Bài hát: Con đường chúng ta đi [Pinyin+Vietsub] Nhạc phim Tây Du Ký

Bài hát “Con đường chúng ta đi” hay “Đường chúng ta đi” (敢问路在何方 (片尾曲)) hay “Dám hỏi đường ở phương nào?”– Nhạc Phim Tây Du Ký | 敢问路在何方. Đây là bài hát quen thuộc, in sâu vào ký ức của nhiều thế hệ, từ trẻ đến già. Bài hát được sử dụng trong phim Tây Du Ký năm 1986 .

Bài hát tên Tiếng Hoa: 敢问路在何方 – 蒋大为
Phiên Âm: Gan Wen Lu Zai He Fang – Jiang Da Wei
Tên Hán Việt: Cảm Vấn Lộ Tại Hà Phương – Tưởng Đại Vi
Thể hiện: Tưởng Đại Vi 蒋大为
Trích: Nhạc Phim Tây Du Ký 1986

Lời bài hát Con đường chúng ta đi: Phiên âm – Chữ Hán và lời Việt

Dưới đây là 6 tên dịch khác của bài hát Con đường chúng ta đi [Tây Du Ký] nhạc Hoa

Đường Đi Dưới Chân Ta
Xin hỏi đường ở nơi đâu
Dám hỏi đường ở phương nào
Con đường chúng ta đi
Xin hỏi đường tại nơi nào
Xin hỏi đường nơi đâu

[Pinyin+Vietsub]

Lời 1: Bài hát Con đường chúng ta đi

你挑着担我牵着马
nǐ tiǎo zhe dān wǒ qiān zhe mǎ
Anh quẩy hành lí, tôi cầm cương ngựa

迎来日出送走晚霞
yíng lái rì chū sòng zǒu wǎn xiá
Đón ánh bình minh, tiễn biệt ánh chiều tà

踏平坎坷成大道
tà píng kǎn kě chéng dà dào
Đạp bằng gập gềnh ta đi tới

斗罢艰险又出发
dòu bà jiān xiǎn yòu chū fā
Chiến thắng hiểm nguy rồi lại lên đường

又出发
yòu chū fā
Lại lên đường
啦……
la

Điệp khúc: Bài hát Con đường chúng ta đi

一番番春秋冬夏
yī fān fān chūn qiū dōng xià
Xuân qua thu đến

一场场酸甜苦辣
yī chǎng chǎng suān tián kǔ là
Nếm đủ đắng cay ngọt bùi

敢问路在何方
gǎn wèn lù zài hé fāng
Xin hỏi đâu là con đường cho ta đi

路在脚下
lù zài jiǎo xià
Đó là con đường dưới chân ta

啦……
la
一番番春秋冬夏
yī fān fān chūn qiū dōng xià
Xuân qua thu đến

一场场酸甜苦辣
yī chǎng chǎng suān tián kǔ là
Nếm đủ đắng cay ngọt bùi

敢问路在何方
gǎn wèn lù zài hé fāng
Xin hỏi đâu là con đường cho ta đi

路在脚下
lù zài jiǎo xià
Đó là con đường dưới chân ta

Lời 2: Bài hát Con đường chúng ta đi

你挑着担我牵着马
nǐ tiǎo a dān wǒ qiān zhe mǎ
Anh quẩy hành lí , tôi cầm cương ngựa

翻山涉水两肩霜花
fān shān shè shuǐ liǎng jiān shuāng huā
Trèo đèo lội suối, sương muối phủ vai

风雨雷电任叱咤
fēng yǔ léi diàn rèn chì zhà
Ngại chi sấm sét bão bùng

一路豪歌向天涯
yī lù háo gē xiàng tiān yá
Tiếng hát vang dội chân trời

向天涯
xiàng tiān yá
Vang dội chân trời
啦……
la

Điệp khúc: Bài hát Con đường chúng ta đi

一番番春秋冬夏
yī fān fān chūn qiū dōng xià
Xuân qua thu đến

一场场酸甜苦辣
yī chǎng chǎng suān tián kǔ là
Nếm đủ đắng cay ngọt bùi

敢问路在何方
gǎn wèn lù zài hé fāng
Xin hỏi đâu là con đường cho ta đi

路在脚下
lù zài jiǎo xià
Đó là con đường dưới chân ta

敢问路在何方
gǎn wèn lù zài hé fāng
Xin hỏi đâu là con đường cho ta đi

路在脚下
lù zài jiǎo xià
Đó là con đường dưới chân ta

Ca khúc Con đường chúng ta đi nhạc Hoa phim Tây Du Ký giúp chúng ta hoài niệm về tuổi thơ đẹp đẽ. Ngoài ra, ca từ trong bài hát cũng rất ý nghĩa, truyền tải được nguồn năng lượng để bước đi tiếp dẫu muôn phần khó khăn. Trung tâm tiếng Trung Chinese đã tổng hợp các bài hát có trong phim Tây Du Ký 1986, truy cập để lắng nghe.

→ Xem thêm bài hát tiếng Trung trong phim Tây Du Kí: