Học tiếng Trung qua bài hát: Em Là Võ Tòng Anh Là Hổ

Em là Võ Tòng Anh là Hổ/你是武松我是虎 (thể hiện: Thương Triều) là bài hát thịnh hành trên Tiktok, Douyin năm 2020. Ca khúc là tình cảm mãnh liệt của chàng trai đối với cô gái, bất chấp kết quả tình yêu ra sao.

Sáng tác và thể hiện: Thương Triều 汤潮
Tên tiếng Trung: 你是武松我是虎
Phiên âm: Nǐ shì wǔsōng wǒ shì hǔ
Phát hành: 1/4/2009

Lời bài hát Em Là Võ Tòng Anh Là Hổ: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

[Pinyin + Vietsub]

Lời 1 bài hát Em Là Võ Tòng Anh Là Hổ

明明知道爱你象飞蛾扑火
Míngmíng zhīdào ài nǐ xiàng fēi é pū huǒ
Biết rõ yêu em anh như con thiêu thân lao vào biển lửa

却偏偏爱你爱的魂不守舍
Què piānpiān ài nǐ ài de húnbùshǒushè
Lại cứ hết lần này rồi đến lần khác yeu em mất hồn vía

明明知道没有一个结果
Míngmíng zhīdào méiyǒu yīgè jiéguǒ
Rõ ràng biết sẽ không có kết quả

我却奋不顾身的扑了
Wǒ què fènbùgùshēn de pūle
Vậy mà vẫn cứ mặc kệ cố sức lao vào

多少次我求求老天帮帮我
Duōshǎo cì wǒ qiú qiú lǎo tiān bāng bāng wǒ
Bao lần anh cầu trời cao có thể nào giúp ta một chút

让你今生能属于我
Ràng nǐ jīnshēng néng shǔyú wǒ
Để em kiếp này có thể thuộc về anh

哪怕拥有你呀一分一秒
Nǎpà yǒngyǒu nǐ ya yī fēn yī miǎo
Mỗi phút giây anh đều có em bên cạnh

我都会幸福的哭了
Wǒ dūhuì xìngfú de kūle
Chỉ vậy cũng đủ khiến anh hạnh phúc đến rơi lệ

我想你在堕落着自己
Wǒ xiǎng nǐ zài duòluòzhe zìjǐ
Anh nhớ em đến tự mình sa đọa

我爱你此情不逾
Wǒ ài nǐ cǐ qíng bù yú
Anh yêu em chẳng thể nào hơn được nữa

我情愿你是武松我是虎
Wǒ qíngyuàn nǐ shì wǔsōng wǒ shì hǔ
Anh nguyện anh là hổ để em làm Võ tòng

就甘愿这样被你降伏
Jiù gānyuàn zhèyàng bèi nǐ xiángfú
Sẽ cam nguyện chịu khuất phục vì em

如果我的离去能让你成为英雄
Rúguǒ wǒ de lí qù néng ràng nǐ chéngwéi yīngxióng
Nếu anh ra đi có thể giúp em trở thành anh hùng

我愿在天堂祝福
Wǒ yuàn zài tiāntáng zhùfú
Anh nguyện ở thiên đàng mà chúc phúc

我情愿你是武松我是虎
Wǒ qíngyuàn nǐ shì wǔsōng wǒ shì hǔ
Anh nguyện anh là hổ để em là Võ tòng

就甘愿这样被你降伏
Jiù gānyuàn zhèyàng bèi nǐ xiángfú
Sẽ cam nguyện chịu khuất phục vì em

但是还要陪你一起风雨路
Dànshì hái yào péi nǐ yīqǐ fēngyǔ lù
Thế nhưng vẫn muốn cùng em đi qua mưa gió

怎能让你一个人孤独
Zěn néng ràng nǐ yīgè rén gūdú
Làm sao chịu được khi em một mình cô đơn

我情愿你是武松我是虎
Wǒ qíngyuàn nǐ shì wǔsōng wǒ shì hǔ
Anh nguyện anh là hổ để em là Võ tòng

就甘愿这样被你降伏
Jiù gānyuàn zhèyàng bèi nǐ xiángfú
Sẽ cam nguyện chịu khuất phục vì em

死了也要爱你爱的刻骨
Sǐle yě yào ài nǐ ài de kègǔ
Có chết cũng muốn yêu em khắc sâu trong xương cốt

老天能为我做主
Lǎo tiān néng wéi wǒ zuòzhǔ
Trời cao kia có thể minh chứng cho anh

我情愿你是武松我是虎
Wǒ qíngyuàn nǐ shì wǔsōng wǒ shì hǔ
Anh nguyện anh là hổ để em là Võ Tòng

就甘愿这样被你降伏
Jiù gānyuàn zhèyàng bèi nǐ xiángfú
Sẽ cam nguyện chịu khuất phục vì em

在我闭上眼睛之前却看见你哭
Zài wǒ bì shàng yǎnjīng zhīqián què kànjiàn nǐ kū
Trước khi anh nhắm mắt ra đi có thể thấy em rơi lệ

我已经很知足
Wǒ yǐjīng hěn zhīzú
Vậy đã là mãn nguyện

很知足
Hěn zhīzú
Mãn nguyện rồi

Lời 2 bài hát Em Là Võ Tòng Anh Là Hổ

都说爱情能让人痛苦多
Dōu shuō àiqíng néng ràng rén tòngkǔ duō
Đều nói tình yêu có thể khiến người ta sa đọa, rơi vào thống khổ

我却相信我们的爱能立地成佛
Wǒ què xiāngxìn wǒmen de ài néng lìdì chéng fó
Anh lại tin tưởng tình đôi ra có thể lập địa thành Phật

虽然那夜你的吻烫伤了我
Suīrán nà yè nǐ de wěn tàngshāngle wǒ
Nào ngờ nụ hôn ấy đã đốt cháy tim anh

我还是爱上你了
Wǒ háishì ài shàng nǐle
Anh chính là đã yêu em mất rồi