủ đề khác nhau nhé.
