Học tiếng Trung qua bài hát: Chuột Yêu Gạo – 老鼠爱大米

Chuột yêu gạo 老鼠爱大米  (thể hiện: Thất Nguyên) được xem là bản tình ca tiếng Trung về tình yêu dành cho giới trẻ. Điều đặc biệt, nhạc sĩ sáng tác bản thân cũng đang ở tuổi mới lớn, bày tỏ tâm tư tình cảm qua âm nhạc. Thể hiện niềm khao khát tình cảm mãnh liệt đối với người khác giới.

• Thể hiện: Thất Nguyên 七元
• Tên tiếng Trung: 老鼠爱大米
• Phiên âm: Lǎoshǔ ài dàmǐ
• Ngày phát hành: 1/11/2004

Lời bài hát Chuột yêu gạo: Phiên âm – Chữ Hán và lời Việt

[Pinyin+Vietsub]

Lời 1: bài hát Chuột yêu gạo

我听见你的声音
Wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn
Em nghe tiếng anh nói

有种特别的感觉
Yǒu zhǒng tè bié de gǎn jué
lòng em lại chợt có những cảm giác thật đặc biệt

让我不段想
Rang wǒ bú duàn xiǎng
khiến em không thể thôi nghĩ về anh

不敢在忘记你
Bù gǎng zài wàng jì nǐ
không có đủ dũng khí để quên được anh.

我记的有一个人
Wǒ jì de yǒu yí gè rén
Em nhớ rằng đã có một người

永远留在我心中
Yǒng yuǎn liǘ zài wǒ xīn zhōng
mãi mãi luôn ở trong lòng em

那怕只能够这样的想你
Nǎ pà zhǐ néng gòu zhè yang de xiǎng nǐ
làm sao em có thể chỉ nhớ đến anh như vậy thôi?

如果真的有一天
Rú guǒ zhēn de yǒu yì tiān
Nếu thật sự có một ngày

爱情理想会实现
Ài qíng lí xiǎng huì shí xiàn
tình cảm này thành sự thật

我会加倍努力好好对你
Wǒ huì jiā bèi nǔ lì hǎo hǎo duì nǐ
em nhất định sẽ luôn cố gắng đối với anh

永远不改变
Yǒng yuǎn bù gǎi biàn
không bao giờ thay đổi.

不管路有多么远
Bù guǎn lù yǒu duō me yuǎn
Bất kể là con đường có dài đến đâu

一定会让它实现
Yí ding huì rang tā shí xiàn
em cũng nhất định biến tất cả thành hiện thực.

我会轻轻在你耳边
Wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān
Và em sẽ nhẹ nhàng ở bên tai anh

对你说 对你说
Duì nǐ shuō duì nǐ shuō
nói với anh rằng…

Điệp khúc bài hát Chuột yêu gạo

我爱你
Wǒ ài nǐ
Em yêu anh,

爱着你
Ài zhe nǐ
Em yêu anh,

就象老鼠爱大米
jiǜ xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
em yêu anh như chuột yêu gạo.

不管有多少风雨
Bù guǎn yǒu duō shǎo fēng yǔ
Cho dù có bao nhiêu phong ba bão táp

我都会依然陪着你
Wǒ dōu huì yī rán péi zhe nǐ
em vẫn luôn ở bên anh.

我想你
Wǒ xiǎng nǐ
Em nhớ anh,

想着你
Xiǎng zhe nǐ
Em nhớ anh,

不管有多么的苦
Bù guǎn yǒu duō me de kǔ
em nhớ anh dù có bao nhiêu đau khổ đi nữa.

只要能让你开心，
zhǐ yào néng rang nǐ kāi xīn
Chỉ cần có thể khiến anh vui vẻ

我什么都愿意
Wǒ shén me dōu yuàn yì
thì cái gì đi nữa em cũng đều cam lòng

这样爱你
Zhè yang ài nǐ
yêu anh như thế này mà thôi.

Lời 2 bài hát Chuột yêu gạo

我听见你的声音
Wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn
Em nghe tiếng anh nói

有种特别的感觉
Yǒu zhǒng tè bié de gǎn jué
lòng em lại chợt có những cảm giác thật đặc biệt

让我不段想
Rang wǒ bú duàn xiǎng
khiến em không thể thôi nghĩ về anh

不敢在忘记你
Bù gǎng zài wàng jì nǐ
không có đủ dũng khí để quên được anh.

我记的有一个人
Wǒ jì de yǒu yí gè rén
Em nhớ rằng đã có một người

永远留在我心中
Yǒng yuǎn liǘ zài wǒ xīn zhōng
mãi mãi luôn ở trong lòng em

那怕只能够这样的想你
Nǎ pà zhǐ néng gòu zhè yang de xiǎng nǐ
làm sao em có thể chỉ nhớ đến anh như vậy thôi?

如果真的有一天
Rú guǒ zhēn de yǒu yì tiān
Nếu thật sự có một ngày

爱情理想会实现
Ài qíng lí xiǎng huì shí xiàn
tình cảm này thành sự thật

我会加倍努力好好对你
Wǒ huì jiā bèi nǔ lì hǎo hǎo duì nǐ
em nhất định sẽ luôn cố gắng đối với anh

永远不改变
Yǒng yuǎn bù gǎi biàn
không bao giờ thay đổi.

不管路有多么远
Bù guǎn lù yǒu duō me yuǎn
Bất kể là con đường có dài đến đâu

一定会让它实现
Yí ding huì rang tā shí xiàn
em cũng nhất định biến tất cả thành hiện thực.

我会轻轻在你耳边
Wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān
Và em sẽ nhẹ nhàng ở bên tai anh

对你说 对你说
Duì nǐ shuō duì nǐ shuō
nói với anh rằng…

Điệp khúc bài hát Chuột yêu gạo

我爱你
Wǒ ài nǐ
Em yêu anh,

爱着你
Ài zhe nǐ
Em yêu anh,

就象老鼠爱大米
jiǜ xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
em yêu anh như chuột yêu gạo.

不管有多少风雨
Bù guǎn yǒu duō shǎo fēng yǔ
Cho dù có bao nhiêu phong ba bão táp

我都会依然陪着你
Wǒ dōu huì yī rán péi zhe nǐ
em vẫn luôn ở bên anh.

我想你
Wǒ xiǎng nǐ
Em nhớ anh,

想着你
Xiǎng zhe nǐ
Em nhớ anh,

不管有多么的苦
Bù guǎn yǒu duō me de kǔ
em nhớ anh dù có bao nhiêu đau khổ đi nữa.

只要能让你开心，
zhǐ yào néng rang nǐ kāi xīn
Chỉ cần có thể khiến anh vui vẻ

我什么都愿意
Wǒ shén me dōu yuàn yì
thì cái gì đi nữa em cũng đều cam lòng

这样爱你
Zhè yang ài nǐ
yêu anh như thế này mà thôi.

Chúng ta vừa lắng nghe những giai điệu ngọt ngào, nhẹ nhàng của ca khúc Chuột yêu gạo tiếng Trung. Thấy được trong đó là cả tâm tình của những cô gái mới lớn, càng nghe càng đồng cảm đúng không nào?

Hãy tận hưởng một ngày tuyệt vời qua các bài hát tiếng Trung khác dưới đây:

• Có Thể Hay Không
• Một Giấc Mộng Xưa
• Hạ Sơn

Đừng quên theo dõi Chinese để nhận những bài viết hữu ích khác.