Học tiếng Trung qua bài hát: Hoàng hôn – 黄昏 – Huánghūn

Bài hát tiếng Trung Hoàng hôn 黄昏 thuộc thể loại nhạc Pop, là một trong những bài hát nổi tiếng được Trương Đông Lương cover. Hoàng hôn là ca khúc giãi bày nỗi niềm của đàn ông sau những tổn thương tình cảm qua mùa hè. Nỗi buồn không còn gì tuyệt vời hơn lái xe trên con đường vô tận.

Chúng ta cùng nhau đi học tiếng Trung qua bài hát này nhé.

• Ca sỹ gốc: Châu Truyền Hùng 周传雄
• Cover: Trương Đông Lương
• Tên tiếng Trung: 黄昏
• Phiên âm: Huánghūn
• Năm phát hành: 2000

Lời bài hát Hoàng hôn: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

[Pinyin+Vietsub]

Lời 1 bài hát Hoàng hôn

过完整个夏天
guò wánzhěng gè xiàtiān
Một mùa hè đã đi qua

忧伤并没有好一些
yōu shāng bìng méiyǒu hǎo yīxiē
Nỗi đau kia vẫn còn nguyên đó

开车行驶在公路无际无边
kāichē xíngshǐ zài gōnglù wú jì wú biān
Lái xe lướt trên đường dài vô tận

有离开自己的感觉
yǒu líkāi zìjǐ de gǎnjué
Có cảm giác như đang được rời xa chính mình

唱不完一首歌
chàng bù wán yī shǒu gē
Một bài hát còn chưa dứt hẳn

疲倦还剩下黑眼圈
píjuàn hái shèngxià hēi yǎn quān
Mệt mỏi đã hằn lên thành quầng mắt

感情的世界伤害在所难免
gǎnqíng de shìjiè shānghài zài suǒ nánmiǎn
Tổn thương trong tình cảm làm sao tránh khỏi

黄昏再美终要黑夜
huánghūn zài měi zhōng yào hēiyè
Ánh hoàng hôn đẹp đẽ rồi cũng phải chìm vào trong bóng đêm

依然记得从你口中说出再见坚决如铁
yīrán jìde cóng nǐ kǒu zhōng shuōchū zàijiàn jiānjué rú tiě
Vẫn nhớ chính từ đôi môi em đã nói ra câu chia tay kiên quyết sắt đá

昏暗中有种烈日灼身的错觉
hūnàn zhōng yǒu zhòng liè rì zhuó shēn de cuò jué
Một loại ảo giác gay gắt như thiêu đốt trong tối tăm

黄昏的地平线
huánghūn de dìpíngxiàn
Đường chân trời lúc hoàng hôn

划出一句离别
huá chū yī jù líbié
Gạch ra một câu li biệt

爱情进入永夜
àiqíng jìnrù yǒng yè
Tình yêu chìm vào đêm đen

Điệp khúc bài hát Hoàng hôn

依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝
yīrán jìde cóng nǐ yǎn zhōng huáluò de leì shāngxīn yù jué
Vẫn nhớ giọt nước mắt tuyệt tình lăn xuống từ đôi mắt em

混乱中有种热泪烧伤的错觉
hùnluàn zhōng yǒu zhòng rè leì shāo shāng de cuò jué
Trong hoảng loạn có một loại ảo giác như bị bỏng rát

黄昏的地平线
huánghūn de dìpíngxiàn
Đường chân trời lúc hoàng hôn

割断幸福喜悦
gēduàn xìngfú xǐyuè
Cắt đứt niềm vui hạnh phúc

相爱已经幻灭
xiāng ài yǐjīng huàn miè
Tình yêu đã vỡ tan

Lời 2 bài hát Hoàng hôn

唱不完一首歌
chàng bù wán yī shǒu gē
Một bài hát còn chưa dứt hẳn

疲倦还剩下黑眼圈
píjuàn hái shèngxià hēi yǎn quān
Mệt mỏi đã hằn lên thành quầng mắt

感情的世界伤害在所难免
gǎnqíng de shìjiè shānghài zài suǒ nánmiǎn
Tổn thương trong tình cảm làm sao tránh khỏi

黄昏再美终要黑夜
huánghūn zài měi zhōng yào hēiyè
Ánh hoàng hôn đẹp đẽ rồi cũng phải chìm vào trong bóng đêm

Điệp khúc bài hát Hoàng hôn

依然记得从你口中说出再见坚决如铁
yīrán jìde cóng nǐ kǒu zhōng shuōchū zàijiàn jiānjué rú tiě
Vẫn nhớ chính từ đôi môi em đã nói ra câu chia tay kiên quyết sắt đá

昏暗中有种烈日灼身的错觉
hūnàn zhōng yǒu zhòng liè rì zhuó shēn de cuò jué
Một loại ảo giác gay gắt như thiêu đốt trong tối tăm

黄昏的地平线
huánghūn de dìpíngxiàn
Đường chân trời lúc hoàng hôn

划出一句离别
huá chū yī jù líbié
Gạch ra một câu li biệt

爱情进入永夜
àiqíng jìnrù yǒng yè
Tình yêu chìm vào đêm đen

依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝
yīrán jìde cóng nǐ yǎn zhōng huáluò de leì shāngxīn yù jué
Vẫn nhớ giọt nước mắt tuyệt tình lăn xuống từ đôi mắt em

混乱中有种热泪烧伤的错觉
hùnluàn zhōng yǒu zhòng rè leì shāo shāng de cuò jué
Trong hoảng loạn có một loại ảo giác như bị bỏng rát

黄昏的地平线
huánghūn de dìpíngxiàn
Đường chân trời lúc hoàng hôn

割断幸福喜悦
gēduàn xìngfú xǐyuè
Cắt đứt niềm vui hạnh phúc

相爱已经幻灭
xiāng ài yǐjīng huàn miè
Tình yêu đã vỡ tan

唱不完一首歌
chàng bù wán yī shǒu gē
Một bài hát còn chưa dứt hẳn

疲倦还剩下黑眼圈
píjuàn hái shèngxià hēi yǎn quān
Mệt mỏi đã hằn lên thành quầng mắt

感情的世界伤害在所难免
gǎnqíng de shìjiè shānghài zài suǒ nánmiǎn
Tổn thương trong tình cảm làm sao tránh khỏi

黄昏再美终要黑夜
huánghūn zài měi zhōng yào hēiyè
Ánh hoàng hôn đẹp đẽ rồi cũng phải chìm vào trong bóng đêm

Chúng ta vừa được hòa quyện và gửi gắm mọi nỗi buồn vào bản nhạc Hoàng hôn.  Hy vọng bài hát tâm trạng này sẽ xoa dịu tâm hồn, tiếp thêm động lực cho bạn.

→ Xem thêm các bản nhạc tiếng Trung nổi tiếng khác dưới đây.

• Người Đến Từ Triều Châu
• Xin Hỏi Đường Ở Đâu
• Xuất Sơn

Để nâng cao kiến thức về tiếng Trung qua bài hát, hãy truy cập Chinese thường xuyên để nhận được các bài viết hữu ích khác nhé.