Tiễn bạn lên đường – 祝你一路順風 là ca khúc tiếng Trung nhạc Hoa nổi tiếng nói về nỗi niềm khi tiễn bạn tới nơi xa. Qua bài hát, người nghe cảm nhận được sự tiếc nuối, không thể kìm nén được nỗi đau ly biệt.
- Thể hiện: 不老唱神 Bùlǎo chàng shén
- Hát gốc: 吳奇隆Wúqílóng
- Thể loại: nhạc Hoa về tình bạn
- Tên tiếng Trung: 祝你一路順風
- Tên tiếng Việt: Tiễn bạn lên đường
- Phiên âm: Zhù nǐ yīlù shùnfēng
- Ngày phát hành: 21/8/1992
Lời bài hát Tiễn bạn lên đường: Phiên âm – Chữ Hán và lời Việt
[Pinyin+Vietsub]
那一天知道你要走我们一句话也没有说
Nà yī tiān zhī dào nǐ yào zǒu wǒ men yī jù huà yě méi yǒu shuō
Ngày hôm đó bạn phải rời đi. Chúng ta chẳng nói lên lời
当午夜的钟声敲痛离别的心门
Dāng wǔ yè de zhōng shēng qiāo tòng lí bié de xīn mén
Khi tiếng chuông nửa đêm vang lên gõ vào trái tim li biệt
却打不开我深深的沈默
Duè dǎ bù kāi wǒ shēn shēn de chén mò
Vẫn chẳng thể mở khóa sự im lặnm thẳm sâu
那一天送你送到最后
Nà yītiān sòng nǐ sòng dào zuìhòu
Ngày hôm đó tôi đồng hành cùng bạn đến khi tàu rời bến
我们一句话也没有留
Wǒmen yī jù huà yě méi yǒu liú
Chúng ta vẫn chẳng nói một lời
当拥挤的月台挤痛送别的人们
Dāng yǒng jǐ de yuè tái jǐ tòng sòng bié de rén men
Sân ga đông đúc kìm nén nỗi đau những người tiền biệt.
却挤不掉我深深的离愁
Què jǐ bù diào wǒ shēn shēn de lí chóu
Chẳng thể kìm nén được nỗi đau ly biệt sâu sắc của tôi
我知道你有千言你有万语却不肯说出口
wǒ zhī dào nǐ yǒu qiān yán nǐ yǒu wàn yǔ què bù kěn shuō chū kǒu
Tôi biết bạn có hàng ngàn lời để nói Nhưng lại chẳng thể nói ra dù chỉ một từ
你知道我好担心我好难过却不敢说出口
nǐ zhī dào wǒ hǎo dān xīn wǒ hǎo nán guò què bù gǎn shuō chū kǒu
Bạn biết tôi rất lo lắng và buồn bã Nhưng chẳng nói một lời
当你背上行囊卸下那份荣耀
dāng nǐ bèi shàng xíng náng xiè xià nà fèn róng yào
khi bạn sửa soạn hành lý, cất lại những giây phút vinh quang
我只能让眼泪留在心底
wǒ zhǐ néng ràng yǎn lèi liú zài xīn dǐ
Tôi chỉ có thể để lệ rơi trong trái tim mình
面带着微微笑用力的挥挥手
miàn dà izhe wéi wéi xiào yòng lì de huī huī shǒu
Nở một nụ cười vẫy tay đưa tiễn
祝你一路顺风
zhù nǐ yī lù shùn fēng
Chúc bạn thuận đường xuôi gió
当你踏上月台从此一个人走
dāng nǐ tà shàng yuè tái cóng cǐ yī gè rén zǒu
Khi bạn bước vào sân ga, tới một chuyến đi đơn độc
我只能深深的祝福你
wǒ zhǐ néng shēn shēn de zhù fú nǐ
Tôi chỉ có thể chúc bạn hạnh phúc
深深的祝福你最亲爱的朋友
shēn shēn de zhù fú nǐ zuì qīn’ài de péngyǒu
Người bạn thân nhất của tôi, người bạn thân thiết nhất của tôi
祝你一路顺风
zhù nǐ yī lù shùn fēng
Chúc bạn thuận buồn xuôi gió
Hy vọng bài hát trên đã mang lại cho các bạn những cảm xúc tuyệt vời về tình bạn. Xem thêm các bài hát tiếng Trung về tình bạn nổi tiếng nhất dưới đây.
Để nâng cao kiến thức về tiếng Trung, các bạn hãy theo dõi Chinese nhé
