Học tiếng Trung qua bài hát: Bài Ca Năm Mới – 过年的歌

Lời Bài Hát: Bài Ca Năm Mới (过年的歌 – Guònián de gē)
Nếu bạn đã quá quen thuộc với những bản nhạc Tết mang âm hưởng dân gian, thì “Bài Ca Năm Mới” của Lưu Vũ Ninh sẽ mang đến một làn gió hoàn toàn mới. Phát hành vào tháng 1 năm 2020, ca khúc nhanh chóng chiếm trọn cảm tình của giới trẻ nhờ sự kết hợp giữa tinh thần truyền thống và nhịp điệu hiện đại, trẻ trung.

Với thông điệp ý nghĩa: “Ở bên nhau là chủ đề đáng chung vui nhất”, bài hát nhắc nhở chúng ta hãy tạm gác lại điện thoại, máy tính để tận hưởng trọn vẹn hương vị đoàn viên bên người thân. Hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese học những mẫu câu chúc Tết “quốc dân” qua bản hit này nhé!

1. Vài nét về ca khúc và ca sĩ Lưu Vũ Ninh

• Tên tiếng Trung: 过年的歌 (Guònián de gē).
• Thể hiện: Lưu Vũ Ninh (刘宇宁) – Nam ca sĩ sở hữu chất giọng khàn đặc trưng và là chủ nhân của hàng loạt bản OST đình đám.
• Phong cách: Hiện đại, sôi động, dễ gây nghiện (catchy).
• Nội dung: Bài hát vẽ nên khung cảnh Tết từ quê nghèo đến các khu China Town sầm uất, nơi mọi người trao nhau những cái ôm, bao lì xì và những lời chúc may mắn nhất.

2. Lời bài hát Bài Ca Năm Mới: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Pinyin + Vietsub

[Điệp khúc: Lời chào xuân rộn ràng] 

du～～du～～
Du~~du~~

🔊 祝我幸福 祝你开心
zhù wǒ xìngfú zhù nǐ kāixīn
Chúc tôi hạnh phúc, chúc mọi người vui vẻ

du～～du～～
Du~~du~~

🔊 新年到 新年好
xīnnián dào xīnnián hǎo
Năm mới đến, xin chúc mừng

🔊 又是一年春来早
yòu shì yī niánchūn lái zǎo
Một mùa xuân mới lại đến

🔊 你对这一句暗号
nǐ duì zhè yījù ànhào
Hãy trả lời dấu hiệu bí mật này

🔊 我把红包准备好
wǒ bǎ hóngbāo zhǔnbèi hǎo
Tôi đã chuẩn bị sẵn bao lì xì rồi đây

🔊 你作揖 我拥抱
nǐ zuòyī wǒ yǒngbào
Trao nhau một cái ôm

🔊 好久不见可还好
hǎojiǔ bùjiàn kě hái hǎo
Đã lâu rồi không gặp lại

[Hương vị đoàn viên]

🔊 一口汤圆或水饺
yīkǒu tāngyuán huò shuǐjiǎo
Bánh trôi hay sủi cảo

🔊 都是团圆的味道
dōu shì tuányuán de wèidào
Tất cả đều là hương vị của sự đoàn viên

🔊 恭喜恭喜你呀
gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
Chúc mừng mọi người

🔊 我这厢这厢有礼啦
wǒ zhè xiāng zhè xiāng yǒulǐ la
Tôi bên này có quà đây

🔊 礼多谁也不算见外
lǐ duō shéi yě bù suàn jiàn wài
Đa lễ làm gì, đừng xem nhau là người ngoài

🔊 合照就笑它个开怀
hézhào jiù xiào tā gè kāihuái
Thoải mái cười tươi cùng chụp ảnh chung nào

🔊 恭喜恭喜你呀
gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
Chúc mừng mọi người

🔊 没有烦恼打扰你呢
méiyǒu fánnǎo dǎrǎo nǐ ne
Không còn phiền não quấy rầy

🔊 快乐一直与您同在
kuàilè yīzhí yǔ nín tóng zài
Hạnh phúc luôn ở cùng

🔊 好运滚滚来
hǎo yùn gǔngǔn lái
Vận may tới không dứt

[Lời chúc vạn sự như ý]

🔊 说一句恭喜恭喜
shuō yījù gōngxǐ gōngxǐ
Nói một câu chúc mừng

🔊 一定会如意如意
yīdìng huì rúyì rúyì
Nhất định sẽ vạn sự như ý

🔊 喔也是说
ō yěshì shuō
Tôi cũng muốn nói

🔊 我爱着你
wǒ àizhe nǐ
Tôi yêu mọi người

🔊 每一句同喜同喜
měi yījù tóng xǐ tóng xǐ
Mỗi một câu chúc mừng

🔊 感谢我有你有你
gǎnxiè wǒ yǒu nǐ yǒu nǐ
Cảm ơn vì đã có mọi người

🔊 喔在一起
ō zài yīqǐ
Oh cùng với nhau

🔊 是最值得欢喜的主题
shì zuì zhídé huānxǐ de zhǔtí
Đúng là việc có ý nghĩa, vui vẻ nhất

🔊 福要倒 🔊 福来了
fú yào dào fúláile
Phúc lành ghé đến

🔊 满满福气请接好
mǎn mǎn fúqi qǐng jiē hǎo
Tràn đầy phước lành nối tiếp nhau

🔊 从我老家的门口
cóng wǒ lǎojiā de ménkǒu
Từ cổng nhà quê tôi

🔊 贴到china town街角
tiē dào china town jiējiǎo
Đến từng góc phố china town khắp nơi

🔊 别嫌多 别嫌吵
bié xián duō bié xián chǎo
Đừng nghi ngờ, đừng cãi nhau

[Tết thời hiện đại]

🔊 拿开手机关电脑
ná kāi shǒujī guān diànnǎo
Nào buông điện thoại và tắt máy tính đi

🔊 今晚熬一个通宵
jīn wǎn áo yīgè tōngxiāo
Đêm nay cùng nhau nấu nướng cả đêm

🔊 明天赶集看热闹
míngtiān gǎnjí kàn rènào
Ngày mai họp chợ xem náo nhiệt

🔊 恭喜恭喜你呀
Gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
Chúc mừng mọi người

🔊 我这厢这厢有礼啦
wǒ zhè xiāng zhè xiāng yǒulǐ la
Tôi bên này có quà đây

🔊 礼多谁也不算见外
lǐ duō shéi yě bù suàn jiàn wài
Đa lễ làm gì, đừng xem nhau là người ngoài

🔊 合照就笑它个开怀
hézhào jiù xiào tā gè kāihuái
Thoải mái cười tươi cùng chụp ảnh chung nào

🔊 恭喜恭喜你呀
gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
Chúc mừng mọi người

🔊 没有烦恼打扰你呢
méiyǒu fánnǎo dǎrǎo nǐ ne
Không còn phiền não quấy rầy

🔊 快乐一直与您同在
kuàilè yīzhí yǔ nín tóng zài
Hạnh phúc luôn ở cùng

🔊 好运滚滚来
hǎo yùn gǔngǔn lái
Vận may tới không dứt

🔊 说一句恭喜恭喜
shuō yījù gōngxǐ gōngxǐ
Nói một câu chúc mừng

🔊 一定会如意如意
yīdìng huì rúyì rúyì
Nhất định sẽ vạn sự như ý

🔊 喔也是说
ō yěshì shuō
Tôi cũng muốn nói

🔊 我爱着你
wǒ àizhe nǐ
Tôi yêu mọi người

🔊 每一句同喜同喜
měi yījù tóng xǐ tóng xǐ
Mỗi một câu chúc mừng

🔊 感谢我有你有你
gǎnxiè wǒ yǒu nǐ yǒu nǐ
Cảm ơn vì đã có mọi người

🔊 喔在一起
ō zài yīqǐ
Oh cùng với nhau

🔊 是最值得欢喜的主题
shì zuì zhídé huānxǐ de zhǔtí
Đúng là việc có ý nghĩa, vui vẻ nhất

🔊 说一句恭喜恭喜
shuō yījù gōngxǐ gōngxǐ
Nói một câu chúc mừng

🔊 一定会如意如意
yīdìng huì rúyì rúyì
Nhất định sẽ vạn sự như ý

🔊 喔也是说
ō yěshì shuō
Tôi cũng muốn nói

🔊 我爱着你
wǒ àizhe nǐ
Tôi yêu mọi người

🔊 每一句同喜同喜
měi yījù tóng xǐ tóng xǐ
Mỗi một câu chúc mừng

🔊 感谢我有你有你
gǎnxiè wǒ yǒu nǐ yǒu nǐ
Cảm ơn vì đã có mọi người

🔊 喔在一起
ō zài yīqǐ
Oh cùng với nhau

🔊 是最值得欢喜的主题
shì zuì zhídé huānxǐ de zhǔtí
Đúng là việc có ý nghĩa, vui vẻ nhất

🔊 说一句恭喜恭喜
shuō yījù gōngxǐ gōngxǐ
Nói một câu chúc mừng

🔊 一定会如意如意
yīdìng huì rúyì rúyì
Nhất định sẽ vạn sự như ý

🔊 喔也是说
ō yěshì shuō
Tôi cũng muốn nói

🔊 我爱着你
wǒ àizhe nǐ
Tôi yêu mọi người

🔊 每一句同喜同喜
měi yījù tóng xǐ tóng xǐ
Mỗi một câu chúc mừng

🔊 感谢我有你有你
gǎnxiè wǒ yǒu nǐ yǒu nǐ
Cảm ơn vì đã có mọi người

🔊 喔在一起
ō zài yīqǐ
Oh cùng với nhau

🔊 是最值得欢喜的主题
shì zuì zhídé huānxǐ de zhǔtí
Đúng là việc có ý nghĩa, vui vẻ nhất

🔊 说一句恭喜恭喜
shuō yījù gōngxǐ gōngxǐ
Nói một câu chúc mừng

🔊 一定会如意如意
yīdìng huì rúyì rúyì
Nhất định sẽ vạn sự như ý

🔊 喔也是说
ō yěshì shuō
Tôi cũng muốn nói

🔊 我爱着你
wǒ àizhe nǐ
Tôi yêu mọi người

🔊 每一句同喜同喜
měi yījù tóng xǐ tóng xǐ
Mỗi một câu chúc mừng

🔊 感谢我有你有你
gǎnxiè wǒ yǒu nǐ yǒu nǐ
Cảm ơn vì đã có mọi người

🔊 喔在一起
ō zài yīqǐ
Oh cùng với nhau

🔊 是最值得欢喜的主题
shì zuì zhídé huānxǐ de zhǔtí
Đúng là việc có ý nghĩa, vui vẻ nhất

🔊 说一句恭喜恭喜
shuō yījù gōngxǐ gōngxǐ
Nói một câu chúc mừng

🔊 一定会如意如意
yīdìng huì rúyì rúyì
Nhất định sẽ vạn sự như ý

🔊 喔也是说
ō yěshì shuō
Tôi cũng muốn nói

🔊 我爱着你
wǒ àizhe nǐ
Tôi yêu mọi người

🔊 每一句同喜同喜
měi yījù tóng xǐ tóng xǐ
Mỗi một câu chúc mừng

🔊 感谢我有你有你
gǎnxiè wǒ yǒu nǐ yǒu nǐ
Cảm ơn vì đã có mọi người

🔊 喔在一起
ō zài yīqǐ
Oh cùng với nhau

🔊 是最值得欢喜的主题
shì zuì zhídé huānxǐ de zhǔtí
Đúng là việc có ý nghĩa, vui vẻ nhất

3. Những từ vựng “Đắt giá” trong bài hát

“Bài Ca Năm Mới” cung cấp cho bạn những từ vựng cực kỳ thực tế để giao tiếp trong dịp Tết:

• 暗号 (Ànhào): Ám hiệu, mật mã (Trong bài ví lời chúc Tết như một mật mã để nhận lì xì).
• 作揖 (Zuòyī): Vái chào (Kiểu chào truyền thống của người Trung Hoa).
• 团圆 (Tuányuán): Đoàn viên, sum họp.
• 见外 (Jiànwài): Xem như người ngoài (Khách sáo).
• 通宵 (Tōngxiāo): Suốt đêm, thâu đêm (Ví dụ: “áo tōng xiāo” – thức cả đêm).
• 赶集 (Gǎnjí): Đi chợ phiên, đi chợ Tết.
• 如意 (Rúyì): Như ý, toại nguyện.

🎁 GẶC HÁI “PHÚC LỘC” – CHINH PHỤC HÁN NGỮ CÙNG CHINESE!
Năm mới, hãy để trình độ tiếng Trung của bạn có một bước tiến “rú yì rú yì” (như ý nguyện)! Tại Trung tâm tiếng Trung Chinese, chúng tôi sẽ cùng bạn tạo nên những “chủ đề vui vẻ nhất” trên hành trình ngôn ngữ:

• Học không “见外” (jiàn wài): Môi trường học tập cởi mở, thân thiện như gia đình, nơi bạn thoải mái luyện nói và sai để sửa.
• Gói trọn “团圆” (tuán yuán) kiến thức: Lộ trình tinh gọn, giúp bạn nắm vững cả 4 kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết một cách trọn vẹn nhất.
• Hào hứng như “赶集” (gǎn jí): Mỗi giờ học tại Chinese đều đầy ắp năng lượng và sự thú vị thông qua âm nhạc, phim ảnh và các tình huống thực tế.

Lời kết: Tết này, hãy cùng nhau “á liao” (tán gẫu) bằng tiếng Trung!

Ca khúc “Bài Ca Năm Mới” nhắc nhở chúng ta rằng món quà quý giá nhất chính là thời gian bên cạnh nhau. Năm mới đến rồi, hãy dành tặng bản thân một “bao lì xì” kiến thức mới. Ghé Chinese ngay để hành trình chinh phục tiếng Trung của bạn tràn đầy “hǎo yùn gǔngǔn lái” (vận may cuồn cuộn tới) nhé!

Danh sách nhạc Tết không thể bỏ qua:
🧨 [Năm Mới Disco]: Sôi động, kiêu hãnh và hiện đại.
🧧 [Chúc Năm Mới Nha]: Giai điệu Douyin trẻ trung.
🌸 [Đào Hoa Tiếu]: Nét đẹp cổ phong rạng rỡ.

Đừng quên theo dõi chuyên mục Học tiếng Trung qua bài hát mỗi ngày để cập nhật những bản hit mới nhất. Chúc bạn một năm mới “Xīnxǐng shì chéng” (Tâm tưởng sự thành) và học tập tiến bộ vượt bậc!