Lời bài hát “Người Tình Mùa Đông” (容易受伤的女人 – Róngyì shòushāng de nǚrén) không chỉ là một bài hát, mà là một biểu tượng âm nhạc gắn liền với cái tên Vương Phi. Với chất giọng mong manh nhưng đầy nội lực và cách xử lý tinh tế, Vương Phi đã biến bản nhạc Nhật gốc thành một lời tự sự đầy ám ảnh của người phụ nữ trong tình yêu.
Ca khúc này từng được sử dụng xuyên suốt trong bộ phim kinh điển Đại Thời Đại, khắc họa nỗi đau và sự bất an của nhân vật giữa những biến động cuộc đời. Đây là tư liệu tuyệt vời để bạn học tiếng Trung qua những mỹ từ miêu tả nội tâm sâu sắc nhất.
1. Vài nét về ca khúc
- Bản gốc: Rouge (phiên bản tiếng Nhật) – Nakajima Miyuki sáng tác
- Tên tiếng Trung: 容易受伤的女人
- Phiên âm: Róngyì shòushāng de nǚrén
- Trình bày: Vương Phi 王菲
- Phát hành bản tiếng Trung năm: 1992
Thông điệp: Bài hát là lời tự sự đầy yếu đuối và bất an. Hình ảnh “nụ hôn đêm chia tay”, “ngấn lệ trên má” hay “đôi môi run rẩy” khắc họa sâu sắc nỗi sợ hãi khi phải đối mặt với sự cô đơn. Ca khúc nhắn nhủ rằng, trong tình yêu, sự chân thành và một lời an ủi kịp thời chính là liều thuốc quý giá nhất để sưởi ấm một trái tim đang run rẩy giữa mùa đông.
2. Lời bài hát Người Tình Mùa Đông
[Pinyin + Vietsub]
Lời 1 bài hát Người Tình Mùa Đông
🔊 留着你隔夜的吻
Liu zhe ni ge ye de wen
Giữ nụ hôn của anh đêm chia tay
🔊 感觉不到你有多真
Gan jue bu dao ni you duo zhen
Nhưng đâu cảm nhận được anh có thật lòng
🔊 想你天色已黄昏
Xiang ni tian se yi huang hun
Nhớ đến anh trời đã chạng vạng
🔊 脸上还有泪痕
Lian shang hai you lei hen
Trên má còn vương ngấn lệ
🔊 如果从此不过问
Ru guo cong ci bu guo wen
Nếu như lúc đó em đã không hỏi
🔊 不想对你难舍难分
Bu xiang dui ni nan she nan fen
Không tỏ ra luyến lưu anh
🔊 是否夜就不会冷
Shi fou ye jiu bu hui leng
Thì màn đêm chắc không còn giá lạnh
🔊 心就不会疼
Xin jiu bu hui teng
Nỗi lòng cũng không phải nát tan
🔊 颤抖的唇等不到你的吻
Chan dou de chun deng bu dao ni de wen
Làm đôi môi run rẩy, không chờ đợi được nụ hôn của anh
🔊 一个容易受伤的女人
Yi ge rong yi shou shang de nu ren
Một người con gái dễ bị tổn thương
🔊 希望希望希望你会心疼
Xi wang xi wang xi wang ni hui xin teng
Hy vọng, hy vọng, hy vọng anh sẽ động lòng
🔊 我害怕一个人
Wo hai pa yi ge ren
Em rất sợ phải đơn độc
🔊 为何不肯轻轻唤我一声
Wei he bu ken qing qing huan wo yi sheng
Vì sao anh không khe khẽ gọi em một tiếng
🔊 安慰容易受伤女人
An wei rong yi shou shang de nu ren
An ủi người con gái dễ bị tổn thương
🔊 为了你我请愿给一生
Wei le ni wo qing yuan gei yi sheng
Ánh mắt của anh thiêu đốt tuổi thanh xuân của em
🔊 黑夜里不敢点灯
Hei ye li bu gan dian deng
Trong đêm tối không dám thắp lửa
🔊 是谁让我越陷越深
Shi shei rang wo yue xian yue shen
Là ai đã khiến em ngày càng si tình
🔊 让我深爱过的人
Rang wo shen ai guo de ren
Khiến cho người em yêu sâu đậm
🔊 越来越陌生
Yue lai yue mo sheng
Ngày càng xa lạ
Lời 2 bài hát Người Tình Mùa Đông
🔊 留着你隔夜的吻
Liu zhe ni ge ye de wen
Giữ nụ hôn của anh đêm chia tay
🔊 感觉不到你有多真
Gan jue bu dao ni you duo zhen
Nhưng đâu cảm nhận được anh có thật lòng
🔊 想你天色已黄昏
Xiang ni tian se yi huang hun
Nhớ đến anh trời đã chạng vạng
🔊 脸上还有泪痕
Lian shang hai you lei hen
Trên má còn vương ngấn lệ
🔊 如果从此不过问
Ru guo cong ci bu guo wen
Nếu như lúc đó em đã không hỏi
🔊 不想对你难舍难分
Bu xiang dui ni nan she nan fen
Không tỏ ra luyến lưu anh
🔊 是否夜就不会冷
Shi fou ye jiu bu hui leng
Thì màn đêm chắc không còn giá lạnh
🔊 心就不会疼
Xin jiu bu hui teng
Nỗi lòng cũng không phải nát tan
🔊 颤抖的唇等不到你的吻
Chan dou de chun deng bu dao ni de wen
Làm đôi môi run rẩy, không chờ đợi được nụ hôn của anh
🔊 一个容易受伤的女人
Yi ge rong yi shou shang de nu ren
Một người con gái dễ bị tổn thương
🔊 希望希望希望你会心疼
Xi wang xi wang xi wang ni hui xin teng
Hy vọng, hy vọng, hy vọng anh sẽ động lòng
🔊 我害怕一个人
Wo hai pa yi ge ren
Em rất sợ phải đơn độc
🔊 为何不肯轻轻唤我一声
Wei he bu ken qing qing huan wo yi sheng
Vì sao anh không khe khẽ gọi em một tiếng
🔊 安慰容易受伤女人
An wei rong yi shou shang de nu ren
An ủi người con gái dễ bị tổn thương
🔊 你的眼神烫傷我的青春
Nǐ de yǎnshén tàng shāng wǒ de qīngchūn
Ánh mắt của anh thiêu đốt tuổi thanh xuân của em
🔊 黑夜里不敢点灯
Hei ye li bu gan dian deng
Trong đêm tối không dám thắp lửa
🔊 是谁让我越陷越深
Shi shei rang wo yue xian yue shen
Là ai đã khiến em ngày càng si tình
🔊 让我深爱过的人
Rang wo shen ai guo de ren
Khiến cho người em yêu sâu đậm
🔊 越来越陌生
Yue lai yue mo sheng
Ngày càng xa lạ
🔊 颤抖的唇等不到你的吻
Chan dou de chun deng bu dao ni de wen
Làm đôi môi run rẩy, không chờ đợi được nụ hôn của anh
🔊 一个容易受伤的女人
Yi ge rong yi shou shang de nu ren
Một người con gái dễ bị tổn thương
🔊 希望希望希望你会心疼
Xi wang xi wang xi wang ni hui xin teng
Hy vọng, hy vọng, hy vọng anh sẽ động lòng
🔊 我害怕一个人
Wo hai pa yi ge ren
Em rất sợ phải đơn độc
🔊 为何不肯轻轻唤我一声
Wei he bu ken qing qing huan wo yi sheng
Vì sao anh không khe khẽ gọi em một tiếng
🔊 安慰容易受伤女人
An wei rong yi shou shang de nu ren
An ủi người con gái dễ bị tổn thương
🔊 为了你我请愿给一生
Wei le ni wo qing yuan gei yi sheng
Ánh mắt của anh thiêu đốt tuổi thanh xuân của em
🔊 黑夜里不敢点灯
Hei ye li bu gan dian deng
Trong đêm tối không dám thắp lửa
🔊 是谁让我越陷越深
Shi shei rang wo yue xian yue shen
Là ai đã khiến em ngày càng si tình
🔊 让我深爱过的人
Rang wo shen ai guo de ren
Khiến cho người em yêu sâu đậm
🔊 越来越陌生
Yue lai yue mo sheng
Ngày càng xa lạ
3. Kho từ vựng tiếng Trung đầy cảm xúc
- 🔊 容易 (róngyì): Dễ dàng.
- 🔊 受伤 (shòushāng): Bị tổn thương.
- 🔊 难舍难分 (nán shě nán fēn): Lưu luyến không rời (Thành ngữ).
- 🔊 唤 (huàn): Gọi, triệu hồi (văn chương hơn từ jiào).
- 🔊 眼神 (yǎnshén): Ánh mắt, thần thái đôi mắt.
Học tiếng Trung qua bản gốc của Vương Phi giúp bạn làm quen với cách phát âm chuẩn xác, tròn vành rõ chữ của nữ ca sĩ. Cách ngắt nghỉ của cô ấy chính là bài mẫu hoàn hảo để luyện ngữ điệu biểu cảm trong tiếng Hán.
Tại Trung tâm Chinese, chúng tôi biến mỗi giờ học thành một bản tình ca đầy cảm hứng.
Hãy cùng chúng tôi bứt phá HSK với lộ trình bài bản và thú vị nhất!
📩 Nhắn tin ngay để Chinese tìm giúp bạn khóa học “định mệnh” nhé!
Lời kết
“Người Tình Mùa Đông” qua giọng hát Vương Phi mãi là bản tình ca sưởi ấm những trái tim cô đơn. Hy vọng bài viết này giúp bạn vừa đắm chìm trong âm nhạc đỉnh cao, vừa tích lũy thêm được vốn từ vựng phong phú.
→ Xem thêm các bài hát tiếng Trung về tình yêu dưới đây:
Ngoài ra, Trung tâm Chinese còn cung cấp rất nhiều bài hát tiếng Trung khác, hãy theo dõi website để đón chờ nhiều bài viết hay nữa nhé.