Lời bài hát “Bất Quá Nhân Gian” (不过人间 – Bùguò Rénjiān) của Hải Lai A Mộc là những lời tự sự đầy trải nghiệm về kiếp nhân sinh, về những thăng trầm, hỉ nộ ái ố mà ai cũng phải trải qua. Với giai điệu da diết và ca từ đậm chất triết lý, bài hát đã chạm đến trái tim của hàng triệu người nghe.
Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese lắng nghe ca khúc này để cảm nhận sự sâu sắc trong tâm hồn và “bỏ túi” những từ vựng cực “chất” về chủ đề cuộc sống nhé!
1. Vài nét về ca khúc
- Tên tiếng Trung: 不过人间
- Phiên âm: Bùguò Rénjiān
- Tên tiếng Việt: Bất Quá Nhân Gian (Chẳng Qua Là Thế Gian)
- Thể hiện: 海来阿木 (Hǎilái Āmù – Hải Lai A Mộc)
Thông điệp: Cuộc đời dẫu có muôn vàn khó khăn, hối tiếc hay ly biệt, thì đó cũng chỉ là một phần của nhân gian. Bài hát khuyên chúng ta nên học cách buông bỏ, đối diện với thực tại và trân trọng những gì đang có.
2. Lời bài hát Bất Quá Nhân Gian
Hãy cùng luyện đọc Pinyin và cảm nhận triết lý nhân sinh trong từng câu chữ:
Lời 1
🔊 哪怕事事都大度宽容
Nǎpà shìshì dōu dàdù kuānróng
cho dù mọi thứ đều bao dung độ lượng
🔊 伤害又何曾停止
Shānghài yòu hézēng tíngzhǐ
thì cũng không thể tránh khỏi những tổn thương
哪怕事事都温柔忍耐
Nǎpà shìshì dōu wēnróu rěnnài
Cho dù mọi thứ đều nhẹ nhàng êm đềm
难过又何曾减少
Nánguò yòu hézēng jiǎnshǎo
thì nỗi buồn cũng khó mà vơi đi hết
善良的你掏心掏肺
Shànliáng de nǐ tāoxīn tāofèi
Bạn quá tốt bụng và chân thành
想看你出丑的人却太多
Xiǎng kàn nǐ chūchǒu de rén què tài duō
nhưng những người muốn bạn bẽ mặt lại quá nhiều
你自己也不好过
Nǐ zìjǐ yě bù hǎoguò
Cuộc sống của bạn cũng không dễ dàng gì
却要替别人的故事感动
Què yào tì biérén de gùshì gǎndòng
Nhưng lại muốn cảm động trước câu chuyện của người khác
Điệp khúc
月亮月亮你别睡
Yuèliang yuèliang nǐ bié shuì
trăng ơi, trăng sáng trăng đừng ngủ
迷茫的人他已酒醉
Mímáng de rén tā yǐ jiǔzuì
kẻ mê man nay đã say rồi
思念的人已经不在
Sīniàn de rén yǐjīng bú zài
người ngày đêm mong nhớ đã không còn nữa
人生不过一堆堆的顾念
Rénshēng búguò yī duī duī de gùniàn
cuộc đời chỉ còn lại những nỗi nhớ thương day dứt
月亮月亮你别睡
Yuèliang yuèliang nǐ bié shuì
trăng ơi trăng sáng, trăng đừng ngủ
捱过这段很难日子
Áiguò zhè duàn hěn nán rìzi
cố vượt qua ngày tháng gian nan
想起来也不过如此
Xiǎng qǐlái yě búguò rúcǐ
suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi
虚伪的酒我再也不接
Xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē
nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ
Lời 2
哪怕事事都大度宽容
Nǎpà shìshì dōu dàdù kuānróng
cho dù mọi thứ đều bao dung độ lượng
伤害又何曾停止
Shānghài yòu hézēng tíngzhǐ
thì cũng không thể tránh khỏi những tổn thương
哪怕事事都温柔忍耐
Nǎpà shìshì dōu wēnróu rěnnài
cho dù mọi thứ đều nhẹ nhàng êm đềm
难过又何曾减少
Nánguò yòu hézēng jiǎnshǎo
thì nỗi buồn cũng khó mà vơi đi hết
善良的你掏心掏肺
Shànliáng de nǐ tāoxīn tāofèi
bạn quá tốt bụng và chân thành
想看你出丑的人却太多
Xiǎng kàn nǐ chūchǒu de rén què tài duō
nhưng những người muốn bạn bẽ mặt lại quá nhiều
你自己也不好过
Nǐ zìjǐ yě bù hǎoguò
cuộc sống của bạn cũng không dễ dàng gì
却要替别人的故事感动
Què yào tì biérén de gùshì gǎndòng
nhưng lại muốn cảm động trước câu chuyện của người khác
Điệp khúc
月亮月亮你别睡
Yuèliang yuèliang nǐ bié shuì
trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ
迷茫的人他已酒醉
Mímáng de rén tā yǐ jiǔzuì
kẻ mê man nay đã say rồi
思念的人已经不在
Sīniàn de rén yǐjīng bú zài
người ngày đêm mong nhớ đã không còn nữa
人生不过一堆堆的顾念
Rénshēng búguò yī duī duī de gùniàn
cuộc đời chỉ còn lại những nỗi nhớ thương day dứt
月亮月亮你别睡
Yuèliang yuèliang nǐ bié shuì
trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ
捱过这段很难日子
Áiguò zhè duàn hěn nán rìzi
cố vượt qua ngày tháng gian nan
想起来也不过如此
Xiǎng qǐlái yě búguò rúcǐ
suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi
虚伪的酒我再也不接
Xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē
nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ
Lặp lại điệp khúc
月亮月亮你别睡
Yuèliang yuèliang nǐ bié shuì
trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ
迷茫的人他已酒醉
Mímáng de rén tā yǐ jiǔzuì
kẻ mê man nay đã say rồi
思念的人已经不在
Sīniàn de rén yǐjīng bú zài
người ngày đêm mong nhớ đã không còn nữa
人生不过一堆堆的顾念
Rénshēng búguò yī duī duī de gùniàn
cuộc đời chỉ còn lại những nỗi nhớ thương day dứt
月亮月亮你别睡
Yuèliang yuèliang nǐ bié shuì
trăng ơi trăng sáng trăng đừng ngủ
捱过这段很难日子
Áiguò zhè duàn hěn nán rìzi
cố vượt qua ngày tháng gian nan
想起来也不过如此
Xiǎng qǐlái yě búguò rúcǐ
suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi
虚伪的酒我再也不接
Xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē
nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ
想起来也不过如此
Xiǎng qǐlái yě búguò rúcǐ
suy cho cùng cũng chỉ cần vậy thôi
虚伪的酒我再也不接
Xūwěi de jiǔ wǒ zài yě bù jiē
nhưng ly rượu mừng giả dối kia từ nay xin chối từ
3. Kho từ vựng tiếng Trung triết lý từ bài hát
Để nâng cấp vốn từ HSK, bạn đừng bỏ qua những từ vựng “đắt giá” dưới đây:
- 🔊 人间 /rénjiān/ Nhân gian, thế gian
- 🔊 迷茫 /mímáng/ Mông lung, mờ mịt
- 🔊 伤痕 /shānghén/ Vết sẹo, vết thương
- 🔊 遗憾 /yíhàn/ Hối tiếc, nuối tiếc
- 🔊 过客 /guòkè/ Khách qua đường, lữ khách
- 🔊 琐事 /suǒshì/ Chuyện vặt vãnh, vụn vặt
- 🔊 有模有样 /yǒumó yǒuyàng/ Ra dáng, ra ngô ra khoai
Học tiếng Trung qua ca khúc “Bất Quá Nhân Gian” giúp bạn thấu hiểu sâu sắc cách dùng các phó từ phản vấn và cấu trúc nhượng bộ trong văn phong biểu cảm. Khi giai điệu và ý nghĩa hòa làm một, từ vựng sẽ tự nhiên thấm sâu vào trí nhớ của bạn.
Chinh phục tiếng Trung không còn đơn độc như “đóa hoa đào giữa hồng trần”.
Tại Trung tâm Chinese, âm nhạc là chìa khóa mở ra ngôn ngữ đầy cảm xúc.
Hãy cùng chúng tôi bứt phá HSK với lộ trình bài bản và thú vị nhất!
📩 Nhắn tin ngay để Chinese tìm giúp bạn khóa học “định mệnh” nhé!
Lời kết
“Bất Quá Nhân Gian” nhắc nhở chúng ta rằng áp lực là điều khó tránh khỏi, nhưng quan trọng nhất vẫn là thái độ sống bản lĩnh. Hy vọng bài viết này giúp bạn vừa thư giãn, vừa tích lũy thêm được nhiều vốn từ ý nghĩa để tự tin hơn trên hành trình chinh phục tiếng Hán. Đừng quên theo dõi chuyên mục Học tiếng Trung qua bài hát của chúng tôi mỗi ngày nhé!
Khám phá thêm các bản nhạc mang đậm triết lý nhân sinh:
- 🌸 Thế Giới Quá Lớn Vẫn Gặp Được Anh (世界这么大还是遇见你) – Trình Hưởng
- ✨ Đáy Biển (海底) – Phượng Hoàng Truyền Kỳ (Bản cover đầy hy vọng)
- 🍃 Đáp Án Của Thời Gian (时间有答案) – Nhan Nhân Trung
