Lễ chùa đầu năm – 庙宇朝拜 (thể hiện: nhóm nhạc M-Girls) là bài hát Tết Trung được phát hành năm 2017. Ca khúc nằm trong album “过年要红红”, thu hút được lượng đông đảo người nghe.
- Thể hiện: nhóm nhạc M-Girls
- Tên bài hát tiếng Trung: 庙宇朝拜
- Phiên âm: Miàoyǔ cháobài
- Phát hành năm: 2017
- Album: 过年要红红
Lời bài hát Lễ chùa đầu năm: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
Pinyin + Vietsub
Lời 1
又是一年好祭典 男女老幼涌庙前
Yòu shì yī nián hǎo jìdiǎn nánnǚ lǎo yòu yǒng miào qián
Lại là một lễ hội đầu năm tốt lành, đàn ông, đàn bà, già trẻ đi chùa
演戏敬神排众仙 一片宣哗炮连天
yǎnxì jìngshén pái zhòng xiān yīpiàn xuān huā pào liántiān
Hành động tôn trọng các vị thần
诚心诚意入庙殿 鲜花水果摆案前
chéngxīn chéngyì rù miào diàn xiānhuā shuǐguǒ bǎi àn qián
Vào chùa với lòng thành kính, phía trước là hoa quả tươi được dâng lên
手举清香许心愿 祈求安祥赐人间
shǒu jǔ qīngxiāng xǔ xīnyuàn qíqiú ān xiáng cì rénjiān
Khấn ước với hương thơm trên tay, cầu bình an và thịnh vượng cho thế giới
一求神明作媒早赐良缘 盼望好梦早日实现
yī qiú shénmíng zuò méi zǎo cì liángyuán pànwàng hǎo mèng zǎorì shíxiàn
Thứ nhất cầu mong một mối duyên lành, và mong rằng ước mơ của bạn sẽ sớm thành hiện thực
二求五谷丰收六畜兴旺 吉祥如意好运连年
èr qiú wǔgǔ fēngshōu liùchù xīngwàng jíxiáng rúyì hǎo yùn liánnián
Tiếp đến cầu một mùa bội thu, tốt lành và may mắn
再求我的家园景气和谐 岁岁年年直到永远
zài qiú wǒ de jiāyuán jǐngqì héxié suì suì nián nián zhídào yǒngyuǎn
Cầu mong quê hương ấm no, thuận hòa, năm này qua năm khác
诚心诚意入庙殿 鲜花水果摆案前
chéngxīn chéngyì rù miào diàn xiānhuā shuǐguǒ bǎi àn qián
Vào chùa với lòng thành kính, phía trước là hoa quả tươi được dâng lên
手举清香许心愿 祈求安祥赐人间
shǒu jǔ qīngxiāng xǔ xīnyuàn qíqiú ān xiáng cì rénjiān
Khấn ước với hương thơm trên tay, cầu bình an và thịnh vượng cho thế giới
Lời 2
又是一年好祭典 男女老幼涌庙前
Yòu shì yī nián hǎo jìdiǎn nánnǚ lǎo yòu yǒng miào qián
Lại là một lễ hội đầu năm tốt lành, đàn ông, đàn bà, già trẻ đi chùa
演戏敬神排众仙 一片宣哗炮连天
yǎnxì jìngshén pái zhòng xiān yīpiàn xuān huā pào liántiān
Hành động tôn trọng các vị thần
诚心诚意入庙殿 鲜花水果摆案前
chéngxīn chéngyì rù miào diàn xiānhuā shuǐguǒ bǎi àn qián
Vào chùa với lòng thành kính, phía trước là hoa quả tươi được dâng lên
手举清香许心愿 祈求安祥赐人间
shǒu jǔ qīngxiāng xǔ xīnyuàn qíqiú ān xiáng cì rénjiān
Khấn ước với hương thơm trên tay, cầu bình an và thịnh vượng cho thế giới
一求神明作媒早赐良缘 盼望好梦早日实现
yī qiú shénmíng zuò méi zǎo cì liángyuán pànwàng hǎo mèng zǎorì shíxiàn
Thứ nhất cầu mong một mối duyên lành, và mong rằng ước mơ của bạn sẽ sớm thành hiện thực
二求五谷丰收六畜兴旺 吉祥如意好运连年
èr qiú wǔgǔ fēngshōu liùchù xīngwàng jíxiáng rúyì hǎo yùn liánnián
Tiếp đến cầu một mùa bội thu, tốt lành và may mắn
再求我的家园景气和谐 岁岁年年直到永远
zài qiú wǒ de jiāyuán jǐngqì héxié suì suì nián nián zhídào yǒngyuǎn
Cầu mong quê hương ấm no, thuận hòa, năm này qua năm khác
诚心诚意入庙殿 鲜花水果摆案前
chéngxīn chéngyì rù miào diàn xiānhuā shuǐguǒ bǎi àn qián
Vào chùa với lòng thành kính, phía trước là hoa quả tươi được dâng lên
手举清香许心愿 祈求安祥赐人间
shǒu jǔ qīngxiāng xǔ xīnyuàn qíqiú ān xiáng cì rénjiān
Khấn ước với hương thơm trên tay, cầu bình an và thịnh vượng cho thế giới
一求神明作媒早赐良缘 盼望好梦早日实现
yī qiú shénmíng zuò méi zǎo cì liángyuán pànwàng hǎo mèng zǎorì shíxiàn
Thứ nhất cầu mong một mối duyên lành, và mong rằng ước mơ của bạn sẽ sớm thành hiện thực
二求五谷丰收六畜兴旺 吉祥如意好运连年
èr qiú wǔgǔ fēngshōu liùchù xīngwàng jíxiáng rúyì hǎo yùn liánnián
Tiếp đến cầu một mùa bội thu, tốt lành và may mắn
再求我的家园景气和谐 岁岁年年直到永远
zài qiú wǒ de jiāyuán jǐngqì héxié suì suì nián nián zhídào yǒngyuǎn
Cầu mong quê hương ấm no, thuận hòa, năm này qua năm khác
诚心诚意入庙殿 鲜花水果摆案前
chéngxīn chéngyì rù miào diàn xiānhuā shuǐguǒ bǎi àn qián
Vào chùa với lòng thành kính, phía trước là hoa quả tươi được dâng lên
手举清香许心愿 祈求安祥赐人间
shǒu jǔ qīngxiāng xǔ xīnyuàn qíqiú ān xiáng cì rénjiān
Khấn ước với hương thơm trên tay, cầu bình an và thịnh vượng cho thế giới
Ca khúc “Lễ chùa đầu năm – 庙宇朝拜” đã cho chúng ta hiểu thêm về phong tục đi lễ chùa đầu năm của người dân Trung Quốc rồi đúng không nào? Xem thêm các bài hát về Tết Trung Quốc để tăng thêm lượng từ vựng, câu chúc về Tết tại đây.
