Ca khúc Tình Nhi Nữ 女儿情 / Nǚ’ér qíng là một trong những bài hát tiếng Trung trong phim Tây Du Kí năm 1986, tập “Tây Lương Nữ Quốc” trích từ phim nổi tiếng Tây Du Ký được đông đáo khán giả trong và ngoài nước biết đến.
Bài hát Tình Nhi Nữ nhạc hoa nói về hòa thượng nhà Đường- Đường Tăng trên đường đi sang Tây Trúc thỉnh kinh đi qua một quốc gia toàn phụ nữ . Ca khúc có lời ca ngọt ngào, da diết thể hiện tâm trạng, tình cảm của nữ vương dành cho Đường Tăng.
- Tên tiếng Việt: Tình Nhi Nữ/ Nữ Nhi Tình
- Tên tiếng Trung: 女儿情
- Phiên âm: Nǚ’ér qíng
- Nhạc phim: Tây Du Ký
- Đạo diễn: Dương Khiết
- Thể hiện: Đồng Lệ (童丽)
Lời bài hát Tình Nhi Nữ: Phiên âm – Chữ Hán và Lời Việt
[ PINYIN + VIETSUB ]
Lời 1: Bài hát Tình Nhi Nữ Lyric
鸳 鸯 双 栖 蝶 双 飞
Yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi
Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay
满 园 春 色 惹 人 醉
mǎn yuán chūnsè rě rén zuì
Khắp vườn, xuân sắc khiến người say đắm
悄 悄 问 圣 僧
qiāoqiāo wèn shèng sēng
Lén lút hỏi thánh tăng
女 儿 美 不 美
nǚ er měi bù měi
Nữ nhi có đẹp hay không?
女 儿 美 不 美
nǚ er měi bù měi
Nữ nhi có đẹp hay không?
说 什 么 王 权 富 贵
shuō shénme wángquán fùguì
Kể làm gì vương quyền phú quý
怕 什 么 戒 律 清 规
pà shénme jièlǜ qīngguī
Ngại làm chi giới luật thanh quy
只 愿 天 长 地 久
zhǐ yuàn tiān cháng dì jiǔ
Chỉ muốn trời đất lâu dài
与 我 意 中 人 儿 紧 相 随
yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí
Được cùng với người trong lòng ta mãi sát bên nhau
爱 恋 伊 爱 恋 伊
àiliàn yī àiliàn yī
Yêu thương chàng, yêu thương chàng
愿 今 生 常 相 随
yuàn jīnshēng cháng xiāng suí
Muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.
Lời 2: bài hát Tình Nhi Nữ
鸳 鸯 双 栖 蝶 双 飞
yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi
Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay
满 园 春 色 惹 人 醉
mǎn yuán chūnsè rě rén zuì
Khắp vườn, xuân sắc khiến người say đắm
悄 悄 问 圣 僧
qiāoqiāo wèn shèng sēng
Lén lút hỏi thánh tăng
女 儿 美 不 美
nǚ er měi bù měi
Nữ nhi có đẹp hay không?
女 儿 美 不 美
nǚ er měi bù měi
Nữ nhi có đẹp hay không?
说 什 么 王 权 富 贵
shuō shénme wángquán fùguì
Kể làm gì vương quyền phú quý
怕 什 么 戒 律 清 规
pà shénme jièlǜ qīngguī
Ngại làm chi giới luật thanh quy
只 愿 天 长 地 久
zhǐ yuàn tiān cháng dì jiǔ
Chỉ muốn trời đất lâu dài
与 我 意 中 人 儿 紧 相 随
yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí
Được cùng với người trong lòng ta mãi sát bên nhau
爱 恋 伊 爱 恋 伊
àiliàn yī àiliàn yī
Yêu thương chàng, yêu thương chàng
愿 今 生 常 相 随
yuàn jīnshēng cháng xiāng suí
Muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.
说 什 么 王 权 富 贵
shuō shénme wángquán fùguì
Kể làm gì vương quyền phú quý
怕 什 么 戒 律 清 规
pà shénme jièlǜ qīngguī
Ngại làm chi giới luật thanh quy
只 愿 天 长 地 久
zhǐ yuàn tiān cháng dì jiǔ
Chỉ muốn trời đất lâu dài
与 我 意 中 人 儿 紧 相 随
yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí
Được cùng với người trong lòng ta mãi sát bên nhau
爱 恋 伊 爱 恋 伊
àiliàn yī ài liàn yī
Yêu thương chàng, yêu thương chàng
愿 今 生 常 相 随
yuàn jīnshēng cháng xiāng suí
Muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.
愿 今 生 常 相 随
yuàn jīnshēng cháng xiāng suí
Muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.
常 相 随
cháng xiāng suí
Luôn được ở bên nhau.
Tình Nhi Nữ nhạc phim Tây Du Ký là bài hát tiếng Trung về tình yêu nói về mối tình đơn phương ôm trọn đau thương của Nữ Vương dành cho Đường Tăng. Nghe từng câu từng chữ mà thấm đến rơi nước mắt của biết bao nhiêu khán giả.
Ca khúc này cũng thuộc . Từ ca khúc này hi vọng quý khán sẽ giả nhớ về bộ phim Tây Du Kí gắn liền với tuổi thơ của chúng ta.
→ Xem thêm Top các ca khúc Trung Quốc trong bộ phim Tây Du Kí dưới đây:
Ngoài ra, để học tiếng Trung qua bài hát hoặc quan tâm đến khóa học của trung tâm hãy liên hệ Trung tâm tiếng Trung Chinese nhé !
