Thần tài đến/财神到 (thể hiện: Hứa Quán Kiệt) là bài hát nói về thần tài, một vị thần mang lại tiền tài, của cải, sung túc cho mỗi gia đình. Mỗi khi tết đến xuân về, ca khúc này lại được vang vọng trong các con ngõ, ngách Trung Quốc.
- Thể hiện: 许冠杰/Xǔguānjié/Hứa Quán Kiệt
- Tên bài hát tiếng Trung: 财神到
- Phiên âm: Cáishén dào
- Album: 《财神到》
- Phát hành năm: 1978
Lời bài hát Thần tài đến: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
Pinyin + Vietsub
财神到！
Cáishén dào!
Thần tài đến
财神到财神到
Cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好心得好报
hǎo xīndé hǎo bào
Có lòng tốt chắc chắn sẽ được đền đáp
财神话财神话
cáishénhuà cáishénhuà
Thần tài nói, thần tài nói
揾钱依正路
wèn qián yī zhènglù
Chỉ nên kiếm tiền theo cách ngay thẳng
财神到财神到
cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好走快两步
hǎo zǒu kuài liǎng bù
Mau rảo nhanh bước chân đuổi theo
得到佢睇起你 你有前途
dédào qú dì qǐ nǐ nǐ yǒu qiántú
Chỉ cần ông ấy để ý tới bạn thì tương lai sẽ ấm no
阖府庆新岁 喜气盈盈
hé fǔ qìng xīn suì xǐqì yíngyíng
Cả nhà sang năm mới có thật nhiều niềm vui
齐贺你多福荫 壮健强劲
qí hè nǐ duō fú yīn zhuàngjiàn qiángjìng
Rồi chúc bạn sức khỏe tràn trề may mắn đầy ắp
又祝你今年 庆获荣升
yòu zhù nǐ jīnnián qìng huò róng shēng
Rồi lại chúc bạn sang năm mới có thêm nhiều thành công
朝晚多多欢笑 锦绣前程
cháo wǎn duōduō huānxiào jǐnxiù qiánchéng
Mỗi ngày đều hạnh phúc, tương lai ngày đẹp tươi
愿夫妇恩爱 体贴入微
yuàn fūfù ēn’ài tǐtiē rùwēi
Nguyện cho đôi lứa sẽ luôn sẽ luôn thương yêu chăm sóc lẫn nhau
成日有吉星照 百事无忌
chéng rì yǒu jíxīng zhào bǎishì wú jì
Luôn có ngôi sao may mắn chiếu rồi, chẳng cần lo lắng điều chi
共亲友相见 说话投机
gòng qīnyǒu xiāng jiàn shuōhuà tóujī
Nói chuyện hợp ý với tất cả mọi người
充满新春喜气 欢畅扬眉
chōngmǎn xīnchūn xǐqì huānchàng yángméi
Tràn ngập không khí mùa xuân, nụ cười luôn nở trên môi
财神到财神到
cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好心得好报
hǎo xīndé hǎo bào
Có lòng tốt chắc chắn sẽ được đền đáp
财神话财神话
cáishénhuà cáishénhuà
Thần tài nói, thần tài nói
揾钱依正路
wèn qián yī zhènglù
Chỉ nên kiếm tiền theo cách ngay thẳng
财神到财神到
cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好走快两步
hǎo zǒu kuài liǎng bù
Mau rảo nhanh chân đuổi theo
得到佢睇起你 你有前途
dédào qú dì qǐ nǐ nǐ yǒu qiántú
Chỉ cần ông ấy để ý tới bạn thì tương lai sẽ ấm no
啦……
la……
财神到财神到
cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好走快两步
hǎo zǒu kuài liǎng bù
Mau rảo nhanh bước chân đuổi theo
得到佢睇起你 你有前途
dédào qú dì qǐ nǐ nǐ yǒu qiántú
Chỉ cần ông ấy để ý tới bạn thì tương lai sẽ ấm no
贺所有鸳侣 花结并头
Hè suǒyǒu yuān lǚ huā jiē bìng tóu
Mong cho mọi đôi lứa sẽ có thể đến bên nhau
还望各位工友 百业成就
hái wàng gèwèi gōngyǒu bǎiyè chéngjiù
Cũng mong cho mọi người công việc thuận lợi
大家冇争斗 快乐无忧
dàjiā mǎo zhēngdòu kuàilè wú yōu
Tất cả mọi người vui vẻ bên nhau không phải tranh đấu
听只歌轻松吓 抛却恨愁
tīng zhǐ gē qīngsōng xià pāoquè hèn chóu
Nghe bài hát này để thư giãn, quên đi hết bao hận sầu
财神到财神到
Cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好心得好报
hǎo xīndé hǎo bào
Có lòng tốt chắc chắn sẽ được đền đáp
财神话财神话
cáishénhuà cáishénhuà
Thần tài nói, thần tài nói
揾钱依正路
wèn qián yī zhènglù
Chỉ nên kiếm tiền theo cách ngay thẳng
财神到财神到
cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好走快两步
hǎo zǒu kuài liǎng bù
Mau rảo nhanh bước chân đuổi theo
得到佢睇起你 你有前途
dédào qú dì qǐ nǐ nǐ yǒu qiántú
Chỉ cần ông ấy để ý tới bạn thì tương lai sẽ ấm no
啦……
la……
La…
财神到财神到
cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好走快两步
hǎo zǒu kuài liǎng bù
Mau rảo nhanh bước chân đuổi theo
得到佢睇起你 你有前途
dédào qú dì qǐ nǐ nǐ yǒu qiántú
Chỉ cần ông ấy để ý tới bạn thì tương lai sẽ ấm no
财神到财神到
Cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好心得好报
hǎo xīndé hǎo bào
Có lòng tốt chắc chắn sẽ được đền đáp
财神话财神话
cáishénhuà cáishénhuà
Thần tài nói, thần tài nói
揾钱依正路
wèn qián yī zhènglù
Chỉ nên kiếm tiền theo cách ngay thẳng
财神到财神到
cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好走快两步
hǎo zǒu kuài liǎng bù
Mau rảo nhanh bước chân đuổi theo
得到佢睇起你 你有前途
dédào qú dì qǐ nǐ nǐ yǒu qiántú
Chỉ cần ông ấy để ý tới bạn thì tương lai sẽ ấm no
财神到财神到
Cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好心得好报
hǎo xīndé hǎo bào
Có lòng tốt chắc chắn sẽ được đền đáp
财神话财神话
cáishénhuà cáishénhuà
Thần tài nói, thần tài nói
揾钱依正路
wèn qián yī zhènglù
Chỉ nên kiếm tiền theo cách ngay thẳng
财神到财神到
cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好走快两步
hǎo zǒu kuài liǎng bù
Mau rảo nhanh bước chân đuổi theo
得到佢睇起你 你有前途
dédào qú dì qǐ nǐ nǐ yǒu qiántú
Chỉ cần ông ấy để ý tới bạn thì tương lai sẽ ấm no
啦……
la……
La…
财神到财神到
Cáishén dào cáishén dào
Thần tài đến, thần tài đến
好走快两步
hǎo zǒu kuài liǎng bù
Mau rảo nhanh bước chân đuổi theo
得到佢睇起你 你有前途
dédào qú dì qǐ nǐ nǐ yǒu qiántú
Chỉ cần ông ấy để ý tới bạn thì tương lai sẽ ấm no
大众庆新春望财神到
dédào qú dì qǐ nǐ nǐ yǒu qiántú
Mọi người chúc mừng năm mới, ngóng trông thần tài đến
Chinese kính chúc các bạn một năm mới an lành, tiền tài, sung túc. Xem thêm các bài hát tiếng Trung về lễ Tết tại đây.
