Học tiếng Trung qua bài hát: Vạn năm đỏ – 万年红

Vạn năm đỏ – 万年红 (thể hiện: Đặng Lệ Quân) là bài hát tiếng Hoa, thuộc chủ đề nhạc Tết. Ca khúc tái hiện lại không khí vui tươi, náo nhiệt và niềm tin về tương lai mỗi khi Tết đến xuân về. “Vạn năm đỏ” cũng là lời chúc mà bài hát dành tặng đến tất cả mọi người.

• Thể hiện: 邓丽君 – Dènglìjūn – Đặng Lệ Quân
• Tên bài hát tiếng Trung: 万年红
• Phiên âm: Wàn nián hóng
• Phát hành năm: 1978

Lời bài hát Vạn năm đỏ: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Chữ Hán + Pinyin + Vietsub

Lời 1

🔊 春天到来百花红
chūn tiān dào lái bǎi huā hóng
Mùa xuân đến trăm hoa tươi thắm

🔊 热闹的锣声响街头
rè nào de luó shēng xiǎng jiē tóu
Ngoài đường tiếng chiêng náo nhiệt

🔊 红男绿女手挽手
hóng nán lǜ nǚ shǒu wǎn shǒu
Trai thanh gái lịch tay nắm tay

🔊 恭禧恭禧声声送
gōng xǐ gōng xǐ shēng shēng sòng
Tặng nhau câu chúc mừng chúc mừng

🔊 快乐的气氛在眼中
kuài lè de qì fēn zài yǎn zhōng
Bầu không khí vui vẻ trong ánh mắt

🔊 可爱的春天喜相逢
kě ài de chūn tiān xǐ xiāng féng
Xuân đáng yêu vui tương phùng

🔊 往事绵绵已成空
wǎng shì mián mián yǐ chéng kōng
Mọi chuyện cũ đều đã qua

🔊 已成空
yǐ chéng kōng
Đều đã qua

🔊 往事如梦
wǎng shì rú mèng
Chuyện cũ giống như giấc mộng

🔊 新的希望在心中
xīn de xīwàng zài xīn zhōng
Niềm hi vọng mới trong tim

🔊 朝朝暮暮万年红
zhāo zhāo mù mù wàn nián hóng
Sớm sớm chiều chiều vạn năm đỏ

🔊 万事如意好前程
wàn shì rú yì hǎo qián chéng
Vạn sự như ý tiền đồ tốt đẹp

🔊 一年四季乐融融
yī nián sì jì lè róng róng
Một năm bốn mùa vui vẻ hòa thuận

🔊 鸿运当头乐无穷
hóng yùn dāng tóu lè wú qióng
Vận đỏ kéo đến vui khôn xiết

🔊 恭祝大家万年红
gōng zhù dà jiā wàn nián hóng
Chúc mọi người vạn năm đỏ

🔊 不再回想旧时梦
bú zài huí xiǎng jiù shí mèng
Không nghĩ về giấc mơ đã qua nữa

🔊 旧事的幻梦已成空
jiù shì de huàn mèng yǐ chéng kōng
Chuyện xưa ảo mộng đều đã qua

🔊 回忆过去有何用
huí yì guò qù yǒu hé yòng
Vậy còn nghĩ lại chuyện đã qua đề làm gì

🔊 万事寄托在年头
wàn shì jì tuō zài nián tóu
Vạn sự đều gửi gắm vào đầu năm

🔊 美丽的春天要歌颂
měi lì de chūn tiān yào gē sòng
Mùa xuân tươi đẹp muốn ca ngợi

🔊 春天一去不回头
chūn tiān yí qù bù huí tóu
Mùa xuân một đi sẽ không trở lại

🔊 应该珍惜好年头
yīng gāi zhēn xī hǎo nián tóu
Nên trân trọng đầu năm

🔊 何必忧愁
hé bì yōu chóu
Cần gì phải âu sầu

🔊 新的年头
xīn de nián tóu
Đầu năm mới

🔊 说声大家要珍重
shuō shēng dà jiā yào zhēn zhòng
Nói một câu mọi người phải trân trọng

🔊 就像春花万年红
jiù xiàng chūn huā wàn nián hóng
Giống như hoa xuân vạn năm tươi hồng

🔊 恭禧恭禧万年红
gōng xǐ gōng xǐ wàn nián hóng
Cung hỉ cung hỉ vạn năm đỏ

🔊 一年四季乐融融
yī nián sì jì lè róng róng
Một năm bốn mùa vui vẻ hòa thuận

🔊 鸿运当头乐无穷
hóng yùn dāng tóu lè wú qióng
Vận đỏ kéo đến vui khôn xiết

🔊 恭祝大家万年红
gōng zhù dà jiā wàn nián hóng
Cung chúc mọi người vạn năm đỏ

Lời 2

🔊 春天到来百花红
chūn tiān dào lái bǎi huā hóng
Mùa xuân đến trăm hoa tươi thắm

🔊 热闹的锣声响街头
rè nào de luó shēng xiǎng jiē tóu
Ngoài đường tiếng chiêng náo nhiệt

🔊 红男绿女手挽手
hóng nán lǜ nǚ shǒu wǎn shǒu
Trai thanh gái lịch tay nắm tay

🔊 恭禧恭禧声声送
gōng xǐ gōng xǐ shēng shēng sòng
Tặng nhau câu chúc mừng chúc mừng

🔊 快乐的气氛在眼中
kuài lè de qì fēn zài yǎn zhōng
Bầu không khí vui vẻ trong ánh mắt

🔊 可爱的春天喜相逢
kě ài de chūn tiān xǐ xiāng féng
Xuân đáng yêu vui tương phùng

🔊 往事绵绵已成空
wǎng shì mián mián yǐ chéng kōng
Mọi chuyện cũ đều đã qua

🔊 已成空
yǐ chéng kōng
Đều đã qua

🔊 往事如梦
wǎng shì rú mèng
Chuyện cũ giống như giấc mộng

🔊 新的希望在心中
xīn de xīwàng zài xīn zhōng
Niềm hi vọng mới trong tim

🔊 朝朝暮暮万年红
zhāo zhāo mù mù wàn nián hóng
Sớm sớm chiều chiều vạn năm đỏ

🔊 万事如意好前程
wàn shì rú yì hǎo qián chéng
Vạn sự như ý tiền đồ tốt đẹp

🔊 一年四季乐融融
yī nián sì jì lè róng róng
Một năm bốn mùa vui vẻ hòa thuận

🔊 鸿运当头乐无穷
hóng yùn dāng tóu lè wú qióng
Vận đỏ kéo đến vui khôn xiết

🔊 恭祝大家万年红
gōng zhù dà jiā wàn nián hóng
Chúc mọi người vạn năm đỏ

🔊 恭祝大家万年红
gōng zhù dà jiā wàn nián hóng
Chúc mọi người vạn năm đỏ

Trung tâm tiếng Trung Chinese kính chúc mọi người một năm mới an khang, thịnh vượng. Truy cập tại đây để xem thêm nhiều bài hát Tết được thịnh hành nhất tại Trung Quốc hiện nay!