Bài hát tiếng Trung: Ảo mộng tình yêu – Mèng xǐng shífēn

Bài hát Ảo mộng tình yêu Đây/梦醒时分/Mèng xǐng shífēn ( thể hiện: Trác Y Đình- TiMi) là bài hát tiếng Trung nhạc Hoa thể loại thất tình nổi tiếng với giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, xuyên suốt bài hát nói về sự hối hận trong tình yêu. Năm 2010 bài hát được nhận giải thưởng Giai điệu vàng Trung Quốc.

• Tên tiếng Việt: Ảo mộng tình yêu
• Tên tiếng Trung: 梦醒时分
• Phiên âm: Mèng xǐng shífēn
• Thể hiện: Trác Y Đình / Zhuōyītíng – TiMi
• Thể loại: Nhạc thất tình Trung Quốc

Lời bài hát Ảo mộng tình yêu Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Lời 1 bài hát Ảo mộng tình yêu: 

你说你爱了不该爱的人
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
Anh nói rằng anh đã yêu người không nên yêu

你的心中满是伤痕
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
Trong tim anh tràn ngập những vết thương

你说你犯了不该犯的错
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
Anh nói anh đã phạm lỗi lầm không nên phạm phải

心中满是悔恨
xīn zhōng mǎn shì huǐ hèn
Trong tin tràn ngập sự hối hận

你说你尝尽了生活的苦
nǐ shuō nǐ cháng jìn le shēng huó de kǔ
Anh nói anh đã nếm hết những khổ đâu trong cuộc đời

找不到可以相信的人
zhǎo bù dào kě yǐ xiāng xìn de rén
Tìm chẳng thấy người có thể tin tưởng

你说你感到万分沮丧
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sāng
Anh nói rằng anh cảm nhận thấy vạn phần chán nản

甚至开始怀疑人生
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
Thậm chí bắt đầu nghi ngờ đời người

早知道伤心总是难免的
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
Sớm đã biết đau lòng là điều khó tránh khỏi

你又何苦一往情深
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
Anh đâu cần tình sâu vĩnh cửu

因为爱情总是难舍难分
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shè nán fēn
Bởi ái tình luôn khó từ bỏ, khó phân định

何必在意那一点点温存
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
Hà tất phải để ý đến một chút dịu dàng ấy

要知道伤心总是难免的
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
Nên biết rằng đau lòng luôn là chuyện khó tránh khỏi

在每一个梦醒时分
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
Mỗi một thời khắc tỉnh mộng

有些事情你现在不必问
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bù bì wèn
Có chút tâm tình anh giờ đây đừng nên hỏi

有些人你永远不必等
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bù bì děng
Có những người mà vĩnh viễn không nên đợi chờ

Lời 2 bài hát Ảo mộng tình yêu:

你说你爱了不该爱的人
nǐ shuō nǐ ài le bù gāi ài de rén
Anh nói rằng anh đã yêu người không nên yêu

你的心中满是伤痕
nǐ de xīn zhōng mǎn shì shāng hén
Trong tim anh tràn ngập những vết thương

你说你犯了不该犯的错
nǐ shuō nǐ fàn le bù gāi fàn de cuò
Anh nói anh đã phạm lỗi lầm không nên phạm phải

心中满是悔恨
xīn zhōng mǎn shì huǐ hèn
Trong tin tràn ngập sự hối hận

你说你尝尽了生活的苦
nǐ shuō nǐ cháng jìn le shēng huó de kǔ
Anh nói anh đã nếm hết những khổ đâu trong cuộc đời

找不到可以相信的人
zhǎo bù dào kě yǐ xiāng xìn de rén
Tìm chẳng thấy người có thể tin tưởng

你说你感到万分沮丧
nǐ shuō nǐ gǎn dào wàn fēn jǔ sāng
Anh nói rằng anh cảm nhận thấy vạn phần chán nản

甚至开始怀疑人生
shèn zhì kāi shǐ huái yí rén shēng
Thậm chí bắt đầu nghi ngờ đời người

早知道伤心总是难免的
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
Sớm đã biết đau lòng là điều khó tránh khỏi

你又何苦一往情深
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
Anh đâu cần tình sâu vĩnh cửu

因为爱情总是难舍难分
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shè nán fēn
Bởi ái tình luôn khó từ bỏ, khó phân định

何必在意那一点点温存
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
Hà tất phải để ý đến một chút dịu dàng ấy

要知道伤心总是难免的
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
Nên biết rằng đau lòng luôn là chuyện khó tránh khỏi

在每一个梦醒时分
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
Mỗi một thời khắc tỉnh mộng

有些事情你现在不必问
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bù bì wèn
Có chút tâm tình anh giờ đây đừng nên hỏi

有些人你永远不必等
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bù bì děng
Có những người mà vĩnh viễn không nên đợi chờ

早知道伤心总是难免的
zǎo zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
Sớm đã biết đau lòng là điều khó tránh khỏi

你又何苦一往情深
nǐ yòu hé kǔ yī wǎng qíng shēn
Anh đâu cần tình sâu vĩnh cửu

因为爱情总是难舍难分
yīn wèi ài qíng zǒng shì nán shè nán fēn
Bởi ái tình luôn khó từ bỏ, khó phân định

何必在意那一点点温存
hé bì zài yì nà yī diǎn diǎn wēn cún
Hà tất phải để ý đến một chút dịu dàng ấy

要知道伤心总是难免的
yào zhī dào shāng xīn zǒng shì nán miǎn de
Nên biết rằng đau lòng luôn là chuyện khó tránh khỏi

在每一个梦醒时分
zài měi yī gè mèng xǐng shí fēn
Mỗi một thời khắc tỉnh mộng

有些事情你现在不必问
yǒu xiē shì qíng nǐ xiàn zài bù bì wèn
Có chút tâm tình anh giờ đây đừng nên hỏi

有些人你永远不必等
yǒu xiē rén nǐ yǒng yuǎn bù bì děng
Có những người mà vĩnh viễn không nên đợi chờ

Ảo mộng tình yêu là một trong những bài hát tâm trạng, cảm xúc, khiến người nghe đồng cảm. Ở đấy, người nghe thấy được một cô gái đang nói chuyện với mình. Tuy là một bài hát thất tình nhưng nó cũng bộc lộ bản lĩnh, vững vàng đối mặt và tin tưởng rằng sẽ có một tương lai tốt đẹp.

→ Đừng bỏ lỡ Top các bài hát tiếng Trung về tình yêu đang thịnh hành nhất dưới đây:

• Mang Chủng
• Yến Vô Hiết
• Gặp Người Đúng Lúc

Trên đây là bài hát mà chúng tôi muốn chia sẻ đến quý khán giả. Để học tiếng Trung miễn phí hãy liên hệ trực tiếp với Trung tâm tiếng Trung Chinese các bạn nhé !