Học tiếng Trung qua bài hát: Đại Thiên Bồng – 大天蓬

Bài hát Đại Thiên Bồng 大天蓬 Dà tiān péng (Tên gọi khác: Trư Bát Giới) do Lý Viên Kiệt trình bày. Đây là ca khúc chủ đề phim điện ảnh Đại Thiên Bồng. Bài hát không chỉ đơn thuần là một bài hát buồn mà đằng sau bài hát là cả câu chuyện tâm ly bi đát.

Chinese xin gửi đến các bạn bộ video, phiên âm, chữ Hán và lời Việt của bài hát Đại Thiên Bồng. Chúng ta cùng nhau bắt đầu học tiếng Trung qua bài hát này nhé.

• Thể hiện: Lý Viên Kiệt 李袁杰
• Biên khúc: Lưu Húc Dương 刘旭阳
• Tên tiếng Trung: 大天蓬
• Phiên âm: Dà tiān péng
• Phát hành năm: 2020

Lời bài hát Đại Thiên Bồng: Phiên âm – chữ Hán và lời Việt

[Pinyin+Vietsub]

Lời 1 bài hát Đại Thiên Bồng

美人不是凡胎生
měirén bùshi fán tāishēng
Mỹ nhân không phải người phàm

应是仙器灵长成
yìng shì xiān qì líng cháng chéng
Mà là tiên khí linh trưởng thành

既然你是神兵
jìrán nǐ shì shén bīng
Nếu người đã là Thần Binh

为何比我更多情
wèihé bǐ wǒ gèng duōqíng
Thì cớ sao lại đa tình với ta

深深伤的却是你
shēn shēn shāng de què shì nǐ
Tổn thương sâu thẳm chính là người

Lời 2 bài hát Đại Thiên Bồng

六曜五星配红妆
liù yào wǔ xīng pèi hóngzhuāng
Lục Diệu Ngũ Tinh cùng hồng trang

此生虽短情意长
cǐ shēng suī duǎn qíngyì cháng
Đời này tuy ngắn nhưng tình dài

惹得天怒地也恼
rě dé tiān nù de yě nǎo
Tự rước lấy trời đất không dung thân

人间再无红颜笑
rénjiān zài wú hóngyán xiào
Nhân gian lại không còn nét cười hồng nhan

留一半相思上大道
liú yībàn xiāngsī shàng dàdào
Lưu lại một mảnh tương tư trên đường đời

怕什么天道轮回
pà shén·me tiāndào lúnhuí
Nào sợ thiên đạo luân hồi

什么魄散魂飞
shén·me bó sàn hún fēi
Thế nào là hồn bay phách tán

若没有你那才叫可悲
ruò méi·yǒu nǐ nà cái jiào kěbēi
Nếu không có người mới là điều đáng hận

怕什么西行无归
pà shén·me xī xíng wú guī
Sợ gì đường phía Tây không trở lại

什么事与愿违
shénme shìyǔyuànwéi
Gì mà thế sự không như ý

这一世换我护你一对
zhè yīshì huàn wǒ hù nǐ yī duì
Kiếp này đến lượt ta bảo vệ người một đời

六曜五星配红妆
liù yào wǔ xīng pèi hóngzhuāng
Lục Diệu Ngũ Tinh cùng hồng trang

此生虽短情意长
cǐ shēng suī duǎn qíngyì cháng
Đời này tuy ngắn nhưng tình dài

惹得天怒地也恼
rě dé tiān nù de yě nǎo
Tự rước lấy trời đất không dung thân

人间再无红颜笑
rénjiān zài wú hóngyán xiào
Nhân gian lại không còn nét cười hồng nhan

留一半相思上大道
liú yībàn xiāngsī shàng dàdào
Lưu lại một mảnh tương tư trên đường đời

怕什么天道轮回
pà shénme tiāndào lúnhuí
Nào sợ thiên đạo luân hồi

什么魄散魂飞
shénme bó sàn hún fēi
Thế nào là hồn bay phách tán

若没有你那才叫可悲
ruò méiyǒu nǐ nà cái jiào kěbēi
Nếu không có người mới là điều đáng hận

怕什么西行无归
pà shén·me xī xíng wú guī
Sợ gì đường phía Tây không trở lại

什么事与愿违
shén·me shìyǔyuànwéi
Gì mà thế sự không như ý

这一世换我护你一对
zhè yīshì huàn wǒ hù nǐ yī duì
Kiếp này đến lượt ta bảo vệ người một đời

怕什么天道轮回
pà shénme tiāndào lúnhuí
Nào sợ thiên đạo luân hồi

什么魄散魂飞
shén·me bó sàn hún fēi
Thế nào là hồn bay phách tán

若没有你那才叫可悲
ruò méiyǒu nǐ nà cái jiào kěbēi
Nếu không có người mới là điều đáng hận

怕什么西行无归
pà shénme xī xíng wú guī
Sợ gì đường phía Tây không trở lại

什么事与愿违
shénme shìyǔyuànwéi
Gì mà thế sự không như ý

这一世换我护你一对
zhè yīshì huàn wǒ hù nǐ yī duì
Kiếp này đến lượt ta bảo vệ người một đời

这一世换我护你一对
zhè yīshì huàn wǒ hù nǐ yī duì
Kiếp này đến lượt ta bảo vệ người một đời

Bài hát trên cho chúng ta thấy một cách nhìn khác về Trư Bát Giới, chấp nhận tan biến để trả thù cho vợ và những người bạn.

→ Xem thêm Top những bài hát tiếng Trung về tình yêu thịnh hành nhất dưới đây.

• Lạnh Lẽo
• Mỹ Nhân Họa Quyển
• Quẻ Bói

Ngoài ra, Chinese còn cung cấp rất nhiều bản nhạc hay nhất tại Bài hát tiếng Trung. Hãy theo dõi chúng tôi để đón nhận các bài viết khác nhé.