Gió Xuân Mười Dặm Báo Tân Niên – 春風十里報新年 là bài hát nhạc xuân tiếng Trung, do Tiếp Cá Vẫn, Khai Nhất Thương, Hỏa Kê, Lữ Khẩu Khẩu, Lambert, Dương Bàn Vũ thể hiện. Ca khúc nằm trong Album cùng tên “Gió Xuân Mười Dặm Báo Tân Niên”.
- Thể hiện: Tiếp Cá Vẫn, Khai Nhất Thương, Hỏa Kê, Lữ Khẩu Khẩu, Lambert, Dương Bàn Vũ
- Tên tiếng Trung: 春風十里報新年
- Phiên âm: Chūnfēng shílǐ bào xīnnián
- Album: Gió Xuân Mười Dặm Báo Tân Niên
- Phát hành năm: 2020
Lời bài hát Gió Xuân Mười Dặm Báo Tân Niên: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
Chữ Hán + Pinyin + Vietsub
Lời 1
早上光照在房间 穿上新衬衫
Zǎoshang guāngzhào zài fángjiān chuān shàng xīn chènshān
Tia nắng ban mai rọi vào phòng, mặc vào chiếc áo mới
镜子里我又长高了些
jìngzi lǐ wǒ yòu zhǎng gāole xiē
Trong gương tui lại cao thêm chút rồi nè
和同学吃火锅然后开黑带妹
hé tóngxué chī huǒguō ránhòu kāi hēi dài mèi
Ăn lẩu với mấy đứa bạn rồi mở game online gánh mấy cô em
一起狼人杀不用上学就不累
yīqǐ lángrén shā bùyòng shàngxué jiù bù lèi
Cùng nhau chơi ma sói chỉ cần không đi học là không mệt
发条祝福传给你 请你别忘记
fā tiáo zhùfú chuán gěi nǐ qǐng nǐ bié wàngjì
Lời chúc gửi đến cậu rồi đừng quên
今年我们还要看流星
jīnnián wǒmen hái yào kàn liúxīng
Năm nay chúng ta cùng nhau xem sao băng nhé
年初的愿望你都实现了吗
niánchū de yuànwàng nǐ dōu shíxiànle ma
Nguyện vọng đầu năm của cậu thành hiện thực chưa
喜欢的男孩你都追到了吗
xǐhuān de nánhái nǐ dōu zhuī dàole ma
Theo đuổi được chàng trai cậu thích chưa
回家陪妈妈一块包个饺子 包个饺子
huí jiā péi māmā yīkuài bāo gè jiǎozi bāo gè jiǎozi
Về nhà gói sủi cảo với mẹ, gói sủi cảo, gói sủi cảo
回家陪奶奶一块看个电视 看个电视
huí jiā péi nǎinai yīkuài kàn gè diànshì kàn gè diànshì
Về nhà xem ti vi cùng nội, xem ti vi
和弟弟放个烟花 让城市回忆留下
hé dìdì fàng gè yānhuā ràng chéngshì huíyì liú xià
Đốt pháo hoa với mấy nhóc để lại hồi ức trong thành phố này
七大姑八大姨你们的红包在哪
qī dà gū bā dàyí nǐmen de hóngbāo zài nǎ
Cô bảy dì tám, bao lì xì của mấy cô đâu
春风吹十里 莺啼报新年
chūnfēng chuī shílǐ yīng tí bào xīnnián
Gió xuân thổi mười dặm báo tân niên
爆竹声声起 好运又一年
bàozhú shēng shēng qǐ hǎo yùn yòu yī nián
Tiếng pháo vang vang đem lại vận may lại một năm nữa qua
走过一片时间海 只为遇见对的爱
zǒuguò yīpiàn shíjiān hǎi zhǐ wèi yùjiàn duì de ài
Bước qua biển thời gian chỉ vì gặp đúng tình yêu
烟花聚又散 今夜共团圆
yānhuā jù yòu sàn jīnyè gòng tuányuán
Pháo hoa nở rồi lại tàn, tối nay cả nhà đoàn viên
莺啼报新年 春风吹十里
yīng tí bào xīnnián chūnfēng chuī shílǐ
Chim oanh báo tân niên, gió thổi mười dặm
今夜共团圆
jīnyè gòng tuányuán
Tối nay cả nhà đoàn viên
Lời 2
早上光照在房间 穿上新衬衫
Zǎoshang guāngzhào zài fángjiān chuān shàng xīn chènshān
Tia nắng ban mai rọi vào phòng, mặc vào chiếc áo mới
镜子里我又长高了些
jìngzi lǐ wǒ yòu zhǎng gāole xiē
Trong gương tui lại cao thêm chút rồi nè
和同学吃火锅然后开黑带妹
hé tóngxué chī huǒguō ránhòu kāi hēi dài mèi
Ăn lẩu với mấy đứa bạn rồi mở game online gánh mấy cô em
一起狼人杀不用上学就不累
yīqǐ lángrén shā bùyòng shàngxué jiù bù lèi
Cùng nhau chơi ma sói chỉ cần không đi học là không mệt
发条祝福传给你 请你别忘记
fā tiáo zhùfú chuán gěi nǐ qǐng nǐ bié wàngjì
Lời chúc gửi đến cậu rồi đừng quên
今年我们还要看流星
jīnnián wǒmen hái yào kàn liúxīng
Năm nay chúng ta cùng nhau xem sao băng nhé
年初的愿望你都实现了吗
niánchū de yuànwàng nǐ dōu shíxiànle ma
Nguyện vọng đầu năm của cậu thành hiện thực chưa
喜欢的男孩你都追到了吗
xǐhuān de nánhái nǐ dōu zhuī dàole ma
Theo đuổi được chàng trai cậu thích chưa
回家陪妈妈一块包个饺子 包个饺子
huí jiā péi māmā yīkuài bāo gè jiǎozi bāo gè jiǎozi
Về nhà gói sủi cảo với mẹ, gói sủi cảo, gói sủi cảo
回家陪奶奶一块看个电视 看个电视
huí jiā péi nǎinai yīkuài kàn gè diànshì kàn gè diànshì
Về nhà xem ti vi cùng nội, xem ti vi
和弟弟放个烟花 让城市回忆留下
hé dìdì fàng gè yānhuā ràng chéngshì huíyì liú xià
Đốt pháo hoa với mấy nhóc để lại hồi ức trong thành phố này
七大姑八大姨你们的红包在哪
qī dà gū bā dàyí nǐmen de hóngbāo zài nǎ
Cô bảy dì tám, bao lì xì của mấy cô đâu
春风吹十里 莺啼报新年
chūnfēng chuī shílǐ yīng tí bào xīnnián
Gió xuân thổi mười dặm báo tân niên
爆竹声声起 好运又一年
bàozhú shēng shēng qǐ hǎo yùn yòu yī nián
Tiếng pháo vang vang đem lại vận may lại một năm nữa qua
走过一片时间海 只为遇见对的爱
zǒuguò yīpiàn shíjiān hǎi zhǐ wèi yùjiàn duì de ài
Bước qua biển thời gian chỉ vì gặp đúng tình yêu
烟花聚又散 今夜共团圆
yānhuā jù yòu sàn jīnyè gòng tuányuán
Pháo hoa nở rồi lại tàn, tối nay cả nhà đoàn viên
莺啼报新年 春风吹十里
yīng tí bào xīnnián chūnfēng chuī shílǐ
Chim oanh báo tân niên, gió thổi mười dặm
莺啼报新年
yīng tí bào xīnnián
Chim oanh báo tân niên
新的一年迎接全新的自己
xīn de yī nián yíngjiē quánxīn de zìjǐ
Một năm mới đón bản thân hoàn toàn mới
红纸上我提起笔重游一遍四季
hóng zhǐ shàng wǒ tíqǐ bǐ chóng yóu yībiàn sìjì
Trên giấy đỏ tui nhấc bút tái hiện bốn mùa
想和baby你整天腻在一起
xiǎng hé baby nǐ zhěng tiān nì zài yīqǐ
Muốn quấn quýt với em suốt cả ngày
享受节日散发出的气息 又过一年光景
xiǎngshòu jiérì sànfà chū de qìxí yòuguò yī nián guāngjǐng
Tận hưởng không khí man mát của ngày Tết. Lại một năm nữa trôi qua
为了见到你 我翻山越岭
wèile jiàn dào nǐ wǒ fān shānyuè lǐng
Trèo đèo lội suối để thấy em
带着你回家见爸爸妈妈耶
dàizhe nǐ huí jiā jiàn bàba māmā yé
Dẫn em về nhà ra mắt ba mẹ
合家团圆一起看联欢晚会
héjiā tuányuán yīqǐ kàn liánhuān wǎnhuì
Cả nhà cùng nhau xem chương trình đêm xuân
万事如意大吉大利耶
wànshì rúyì dàjí dàlì yé
Vạn sự như ý, đại cát đại lợi
恭喜发财五福给你耶
gōngxǐ fācái wǔfú gěi nǐ yé
Cung hỉ phát tài, ngũ phúc cho gia đình em này
合家团圆笑口常开耶
héjiā tuányuán xiào kǒu cháng kāi yé
Cả nhà cùng nhau xem chương trình đêm xuân
好运连连红包拿来耶
hǎo yùn liánlián hóngbāo ná lái yé
Vận may ập đến lì xì đến tay
万事如意大吉大利耶
wànshì rúyì dàjí dàlì yé
Vạn sự như ý, đại cát đại lợi
Khác với những bài hát Tết thường nghe, Gió Xuân Mười Dặm Báo Tân Niên – 春風十里報新年 là sự kết hợp giữa giai điệu truyền thống và hiện đại, chính vì vậy ca khúc đã thu hút không ít lượng khán giả trẻ. Bạn đang muốn tìm các ca khúc Tết tiếng Trung xin truy cập: Bài hát tiếng Trung Tết và Lễ.
