Học tiếng Trung qua bài hát: Năm mới disco – 过年迪斯科

Lời Bài Hát: Năm Mới Disco (过年迪斯科 – Guònián dísīkē)
Nếu bạn đã từng “ám ảnh” với giai điệu Dã Lang Disco từng làm mưa làm gió khắp châu Á, thì phiên bản đặc biệt dành cho dịp Tết mang tên “Năm Mới Disco” sẽ khiến bạn phải “quẩy” mạnh hơn nữa. Ra mắt tại đêm hội Gala Xuân Vãn 2020 của đài CCTV, ca khúc với sự góp mặt của ba cái tên đình đám: Trần Vỹ Đình, Trương Nghệ Hưng và Bảo Thạch Gem đã tạo nên một cơn địa chấn âm nhạc thực sự.

Không còn là nỗi buồn hoài cổ, “Năm Mới Disco” là sự kiêu hãnh về một Trung Hoa đổi mới với tàu cao tốc, mạng 5G và internet tiện lợi, nhưng vẫn giữ vẹn nguyên truyền thống “Tết là để về nhà”. Hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese vừa nhảy Disco vừa bỏ túi bộ từ vựng “thời thượng” nhất nhé!

1. Vài nét về ca khúc và ý nghĩa xã hội

• Tên tiếng Trung: 过年迪斯科 (Guònián dísīkē).
• Thể hiện: Trần Vỹ Đình, Trương Nghệ Hưng, Bảo Thạch Gem.
• Bối cảnh: Biểu diễn tại Gala Xuân Vãn 2020 – sân khấu âm nhạc lớn nhất năm tại Trung Quốc.
• Thông điệp: Ca khúc tôn vinh sự phát triển vượt bậc của đất nước (高铁 – tàu cao tốc, 国产 – hàng nội địa) và gửi gắm thông điệp ý nghĩa: Dù đi đâu, làm gì, gia đình và quê hương vẫn là bến đỗ tuyệt vời nhất.

2. Lời bài hát Năm Mới Disco: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Pinyin + Vietsub

[Lời 1: Lời mời gọi về quê ăn Tết]

🔊 心里的花 过年想带你回家

• Xīnlǐ de huā guònián xiǎng dài nǐ huí jiā
• Hái “bông hoa lòng anh”, Tết này muốn đưa em về nhà

🔊 带你见我爸妈感受这家乡文化

• dài nǐ jiàn wǒ bà mā gǎnshòu zhè jiāxiāng wénhuà
• Mang em gặp ba mẹ anh, cảm nhận tục lễ quê nhà ta

🔊 请你尽情摇摆一起玩个痛快

• qǐng nǐ jìnqíng yáobǎi yīqǐ wán gè tòngkuài
• Mời em lắc lư thỏa thích, cùng nhau tận hương sự vui vẻ

🔊 你系最迷人你知道吗

• nǐ xì zuì mírén nǐ zhīdào ma
• Em là người quyến rũ nhất, em biết chăng

🔊 这是最好的时代

• zhè shì zuì hǎo de shídài
• Đây là lúc tối đẹp nhất

🔊 这是最爱的时代

• zhè shì zuì ài de shídài
• Đây là lúc anh yêu nhất

🔊 以前过年回家费劲

• yǐqián guònián huí jiā fèijìng
• Trước kia Tết đến về nhà thật vất vả

🔊 现在咱的高铁快

• xiànzài zán de gāotiě kuài
• Giờ đây đã có tàu cao tốc về thật nhanh

🔊 如此动感的节拍快来一起耍帅

• rúcǐ dònggǎn de jiépāi kuài lái yīqǐ shuǎ shuài
• Ví như nhịp điệu sống động này, mau đến cùng nhau vui vẻ đi

🔊 奋发图强几十年咱的发展真不赖

• fènfātúqiáng jǐ shí nián zán de fǎ zhǎn zhēn bùlài
•  Quyết chí tự cường, vài thập niên qua ta phát triển thật không tệ

Rap 

🔊 国产车国产衣永远难改是乡音

• guóchǎn chē guóchǎn yī yǒngyuǎn nán gǎi shì xiāngyīn
• Xe nội địa, đồ nội địa, vĩnh viễn khó sửa là giọng quê hương

🔊 眼瞅就要换5G网速必须杠杠滴

• yǎn chǒu jiù yào huàn 5G wǎng sù bìxū gànggang dī
• Này nhìn xem, phải đổi mạng 5G dùng đi thôi

🔊 不管在哪里都不能忘记我的中国心

• bùguǎn zài nǎlǐ dōu bùnéng wàngjì wǒ de zhōngguó xīn
• Dù ở nơi đâu, vẫn không quên trái tim Trung Hoa

🔊 全场动作必须跟我整齐划一

• quán chǎng dòngzuò bìxū gēn wǒ zhěngqí huàyī
• Toàn bộ động tác hãy cùng theo nhịp anh nha

[Vũ đạo kinh điển: Vẽ rồng vẽ cầu vồng]

🔊 来左边跟我一起画个龙

• lái zuǒbiān gēn wǒ yīqǐ huà gè lóng
• Nào, phía bên trái cùng anh vẽ một con rồng

🔊 在你右边 画一道彩虹

• zài nǐ yòubiān huà yīdào cǎihóng
• Bên phải em vẽ một dải cầu vồng

🔊 来左边跟我一起画彩虹

• lái zuǒbiān gēn wǒ yīqǐ huà cǎihóng
• Lại nà, bên trái cùng anh vẽ dải cầu vồng

🔊 在你右边再画个龙

• zài nǐ yòubiān zài huà gè lóng
• Bên phải thì vẽ rồng nha em

🔊 在你胸口上比划一个大灯笼

• zài nǐ xiōngkǒu shàng bǐhua yīgè dà dēnglóng
• Phía trên ngực, tay uốn lượn ra một lồng đèn lớn

🔊 家家户户中国红

• jiājiāhùhù zhōngguó hóng
• Nhà nhà rực rỡ sắc đỏ Trung Hoa

🔊 两个食指就像两个窜天猴

• liǎng gè shízhǐ jiù xiàng liǎng gè cuàn tiān hóu
• Hai ngón trỏ chỉ loạn lên trời

🔊 指向闪耀的灯球

• zhǐxiàng shǎnyào de dēng qiú
• Hướng đến quả cầu lấp lánh

🔊 心里的花过年想带你回家

• xīnlǐ de huā guònián xiǎng dài nǐ huí jiā
• Hái “bông hoa lòng anh”, Tết này muốn đưa em về nhà

🔊 带你见我爸妈感受这家乡文化

• dài nǐ jiàn wǒ bà mā gǎnshòu zhè jiāxiāng wénhuà
• Mang em gặp ba mẹ anh, cảm nhận tục lễ quê nhà ta

🔊 请你尽情摇摆一起痛快玩耍

• qǐng nǐ jìnqíng yáobǎi yīqǐ tòngkuài wánshuǎ
• Mời em lắc lư thỏa thích, cùng nhau tận hưởng sự vui

🔊 你是最迷人的你知道吗

• nǐ shì zuì mírén de nǐ zhīdào ma
• Em là người quyến rũ nhất, em biết chăng

🔊 聚一聚闹一闹

• Jù yī jù nào yī nào
• Tụ tập lại, náo nhiệt một chút

🔊 全家幸福的拥抱

• quánjiā xìngfú de yǒngbào
• Cả nhà ôm nhau hạnh phúc

🔊 问声外卖小哥好

• wèn shēng wàimài xiǎo gē hǎo
• Hỏi thăm anh trai giao hàng

🔊 这边儿快递来到

• zhè biān er kuàidì lái dào
• Đã giao đến bên này chưa

🔊 互联网的经济方便全国男女老少

• hùliánwǎng de jīngjì fāngbiàn quánguó nánnǚ lǎoshào
• Mạng internet hỗ trợ cả trai, gái, già, trẻ trên toàn quốc

🔊 瞬间发个大红包点开视频咱就唠

• shùnjiān fā gè dà hóngbāo diǎn kāi shìpín zán jiù láo
• Phát lì xì trong tích tắc, mở video ta cùng trò chuyện

🔊 国家强心里亮

• guójiā qiáng xīnlǐ liàng
• Nước nhà mạnh, tim rực sáng

🔊 中华儿女真像样

• zhōnghuá érnǚ zhēn xiàngyàng
• Con cháu Trung Hoa thật đàng hoàng

🔊 年夜饭菜太香团团圆圆桌上靠

• nián yèfàn cài tài xiāng tuántuán yuán yuánzhuō shàng kào
• Cơm tất niên thật thơm, cả nhà quay quần bên bàn tròn

🔊 日新月异咱一天天的变化真不小

• rìxīnyuèyì zán yī tiāntiān de biànhuà zhēn bù xiǎo
• Ngày tháng thoi đưa, chúng ta có thật nhiều sự đổi thay

🔊 蒸蒸日上这一年年的成绩真不少

• zhēngzhēngrìshàng zhè yī nián nián de chéngjī zhēn bù shǎo
• Phát triển không ngừng, thành tựu năm qua thu lại không ít

🔊 歌也唱舞也跳鼠年马上来到

• gē yě chàng wǔ yě tiào shǔ nián mǎshàng lái dào
• Hát, nhảy cũng rồi, năm Tý sắp đến

🔊 过年了过年了要对着家人笑一笑

• guòniánle guòniánle yào duìzhe jiārén xiào yīxiào
• Năm mới rồi, phải cùng người nhà cười thật vui vẻ

🔊 使劲扒拉扒拉锅里刚下好的水饺

• shǐjìn bāla bāla guō lǐ gāng xià hǎo de shuǐjiǎo
• Lay lay sủi cảo đang còn trong nồi

🔊 祝家家户户幸福安康越来越好

• zhù jiājiāhùhù xìngfú ānkāng yuè lái yuè hǎo
• Chúc người người nhà nhà hạnh phúc, an khang, càng ngày càng tốt

🔊 来全场一起跟我画个龙

• lái quán chǎng yīqǐ gēn wǒ huà gè lóng
• Nào mọi người cùng tôi vẽ một con rồng

🔊 画出一条中国龙

• huà chū yītiáo zhōngguó lóng
• Vẽ nên một con rồng Trung Hoa

🔊 伸出拇指我们挺胸抬起头

• shēn chū mǔzhǐ wǒmen tǐng xiōng tái qǐtóu
• Giơ ngón cái, chúng ta ưỡn ngực, ngẩng cao đầu

🔊 为咱中国加个油

• wèi zán zhōngguó jiā gè yóu
• Cùng tiếp thêm động lực cho Trung Quốc

🔊 心里的花过年想带你回家

• xīnlǐ de huā guònián xiǎng dài nǐ huí jiā
• Hỡi “bông hoa lòng anh”, Tết này muốn đưa em về nhà

🔊 带你见我爸妈感受这家乡文化

• dài nǐ jiàn wǒ bà mā gǎnshòu zhè jiāxiāng wénhuà
• Mang em gặp ba mẹ anh, cảm nhận tục lễ quê nhà ta

🔊 请你尽情摇摆一起玩个痛快

• qǐng nǐ jìnqíng yáobǎi yīqǐ wán gè tòngkuài
• Mời em lắc lư thỏa thích, cùng nhau tận hưởng sự vui vẻ

🔊 你系最迷人你知道吗

• nǐ xì zuì mírén nǐ zhīdào ma
• Em là người quyến rũ nhất, em biết chăng

🔊 灯笼挂起来歌儿唱起来

• dēnglóng guà qǐlái gē er chàng qǐlái
• Treo đèn lồng lên, cùng hát vang bài ca

🔊 祝所有兄弟姐妹鼠年好运滚滚来

• zhù suǒyǒu xiōngdì jiěmèi shǔ nián hǎo yùn gǔngǔn lái
• Chúc cho anh, chị, em năm Tý may mắn tràn đầy

🔊 龙也舞起来舞也跳起来

• lóng yě wǔ qǐlái wǔ yě tiào qǐlái
• Rồng cũng nhảy múa

🔊 张灯结彩乐开怀把祝福送起来

• zhāng dēng jiécǎi lè kāihuái bǎ zhùfú sòng qǐlái
• Giăng đèn kết hoa, vui vẻ chúc phúc nhau

[Điệp khúc Chúc Tết: Từ 1 đến 10] 

🔊 一帆风顺

• Yīfānfēngshùn
• Một, thuận buồm xuôi gió

🔊 二龙腾飞

• èr lóngténg fēi
• Hai, làm ăn phát triển

🔊 三羊开泰

• sān yáng kāi tài
• Ba, mọi sự hanh thông

🔊 四季平安

• sìjì píng’ān
• Bốn, cả năm an bình

🔊 五福临门

• wǔfú línmén
• Năm, phúc đến cửa nhà

🔊 六六大顺

• liùliù dà shùn
• Sáu, đều thật như ý

🔊 七星高照

• qīxīng gāo zhào
• Bảy, bắc đẩu soi chiếu

🔊 八方来财

• bāfāng lái cái
• Tám, tiền tài khắp nơi

🔊 九九同心

• jiǔjiǔ tóngxīn
• Chín, cùng nhau đồng hành

🔊 十全十美

• shíquánshíměi
• Mười, thập toàn thập mỹ

🔊 百事亨通

• bǎishì hēngtōng
• Trăm sự hanh thông

🔊 千事吉祥

• qiān shì jíxiáng
• Nghìn sự cát tường

🔊 心想事成

• xīn xiǎng shì chéng
• Tâm tưởng sự thành

🔊 万事如意

• wànshì rúyì
• Vạn sự như ý

🔊 幸福安康

• xìngfú ānkāng
• Hạnh phúc bình an

🔊 大吉大利

• dàjí dàlì
• Đại cát đại lợi

🔊 我们给您拜年啦

• wǒmen gěi nín bàinián la
• Chúng con kính chúc người chúc mừng năm mới

🔊 来左边跟我一起画个龙

• lái zuǒbiān gēn wǒ yīqǐ huà gè lóng
• Nào, phía bên trái cùng anh vẽ một con rồng

🔊 在你右边画一道彩虹

• zài nǐ yòubiān huà yīdào cǎihóng
• Bên phải em vẽ một dải cầu vồng

🔊 来左边跟我一起画彩虹

• lái zuǒbiān gēn wǒ yīqǐ huà cǎihóng
• Lại nà, bên trái cùng anh vẽ dải càu vồng

🔊 在你右边再画个龙

• zài nǐ yòubiān zài huà gè lóng
• Bên phải thì vẽ rồng nha em

🔊 在你胸口上比划一个大灯笼

• zài nǐ xiōngkǒu shàng bǐhua yīgè dà dēnglóng
• Phía trên ngực, tay uốn lượn ra một lồng đèn lớn

🔊 家家户户中国红

• jiājiāhùhù zhōngguó hóng
• Nhà nhà rực rỡ sắc đỏ Trung Hoa

🔊 两个食指就像两个窜天猴

• liǎng gè shízhǐ jiù xiàng liǎng gè cuàn tiān hóu
• Hai ngón trỏ chỉ loạn lên trời

🔊 指向闪耀的灯球

• zhǐxiàng shǎnyào de dēng qiú
• Hướng đến quả cầu lấp lánh

🔊 来全场跟我一起画个龙

• lái quán chǎng gēn wǒ yīqǐ huà gè lóng
• Nào, mọi người cùng tôi vẽ một con rồng

🔊 画出一条中国龙

• huà chū yītiáo zhōngguó lóng
• Vẽ nên một con rồng Trung Hoa

🔊 伸出拇指我们挺胸抬起头

• shēn chū mǔzhǐ wǒmen tǐng xiōng tái qǐtóu
• Giơ ngón cái, chúng ta ưỡn ngực, ngẩng cao đầu

🔊 为咱中国加个油

• wèi zán zhōngguó jiā gè yóu
• Cùng tiếp thêm động lực cho Trung Quốc

🔊 时时刻刻必须要提醒你自己

• shí shíkè kè bìxū yào tíxǐng nǐ zìjǐ
• Thời thời khắc khắc, cần phải nhắc nhở bản thân

🔊 一定不要忘记

• yīdìng bùyào wàngjì
• Nhất định không được quên

🔊 无论走到哪里

• wúlùn zǒu dào nǎlǐ
• Dù cho đang ở nơi nào

🔊 你永远都是

• nǐ yǒngyuǎn dōu shì
• Bạn mãi mãi đều là

🔊 中国人

• zhōngguó rén
• Người Trung Quốc

3. Những từ vựng “Thời thượng” trong bài hát

Bài hát này cực kỳ phù hợp để bạn học các từ vựng về đời sống hiện đại:

• 高铁 (Gāotiě): Tàu cao tốc.
• 国产 (Guóchǎn): Sản xuất trong nước (Nội địa).
• 网速 (Wǎngsù): Tốc độ mạng.
• 杠杠滴 (Gànggang dī): Cực kỳ tốt, cực đỉnh (Từ lóng vùng Đông Bắc Trung Quốc).
• 互联网 (Hùliánwǎng): Mạng Internet.
• 日新月异 (Rìxīnyuèyì): Mỗi ngày một khác, đổi mới từng ngày.
• 蒸蒸日上 (Zhēngzhēngrìshàng): Phát triển không ngừng, ngày càng đi lên.

🎁 BỨT PHÁ CÔNG NGHỆ – LÀM CHỦ HÁN NGỮ CÙNG CHINESE!
Bạn có muốn trình độ tiếng Trung của mình cũng phát triển “gàng gang dī” như tốc độ mạng 5G? Hãy để Trung tâm tiếng Trung Chinese đồng hành cùng bạn trên “chuyến tàu cao tốc” kiến thức:

• Học cực chất, quẩy cực nhiệt: Chúng tôi lồng ghép những bài hát sôi động, hiện đại vào giảng dạy, giúp bạn vừa học được từ vựng đời sống, vừa hiểu về văn hóa xã hội Trung Quốc đương đại.
• Tự tin “vẽ rồng vẽ phượng”: Không còn sợ hãi những bộ thủ phức tạp, phương pháp học thông minh tại Chinese giúp bạn “vẽ” nên tương lai rạng rỡ với chứng chỉ HSK trong tay.
• Kết nối vạn dặm: Với hệ thống học liệu “hù lián wǎng” hiện đại, bạn có thể học mọi lúc mọi nơi, xóa tan khoảng cách địa lý như cách tàu cao tốc kết nối quê hương.

Lời kết: Dù đi đâu cũng đừng quên “Trung Quốc Tâm” (Trái tim Trung Hoa)

Ca khúc “Năm Mới Disco” không chỉ là âm nhạc, đó là tinh thần của thời đại mới. Việc học tiếng Trung cũng vậy, hãy luôn giữ cho mình một trái tim nhiệt huyết và nhịp điệu tiến bước không ngừng. Năm mới đến rồi, hãy cùng Chinese “lắc lư” theo giai điệu thành công nhé!

Khám phá thêm các bản nhạc Tết độc đáo khác:
🧨 [Chúc Năm Mới Nha]: Nhạc Douyin trẻ trung cho Gen Z.
🧧 [Khai Môn Hồng]: Khởi đầu may mắn rực rỡ.
🌸 [Nữ Nhi Tình]: Chút khoảng lặng lãng mạn sau những giờ sôi động.

Hãy theo dõi chuyên mục Học tiếng Trung qua bài hát mỗi ngày để mỗi bài học là một trải nghiệm “tòng khoái” (thỏa thích). Chúc bạn một năm mới sức khỏe “gàng gang dī”, vận may “gǔngǔn lái” (cuồn cuộn tới)!