Học tiếng Trung qua bài hát: Khi cô đơn em sẽ nghĩ đến ai?

Bài hát Khi cô đơn em sẽ nghĩ đến ai/当你孤单你会想起谁 /Dāng nǐ gūdān nǐ huì xiǎngqǐ shéi ( thể hiện: Luân Tang) là ca khúc thuộc thể loại bài hát Trung Quốc hay nhất. Đây là bài hát khiến những người cô đơn dường như được an ủi phần nào đó, thật ấm áp, thật dịu dàng.

Tên tiếng Việt: Khi cô đơn em sẽ nghĩ đến ai
Tên tiếng Trung: 当你孤单你会想起谁
Phiên âm: Dāng nǐ gūdān nǐ huì xiǎngqǐ shéi
Thể hiện: Luân Tang/伦桑

Lời bài hát Khi cô đơn em sẽ nghĩ đến ai: Phiên âm – chữ Hán và lời Việt

[ PINYIN + VIETSUB ]

什么事都想去追
shén me shì dōu xiǎng qù zhuī
Em thích theo đuổi mọi thứ bất kể nó là gì

想抓住一点安慰
Xiǎng zhuā zhù yī diǎn ān wèi
Mong muốn được một chút an ủi

你总是喜欢在人群中徘徊
Nǐ zǒng shì xǐ huān zài rén qún zhōng pái huái
Em luôn thích lang thang trong đám đông

你最害怕孤单的滋味
nǐ zuì hài pà gū dān de zī wèi
Em sợ nhất chính là sự cô đơn

你的心那么脆
Nǐ de xīn nà me cuì
Con tim em yếu mềm như vậy

一碰就会碎
yī pèng jiù huì suì
Sẽ rất dễ tan vỡ

经不起一点风吹
Jīng bù qǐ yī diǎn fēng chuī
Nếu gặp phải chút sóng gió

你的身边总是要许多人陪
nǐ de shēn biān zǒng shì yào xǔ duō rén péi
Bên cạnh em luôn cần có rất nhiều người

你最害怕每天的天黑
Nǐ zuì hài pà měi tiān de tiān hēi
Em sợ nhất là khi màn đêm buông xuống

但是天总会黑
dàn shì tiān zǒng huì hēi
Nhưng trời cũng có lúc phải tối

人总要离别
rén zǒng yào lí bié
Người cũng phải có lúc ra đi

谁也不能永远陪谁
shéi yě bù néng yǒng yuǎn péi shéi|
Chẳng ai mãi mãi ở bên cạnh ai

而孤单的滋味
Ér gū dān de zī wèi
Hơn nữa, cái cảm giác cô đơn

谁都要面对
shéi dōu yào miàn duì
Ai cũng đều phải trải qua

不只是你我会感觉到疲惫
bù zhǐ shì nǐ wǒ huì gǎn jué dào pí bèi
Không chỉ riêng em cảm thấy mệt mỏi

当你孤单你会想起谁
Dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
Khi cô đơn em sẽ nhớ đến ai

你想不想找个人来陪
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
Em có muốn tìm một người đến bên em không

你的快乐伤悲
Nǐ de kuài lè shāng bēi
Những niềm vui và nỗi buồn của em

只有我能体会
Zhǐyǒu wǒ néng tǐhuì
Chỉ có anh mới hiểu thấu

让我再陪你走一回
Ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
Hãy để anh được đi bên em

你的心情总在飞
Nǐ de xīn qíng zǒng zài fēi
Tâm hồn em luôn bay bổng

什么事都想去追
shén me shì dōu xiǎng qù zhuī
Em thích theo đuổi mọi thứ

想抓住一点安慰
Xiǎng zhuā zhù yī diǎn ān wèi
Để có được một chút an ủi

你总是喜欢在人群中徘徊
Nǐ zǒng shì xǐ huān zài rén qún zhōng pái huái
Em thích lang thang trong đám đông

你最害怕孤单的滋味
nǐ zuì hài pà gū dān de zī wèi
Em sợ nhất là cảm giác cô đơn

你的心那么脆
Nǐ de xīn nà me cuì
Con tim em yếu mềm

一碰就会碎
yī pèng jiù huì suì
Sẽ rất dễ tan vỡ

经不起一点风吹
Jīng bù qǐ yī diǎn fēng chuī
Nếu gặp phải chút sóng gió

你总是喜欢在人群中徘徊
Nǐ zǒng shì xǐ huān zài rén qún zhōng pái huái
Em thích lang thang trong đám đông

你最害怕每天的天黑
Nǐ zuì hài pà měi tiān de tiān hēi
Em sợ nhất là khi màn đêm buông xuống

但是天总会黑
dàn shì tiān zǒng huì hēi
Nhưng trời cũng có lúc phải tối

人总要离别
rén zǒng yào lí bié
Người cũng phải có lúc ra đi

谁也不能永远陪谁
shéi yě bù néng yǒng yuǎn péi shéi
Chẳng ai mãi mãi ở bên cạnh ai

而孤单的滋味
Ér gū dān de zī wèi
Cảm giác cô đơn

谁都要面对
shéi dōu yào miàn duì
Ai cũng phải trải qua

不只是你我会感觉到疲惫
bù zhǐ shì nǐ wǒ huì gǎn jué dào pí bèi
Không chỉ riêng em và anh cảm thấy mệt mỏi

当你孤单你会想起谁
Dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
Khi cô đơn em sẽ nhớ đến ai

你想不想找个人来陪
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
Em có muốn tìm một người đến bên em không

你的快乐伤悲
Nǐ de kuài lè shāng bēi
Những niềm vui và nỗi buồn của em

只有我能体会
Nǐ de kuài lè shāng bēi
Chỉ có anh mới hiểu thấu

让我再陪你走一回
Ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
Hãy để anh được đi bên em

当你孤单你会想起谁
Dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shéi
Khi cô đơn em sẽ nhớ đến ai

你想不想找个人来陪
nǐ xiǎng bù xiǎng zhǎo gè rén lái péi
Em có muốn tìm một người đến bên em không

你的快乐伤悲
Nǐ de kuài lè shāng bēi
Những niềm vui và nỗi buồn của em

只有我能体会
Nǐ de kuài lè shāng bēi
Chỉ có anh mới hiểu thấu

让我再陪你走一回
Ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
Hãy để anh được đi bên em

只有我能体会
Zhǐyǒu wǒ néng tǐhuì
Chỉ có anh mới hiểu thấu

让我再陪你走一回
Ràng wǒ zài péi nǐ zǒu yī huí
Hãy để anh được đi bên em

Gửi đến các bạn đang buồn hãy nhanh tay bật bài hát này lên nghe nhé, để tâm trạng mình loại bỏ được những căng thẳng, suy nghĩ tiêu cực. Đây là một ca khúc vừa dùng để thư giãn vừa dùng để học tiếng Trung.

→ Xem thêm bài hát tiếng Trung về tình yêu được yêu thích nhất dưới đây:

Chúng tôi muốn gửi đến các bạn những năng lượng tích cực nhất để các bạn có thể học tập và làm việc thật hiệu quả. Đừng quên ghé thăm Trung tâm Chinese để học những bài hát mới nhất nhé !