Học tiếng Trung qua bài hát Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi

Bài hát Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi/月亮代表我的心 là bài hát tiếng Trung về tình yêu nhẹ nhàng, làm rung động không ít người nghe. Ca khúc này đã gắn bó với nhiều thế hệ, thậm chí nó có sức hút cả với những người không biết tiếng Trung. Chúng ta hãy bắt đầu học tiếng Trung qua bài hát Ánh trăng nói hộ lòng tôi ngay bây giờ nhé.

Ánh trăng nói hộ lòng em (tiếng Trung: 月亮代表我的心, Bính âm: Yue liang dai biao wo de xin, Hán Việt: Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm) là tên một bài hát Đài Loan do ca sĩ Trần Phần Lan (陳芬蘭) hát đầu tiên vào năm 1973 và được biết đến qua giọng hát của ca sĩ Đặng Lệ Quân vào năm 1977 rồi sau này được nhiều nghệ sĩ khác thể hiện. Bài hát không chỉ được yêu thích ở Trung Quốc, Hồng Kông và các nước Châu Á mà nó còn có nhiều người hâm mộ ở các nước phương Tây.

Trích nguồn: vi.wikipedia.org/

Tên tiếng Trung: 月亮代表我的心
Phiên âm: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
Hán Việt: Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm
Phát hành năm: 1977
Tên tiếng Anh: The Moon
Thể hiện: Đặng Lệ Quân 邓丽君 Dènglìjūn

1. Giới thiệu về bài hát Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi

Ánh trăng nói hộ lòng em (Tên tiếng Trung: 月亮代表我的心, Bính âm: Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn, Hán Việt: Nguyệt lượng đại biểu ngã đích tâm) là một ca khúc vô cùng nổi tiếng của Đài Loan.

Bài hát được ca sĩ Trần Phần Lan (陳芬蘭) hát đầu tiên vào năm 1973, nhưng thực sự bùng nổ và vươn tầm thế giới qua giọng ca ngọt ngào của danh ca Đặng Lệ Quân (邓丽君) vào năm 1977. Không chỉ được yêu thích tại Trung Quốc, Hồng Kông hay các nước Châu Á, bài hát (với tên tiếng Anh: The Moon) còn sở hữu lượng người hâm mộ đông đảo tại các nước phương Tây.

Ngay từ câu hát đầu tiên vang lên, ký ức của biết bao người dường như lập tức ùa về. Đây cũng là một bài hát cực kỳ phù hợp để luyện nghe tiếng Trung cơ bản nhờ ca từ chậm rãi và phát âm vô cùng rõ ràng.

2. Lời bài hát Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi (Tiếng Trung + Pinyin + Vietsub)

Dưới đây là lời bài hát trọn vẹn để bạn có thể vừa thư giãn vừa nhẩm hát theo giai điệu tuyệt vời này:

🔊 你问我爱你有多深
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Anh hỏi em yêu anh chừng nào

🔊 我爱你有几分
Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn?
Em nói em yêu anh thật nhiều

🔊 我的情也真
Wǒ de qíng yě zhēn
Tình của em là thật

🔊 我的爱也真
Wǒ de ài yě zhēn
Trái tim em là thật

🔊 月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

🔊 你问我爱你有多深
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Anh hỏi em yêu anh có đậm?

🔊 我爱你有几分?
Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn?
Em nói em yêu anh thật nhiều

🔊 我的情不移
Wǒ de qíng bù yí
Tình của em không đổi

🔊 我的爱不变
Wǒ de ài bù biàn
Trái tim em không thay

🔊 月亮代表我的心
Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

🔊 一个轻轻的吻轻柔地触动了我的心

yí gè qīng qīng de wěn qīng róu de chù dòng le wǒ de xīn
Một nụ hôn nhẹ nhàng đã chạm đến trái tim tôi

🔊 深深的一段情,教我思念到如今
Shēn shēn de yīduàn qíng, Jiào wǒ sīniàn dào rújīn
Một mối tình tha thiết, làm em tương tư tới lúc này

🔊 你问我爱你有多深
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Anh hỏi em yêu anh bao nhiêu

🔊 我爱你有几分?
Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn?
Em nói em yêu anh thật nhiều

🔊 你去想一想,你去看一看,月亮代表我的心
Nǐ qù xiǎng yī xiǎng, nǐ qù kàn yī kàn,Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn
Anh hãy nghĩ mà xem, anh hãy nhìn mà xem, có ánh trăng kia nói hộ lòng em

🔊 一个轻轻的吻轻柔地触动了我的心

yí gè qīng qīng de wěn qīng róu de chù dòng le wǒ de xīn

Một nụ hôn nhẹ nhàng đã chạm đến trái tim tôi

🔊 深深的一段情,教我思念到如今
Shēn shēn de yīduàn qíng, Jiào wǒ sīniàn dào rújīn
Một đoạn tình sâu đậm, làm em đến giờ vẫn nhớ mãi

🔊 你问我爱你有多深
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Anh hỏi em yêu anh sâu bao nhiêu

🔊 我爱你有几分
Wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn?
Em yêu anh bao nhiêu phần

🔊 你去想一想，你去看一看，月亮代表我向你诉说的真心
Nǐ qù xiǎng yī xiǎng, nǐ qù kàn yī kàn, yuèliang dàibiǎo wǒ xiàng nǐ sùshuō de zhēnxīn

Anh đi mà nghĩ đi, anh đi mà xem, mặt trăng tượng trưng cho lòng anh bày tỏ lòng em

3. Điểm tâm từ vựng tiếng Trung qua bài hát

“Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi” sử dụng những từ vựng vô cùng cơ bản và giàu cảm xúc. Hãy lưu ngay vào sổ tay để ứng dụng vào giao tiếp nhé:

🔊 月亮 (yuèliàng): Mặt trăng, ánh trăng.
🔊 代表 (dàibiǎo): Đại biểu, đại diện, nói hộ, tượng trưng.
🔊 深 (shēn): Sâu, sâu đậm (chỉ tình cảm hoặc độ sâu).
🔊 吻 (wěn): Nụ hôn.
🔊 思念 (sīniàn): Nhớ nhung, tương tư.

💡 Mẹo học tập: Việc học tiếng Trung qua những bản nhạc bất hủ là cách nhanh nhất để làm quen với ngữ điệu tự nhiên. Nếu bạn muốn hiểu sâu hơn về ngữ pháp và có thể tự mình dịch được mọi bài hát yêu thích, hãy tham khảo ngay Khóa học tiếng Trung giao tiếp toàn diện từ con số 0. Lộ trình bài bản sẽ giúp bạn tự tin làm chủ tiếng Trung chỉ sau vài tháng!

Lời kết

Hy vọng bài viết trên đã giúp bạn có những giây phút thư giãn tuyệt vời cùng Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi (月亮代表我的心). Đừng quên nhẩm đi nhẩm lại giai điệu này để ghi nhớ Hán tự và cách phát âm một cách tự nhiên nhất nhé!

Bên cạnh tuyệt phẩm này, bạn có thể quan tâm đến Top các bài hát tiếng Trung về tình yêu đình đám không kém dưới đây:

👉 Đừng bỏ lỡ các ca khúc thuộc những thể loại khác tại chuyên mục Nhạc Hoa ngữ của chúng tôi!

1. Giới thiệu về bài hát Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi

2. Lời bài hát Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi (Tiếng Trung + Pinyin + Vietsub)

3. Điểm tâm từ vựng tiếng Trung qua bài hát

Lời kết

Bài liên quan