Tết Trung Quốc phát tài, hạnh phúc/发财发福中国年 là bài hát nhạc Tết nổi tiếng do nhóm nhạc China Dolls (中国娃娃) trình bày. Ca khúc được phát hành vào năm đầu thế kỷ 21 (năm 2001) nên giai điệu rất đặc biệt, có sự giao thoa giữa hai thế kỷ.
- Thể hiện: China Dolls (中国娃娃)
- Tên bài hát tiếng Trung: 发财发福中国年
- Phiên âm: Fācái fāfú zhōngguó nián
- Phát hành năm: 2001
- Album: 喔！喔！喔！
Lời bài hát Tết Trung Quốc phát tài, hạnh phúc /发财发福中国年: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
Pinyin + Vietsub
Lời 1
财神来敲我家门
cái shén lái qiāo wǒ jiā mén
Thần tài đến gõ cửa nhà tôi
娃娃来点灯
wá wá lái diǎn dēng
Các em bé đến thắp đèn
新夜红包加鞭炮声
xīn yè hóng bāo jiā biān páo shēng
Đêm giao thừa có lì xì và tiếng pháo
多财又多福
duō cái yòu duō fú
Vừa nhiều tài lộc lại nhiều phúc
恭喜啦 中国娃娃
gōng xǐ là zhōng guó wá wá
Chúc mừng! China Doll
发财啦 中国娃娃
fā cái là zhōng guó wá wá
Phát tài rồi! China Doll
开市啦
kāi shì là
Mở hàng đi nào!
祝大家新年恭喜恭喜发财
zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃
zhōng guó wá wá
China Doll
祝大家快快乐乐见财有福
zhù dà jiā kuài kuài lè lè jiàn cái yǒu fú
Chúc mọi người gặp nhiều niềm vui và hạnh phúc
福气啦
fú qì là
Phúc khi đến rồi!
祝大家新年 恭喜恭喜发财
zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃祝大家
zhōng guó wá wá zhù dà jiā
China Doll chúc mọi người
happy happy new year
happy happy new year
一天一天的过去
yī tiān yī tiān de guò qù
Từng ngày từng ngày trôi qua
新年又来临
xīn nián yòu lái lín
Năm mới lại đến gần
你我不分离
nǐ wǒ bù fēn lí
Tôi và bạn không xa rời
不管到世界各地
bù guǎn dào shì jiè gè dì
Bất luận là nơi nào trên thế giới này
同样的气息
tóng yàng dí qì xī
Không khí đều giống nhau
家家都欢喜
jiā jiā dū huān xǐ
Nhà nhà đều vui vẻ
好运来 接着来
hǎo yùn lái jiē zhe lái
Vận may đến nối tiếp nhau
恭喜恭喜发大财
gōng xǐ gōng xǐ fā dà cái
Chúc mừng chúc mừng phát tài lớn
客人来 心花开
kè rén lái xīn huā kāi
Khách ghé thăm lòng nở hoa
生意兴隆笑开怀
shēng yì xīng lóng xiào kāi huái
Việc làm ăn thịnh vượng cười vui vẻ
好运来 滚滚来
hǎo yùn lái gǔn gǔn lái
Vận may đến cuồn cuộn đến
我把大红包打开
wǒ bǎ dà hóng bāo dǎ kāi
Tôi mở bao lì xì ra
我的爱 让你带
wǒ de ài ràng nǐ dài
Tình yêu của tôi trao cho cậu giữ
歌舞疯狂跳起来
gē wǔ fēng kuáng tiào qǐ lái
Cùng nhau mùa hát cuồng nhiệt
Lời 2
财神来敲我家门
cái shén lái qiāo wǒ jiā mén
Thần tài đến gõ cửa nhà tôi
娃娃来点灯
wá wá lái diǎn dēng
Các em bé đến thắp đèn
新夜红包加鞭炮声
xīn yè hóng bāo jiā biān páo shēng
Đêm giao thừa có lì xì và tiếng pháo
多财又多福
duō cái yòu duō fú
Vừa nhiều tài lộc lại nhiều phúc
恭喜啦 中国娃娃
gōng xǐ là zhōng guó wá wá
Chúc mừng! China Doll
发财啦 中国娃娃
fā cái là zhōng guó wá wá
Phát tài rồi! China Doll
开市啦
kāi shì là
Mở hàng đi nào!
祝大家新年恭喜恭喜发财
zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃
zhōng guó wá wá
China Doll
祝大家快快乐乐见财有福
zhù dà jiā kuài kuài lè lè jiàn cái yǒu fú
Chúc mọi người gặp nhiều niềm vui và hạnh phúc
福气啦
fú qì là
Phúc khi đến rồi!
祝大家新年 恭喜恭喜发财
zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃祝大家
zhōng guó wá wá zhù dà jiā
China Doll chúc mọi người
happy happy new year
happy happy new year
一天一天的过去
yī tiān yī tiān de guò qù
Từng ngày từng ngày trôi qua
新年又来临
xīn nián yòu lái lín
Năm mới lại đến gần
你我不分离
nǐ wǒ bù fēn lí
Tôi và bạn không xa rời
不管到世界各地
bù guǎn dào shì jiè gè dì
Bất luận là nơi nào trên thế giới này
同样的气息
tóng yàng dí qì xī
Không khí đều giống nhau
家家都欢喜
jiā jiā dū huān xǐ
Nhà nhà đều vui vẻ
好运来 接着来
hǎo yùn lái jiē zhe lái
Vận may đến nối tiếp nhau
恭喜恭喜发大财
gōng xǐ gōng xǐ fā dà cái
Chúc mừng chúc mừng phát tài lớn
客人来 心花开
kè rén lái xīn huā kāi
Khách ghé thăm lòng nở hoa
生意兴隆笑开怀
shēng yì xīng lóng xiào kāi huái
Việc làm ăn thịnh vượng cười vui vẻ
好运来 滚滚来
hǎo yùn lái gǔn gǔn lái
Vận may đến cuồn cuộn đến
我把大红包打开
wǒ bǎ dà hóng bāo dǎ kāi
Tôi mở bao lì xì ra
我的爱 让你带
wǒ de ài ràng nǐ dài
Tình yêu của tôi trao cho cậu giữ
歌舞疯狂跳起来
gē wǔ fēng kuáng tiào qǐ lái
Cùng nhau mùa hát cuồng nhiệt
财神来敲我家门
cái shén lái qiāo wǒ jiā mén
Thần tài đến gõ cửa nhà tôi
娃娃来点灯
wá wá lái diǎn dēng
Các em bé đến thắp đèn
新夜红包加鞭炮声
xīn yè hóng bāo jiā biān páo shēng
Đêm giao thừa có lì xì và tiếng pháo
多财又多福
duō cái yòu duō fú
Vừa nhiều tài lộc lại nhiều phúc
Chinese hi vọng với giai điệu vui tươi của ca khúc “Tết Trung Quốc phát tài, hạnh phúc/发财发福中国年” đã tiếp thêm nguồn năng lượng tích cực cho các bạn. Xem thêm các bài hát Tết tiếng Trung tại đây!
