Học tiếng Trung qua bài hát: Hoa Bằng Lăng – 追風的女兒

Bài hát Hoa Bằng Lăng /追風的女兒/Zhuīfēng de nǚ’ér  (thể hiện: Cao Thắng Mĩ) chắc hẳn chúng ta ai cũng biết đây là ca khúc thuộc thể loại nhạc Hoa bất hủ. Đây là một bài hát tiếng Trung về tình yêu, ca khúc nhạc buồn mang âm điệu bolero đã gây tiếng vang lớn ở Trung Quốc từ vài năm trước.

• Tên tiếng Việt: Hoa Bằng Lăng
• Tên tiếng Trung: 追風的女兒
• Phiên âm: Zhuīfēng de nǚ’ér
• Thể hiện: Cao Thắng Mĩ
• Thể loại: nhạc Hoa bất hủ

Lời bài hát Hoa Bằng Lăng: Phiên âm – Chữ Hán và lời Việt

[PINYIN+ VIETSUB ]

风来云也到 雨也落了
fēng lái yún yě dào yǔ yě luò liǎo
Gió đến mây đến,, mưa cũng rơi rồi

云一被风拥抱 就哭了
yún yī bèi fēng yǒng bào jiù kū liǎo
May một khi bị gió ôm chầm lấy thì bật khóc

再也忘不了 你对我的好
zài yě wàng bù liǎo nǐ duì wǒ de hǎo
Không thể quên được anh đối tốt với em

被你骗到连天荒也老
bèi nǐ piàn dào lián tiān huāng yě lǎo
Bị anh gạt đến cả trời đất cũng hoang vu

雨在风中飘 泪在我的眼中逃
yǔ zài fēng zhōng piāo lèi zài wǒ de yǎn zhōng táo
mưa rơi trong gió, lệ đang chạy trốn trong đôi mắt em

逃到天涯海角找不到
táo dào tiān yá hǎi jiǎo zhǎo bù dào
Trốn đến chân trời góc biển không tìm thấy

我在雨中找 爱你原来是个牢
wǒ zài yǔ zhōng zhǎo ài nǐ yuán lái shì gè láo
em tìm trong mưa, hóa ra yêu anh lại trái ngang đến vậy

雨一停我也不见了
yǔ yī tíng wǒ yě bù jiàn liǎo
mưa một khi ngừng rơi thì em cũng đã đi mất rồi

雨在风中飘 泪在我的眼中逃
yǔ zài fēng zhōng piāo lèi zài wǒ de yǎn zhōng táo
mưa rơi trong gió, lệ đang chạy trốn trong đôi mắt em

逃到天涯海角找不到
táo dào tiān yá hǎi jiǎo zhǎo bù dào
Trốn đến chân trời góc biển không tìm thấy

我在雨中找 爱你原来是个牢
wǒ zài yǔ zhōng zhǎo ài nǐ yuán lái shì gè láo
em tìm trong mưa, hóa ra yêu anh lại trái ngang đến vậy

雨一停我也不见了
yǔ yī tíng wǒ yě bù jiàn liǎo
mưa một khi ngừng rơi thì em cũng đã đi mất rồi

雨一停我也不见了
yǔ yī tíng wǒ yě bù jiàn liǎo
mưa một khi ngừng rơi thì em cũng đã đi mất rồi

Hoa Bằng Lăng nhạc Hoa là ca khúc mang âm hưởng bolero thích hợp cho lứa tuổi trung niên. Đây là một trong những ca khúc nổi tiếng của nữ ca sĩ Cao Thắng Mĩ, đã có bản dịch tại Việt Nam và tạo lên tiếng vang lớn cho âm nhạc Việt Nam.

→ Có thể bạn quan tâm Top các bài hát tình yêu Trung Quốc dưới đây:

• Tỳ Bà Hành
• Xứng Đôi
• Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Em

Các bạn ơi đừng quên ghé vào trang web của Trung tâm tiếng Trung Chinese mỗi ngày để nghe những bài hát Trung Quốc hay nhất của chúng mình nhé!