“Đường Tăng Trữ Hoài/唐僧抒怀” (thể hiện: Trì Trọng Thoại) là bài hát thuộc nhạc phim Tây Du Ký. Điều đặc biệt, Trì Trọng Thoại là một trong những diễn viên đóng vai Đường Tăng trong phim.
- Thể hiện: Trì Trọng Thoại
- Tên bài hát tiếng Trung: 唐僧抒怀
- Phiên âm: Tángsēng shūhuái
- Album: 西游记 春节晚会演唱会
Lời bài hát Đường Tăng Trữ Hoài: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
Pinyin + Vietsub
虽然我正当少年 正当少年
Suīrán wǒ zhèngdàng shàonián zhèngdàng shàonián
Tuy rằng tôi còn tuổi niên thiếu
虽然我面慈心软面慈心软
suīrán wǒ miàn cí xīnruǎn miàn cí xīnruǎn
Diện mạo hiền từ trái tim mềm yếu
为求真经不怕难
wèi qiú zhēn jīng bùpà nán
Vì cầu chân kinh, không ngại hiểm nguy
多少回面临生死险 面临生死险
duōshǎo huí miànlín shēngsǐ xiǎn miànlín shēngsǐ xiǎn
Đã bao phen thập tử nhất sinh
战兢兢 口念弥陀置之度外心也安
zhàn jīng jīng kǒu niàn mítuó zhìzhīdùwài xīn yě ān
Lòng nơm nớp, miệng niệm Di Đà, trí chi độ ngoại, tâm cũng an
最怕这女菩萨苦苦纠缠驱不散
zuì pà zhè nǚ púsà kǔ kǔ jiūchán qū bú sàn
Chỉ sợ nhất nữ bồ tát, khổ triển khu bất tán
怪不得英雄难过美人关难过美人关
guàibùdé yīngxióng nánguò měirén guān nánguò měirén guān
Khó tránh anh hùng khó qua ải mỹ nhân
虽然我正当少年 正当少年
suīrán wǒ zhèngdàng shàonián zhèngdàng shàonián
Tuy rằng tôi còn trẻ tuổi
虽然我面慈心软 面慈心软
suīrán wǒ miàn cí xīnruǎn miàn cí xīnruǎn
Tuy rằng dung mạo hiền từ tâm mềm yếu
奋进远行登佛地
fènjìn yuǎn xíng dēng fú de
Hăng say viễn hành đến đất Phật bao ngày đêm
哪能够意马心猿 意马心猿
nǎ nénggòu yì mǎ xīnyuányìmǎ xīn yuán
Lời khó nói, ý mã tâm viên
松岭花仙情切切女儿国主意绵绵
sōng lǐng huā xiān qíng qièqiè nǚ’ér guó zhǔyì miánmián
Tùng lĩnh hoa tiên, tình thiết tha, Nữ Nhi Quốc chủ ý miên miên
怎奈我心如月朗心如月朗全无染
zěnnài wǒ xīn rúyuè lǎng xīn rúyuè lǎng quán wú rǎn
Chỉ tiếc lòng tôi như trăng sáng, tâm như trăng sáng, khó lay động
浓情蜜意也枉然
nóng qíng mì yì yě wǎngrán
Tình ý ngọt ngào, chỉ hoài công
浓情蜜意也枉然
nóng qíng mì yì yě wǎngrán
Tình ý ngọt ngào, chỉ hoài công
望佛祖坚我意志壮我胆
wàng fózǔ jiān wǒ yìzhì zhuàng wǒ dǎn
Hướng về Phật Tổ, ý chí kiên định, tấm lòng dũng cảm
保佑我功德圆满取经还 取经还
bǎo yòu wǒ gōngdé yuánmǎn qǔjīng hái qǔjīng hái
Bảo trợ tôi công đức viên mãn, toại ý nguyện thỉnh kinh
Năm 1987, ca khúc “Đường Tăng Trữ Hoài/唐僧抒怀” được lựa chọn làm ca khúc giới thiệu quá trình quay phim Tây Du Ký. Xem thêm các bài hát nhạc phim tiếng Trung khác:
