“Xuy Bất Tán Giá Điểm Điểm Sầu/ 吹不散这点点愁” thuộc nhạc phim Tây Du Ký 1986, do Uất Quân Kiếm thể hiện. Ca khúc xuất hiện trong tập 10 “Ba lần đánh Bạch Cốt Tinh”, khi Tôn Ngộ Không chọc giận sư phụ Đường Tăng và bị Đường Tăng đuổi đi.
- Thể hiện: 郁钧剑/Yùjūnjiàn/Uất Quân Kiếm
- Tên bài hát tiếng Trung: 吹不散这点点愁
- Phiên âm: Chuī bú sàn zhè diǎndiǎn chóu
- Viết lời: Diêm Túc
- Soạn nhạc: Hứa Kính Thanh
Lời bài hát Xuy Bất Tán Giá Điểm Điểm Sầu: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
Pinyin + Vietsub
就这样蓦然分手
Jiù zhèyàng mòrán fēnshǒu
Ngậm ngùi chia xa…
就这样一去不回头
jiù zhèyàng yī qù bù huítóu
Người ra đi bất chợt chẳng quay đầu
临行方知情深厚
lín xíngfāng zhīqíng shēnhòu
Bao hồi ức ùa ùa về trong nước mắt
多少往事在心头
duōshǎo wǎngshì zài xīntóu
Bao nhiêu lo lắng còn đọng lại trong lòng
啊，山悠悠，水悠悠
a, shān yōuyōu, shuǐ yōuyōu
Núi trập trùng, sóng nước mênh mang
一路上秋风吹不散这点点愁
yī lùshàng qiūfēng chuī bú sàn zhè diǎndiǎn chóu
Gió thu về tê tái cõi lòng
吹不散这点点愁
chuī bú sàn zhè diǎndiǎn chóu
Gió thu thổi mãi chẳng cạn nỗi buồn…
啊….这点点愁
a…. Zhè diǎndiǎn chóu
Chẳng cạn nỗi buồn…
啊，山悠悠，水悠悠
a, shān yōuyōu, shuǐ yōuyōu
Núi trập trùng, sóng nước mênh mang
一路上秋风吹不散这点点愁
yī lùshàng qiūfēng chuī bú sàn zhè diǎndiǎn chóu
Gió thu về tê tái cõi lòng
吹不散这点点愁
chuī bú sàn zhè diǎndiǎn chóu
Gió thu thổi mãi sao chẳng cạn nỗi buồn
啊….这点点愁
a…. Zhè diǎndiǎn chóu
Chẳng cạn nỗi buồn…
啊，山悠悠，水悠悠
a, shān yōuyōu, shuǐ yōuyōu
Núi trập trùng, sóng nước mênh mang
一路上秋风吹不散这点点愁
yī lùshàng qiūfēng chuī bú sàn zhè diǎndiǎn chóu
Gió thu về tê tái cõi lòng
吹不散这点点愁
chuī bú sàn zhè diǎndiǎn chóu
Gió thu thổi mãi sao chẳng cạn nỗi buồn
啊….这点点愁
a…. Zhè diǎndiǎn chóu
Chẳng cạn nỗi buồn…
Ca khúc “Xuy Bất Tán Giá Điểm Điểm Sầu/ 吹不散这点点愁” cất lên cùng phân đoạn Đường Tăng đuổi Tôn Ngộ Không đã khiến nhiều khán giả không kìm được nước mắt.
Học tiếng Trung qua các bài hát nhạc phim Trung Quốc khác!
