Học tiếng Trung qua bài hát: Hoa Rơi – 花落 Huā luò

Hoa Rơi/花落 /Huā luò (thể hiện: Lâm Tâm Như) là bài hát thuộc thể loại Nhạc Hoa. Bài hát được trích từ nhạc phim Mỹ Nhân Tâm Kế. Lời bài hát nhẹ nhàng, sâu nắng có chút buồn cùng với giọng ca ấm áp của Lâm Tâm Như khiến bài hát trở nên cuốn hút hơn .

• Tên tiếng Việt: Hoa Rơi
• Tên tiếng Trung: 花落
• Phiên âm: Huā luò
• Thể hiện: Lâm Tâm Như/林心如

Lời bài hát Hoa rơi: Phiên âm – Chữ Hán và Lời

[ PINYIN + VIETSUB ]

花開的時候最珍貴花落了就枯萎
huā kāi de shí hou zuì zhēn guì huā luò le jiù kū wěi
Hoa nở chờ đến đêm lại tàn héo rụng rơi xuống

錯過了花期花怪誰花需要人安慰
cuò guò le huā qī huā guài shuí huā xū yào rén ān wèi
Đã quá kỳ hoa nở có thể trách ai hoa cần người an ủi

一 生 要 哭 多 少 回 才 能 不 流 淚
yì shēng yào kū duō shǎo huí cái néng bù liú lèi
Một đời phải khóc bao nhiêu khi quay về mới không lưu lại nước mắt

一 生 要 流 多 少 淚 才 能 不 心 碎
yì shēng yào liú duō shǎo lèi cái néng bù xīn suì
Một đời phải khóc bao nhiêu mới có thể không làm trái tim tan nát

我眼角眉梢的憔悴沒有人看得會
wǒ yán jiǎo méi shāo de qiáo cuì méi yǒu rén kàn dé huì
Khoé mắt sau chân mày không ai thấy được sự tiều tuỵ

當初的誓言太完美像落花滿天飛
Dāngchū de shìyán tài wánměi xiàng luòhuā mǎntiānfēi
Khi ấy lời thề rất hoàn mỹ tựa như cánh hoa bay trên trời

冷冷的夜裡北風吹找不到人安慰
lěng lěng de yè lǐ běi fēng chuī zhǎo bú dào rén ān wèi
Gió bắc lạnh lùng thổi không tìm một người an ủi

當初的誓言太完美讓相思化成灰
dāng chū de shì yán tài wán měi ràng xiāng sī huà chéng huī
Khi ấy lời thề hoàn mỹ ấy khiến cho tương tư hoá thành tro tàn

一 生 要 幹 多 少 杯 才 能 不 喝 醉
yì shēng yào gān duō shǎo bēi cái néng bù hē zuì
Một đời phải uống bao nhiêu rượu mới có thể không say

一 生 要 醉 多 少 回 才 能 不 怕 黑
yì shēng yào zuì duō shǎo huí cái néng bú pà hēi
Một đời phải say bao nhiêu khi về mới có thể không còn sợ đêm tối.

Hoa rơi là bài hát buồn tâm trạng mà Trung tâm tiếng Trung Chinese muốn gửi đến các bạn, mỗi chúng ta ai cũng có những tâm trạng vui, buồn, hạnh phúc, lo âu…Nhưng đừng để những điều tiêu cực ảnh hướng đến các bạn nhé , hãy ghé qua học tiếng Trung qua bài hát để được loại bỏ căng thẳng, mệt mỏi nhé !

→ Xem thêm những bài hát về tình yêu tiếng Trung thịnh hành nhất dưới đây:

• Có Thể Hay Không
• Một Giấc Mộng Xưa
• Hạ Sơn

Đừng quên, ghé thăm Chinese để quan tâm các thể loại khác tại Bài hát tiếng Trung. Xin cám ơn