“Có Một Người Yêu Anh Không Dễ Dàng” (有个爱你的人不容易) qua giọng hát nội lực và da diết của “Thiên hậu” Na Anh (那英) chính là một bản tình ca đầy day dứt, chạm đến tận cùng sự hối tiếc của những ai từng vô tâm trong tình yêu.
Giữa biển người mênh mông, tìm được một người nguyện ý vì mình mà hy sinh tất thảy chưa bao giờ là điều dễ dàng. Thế nhưng, đôi khi chúng ta lại vì những ảo mộng xa vời mà bỏ lỡ đi chân ái ngay bên cạnh.
Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese chìm đắm trong những giai điệu cảm xúc này và bỏ túi thêm thật nhiều từ vựng tiếng Trung tuyệt hay nhé!
1. Vài nét về ca khúc “Có Một Người Yêu Anh Không Dễ Dàng” (有个爱你的人不容易)
- Tên tiếng Trung: 有个爱你的人不容易 (Yǒu gè ài nǐ de rén bù róng yì)
- Tên tiếng Việt: Có Một Người Yêu Anh Không Dễ Dàng
- Thể hiện: Na Anh (那英)
- Nguồn gốc: Nhạc phim (OST) Chàng Ngốc Đổi Đời (Charlotte Phiền Não – 夏洛特烦恼)
Lời ca của bài hát là lời tự sự, thức tỉnh đầy chua xót của một người đàn ông luôn theo đuổi những thứ phù phiếm, oán trách cuộc đời mà không nhận ra người phụ nữ tào khang vẫn luôn âm thầm chịu đựng, vất vả vì mình.
Học hát ca khúc này không chỉ giúp bạn nuôi dưỡng cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để tiếp cận với những từ vựng, cấu trúc biểu đạt sự tiếc nuối cực kỳ phổ biến trong tiếng Trung.
2. Lời bài hát Có Một Người Yêu Anh Không Dễ Dàng: Tiếng Trung + Pinyin + Dịch nghĩa
Cùng hít một hơi thật sâu, cảm nhận từng câu chữ miên man và luyện đọc theo đoạn lời dưới đây:
🎵 Lời 1
🔊 你以为一切都是没选好
nǐ yǐwéi yīqiè dōu shì méi xuǎn hǎo
Anh cho rằng tất cả không được lựa chọn tốt
🔊 得到的和想要的对不上号
dédào de hé xiǎngyào de duì bù shàng hào
Cái muốn có và có được không như ý
🔊 你以为时间可以重来换个人当主角
nǐ yǐwéi shíjiān kěyǐ chóng lái huàn gèrén dāng zhǔjiǎo
Anh nghĩ rằng thời gian có thể lặp lại thay một ai đó làm vai chính
🔊 爱情就会天荒地老
àiqíng jiù huì tiānhuāngdìlǎo
Thì tình yêu sẽ thiên hoang địa lão
🎵 Khổ 2
🔊 你不知世界上谁对你好
nǐ bù zhī shì jiè shàng shuí duì nǐ hǎo
Anh nào biết trên thế giới này ai mới là người đối xử tốt với anh
🔊 为了你她可以什么都不要
wèi le nǐ tā kě yǐ shén me dōu bù yào
Vì anh, cô ấy có thể cái gì cũng không cần
🔊 不管你混得好不好
bù guǎn nǐ hùn dé hǎo bù hǎo
Chưa kể những chuyện anh bưng bít tốt cỡ nào
🔊 是否给她荣耀
shì fǒu gěi tā róng yào
Phải chăng điều khiến cô ấy vinh hạnh
🔊 她都愿意为你操劳
tā dōu yuàn yì wèi nǐ cāo láo
Cô ấy đều nguyện ý vì anh mà vất vả
🔊 陪你到老
péi nǐ dào lǎo
Bước cùng anh đến lúc tuổi già
🎵 Điệp khúc
🔊 有个爱你的人不容易
yǒu gè ài nǐ de rén bù róng yì
Có một người yêu anh như thế thật không dễ
🔊 你怎能如此伤她的心
nǐ zěn néng rú cǐ shāng tā de xīn
Cớ sao anh có thể làm tổn thương trái tim của cô ấy
🔊 她惦记的深爱的唯一的你
tā diàn jì de shēn ài de wéi yī de nǐ
Cô ấy chỉ nghĩ đến một việc anh yêu cô ấy sâu đậm
🔊 还不趁现在好好努力
hái bù chèn xiàn zài hǎo hǎo nǔ lì
Không chút lợi dụng ngày ngày vẫn luôn cố gắng
🔊 有个爱你的人不容易
yǒu gè ài nǐ de rén bù róng yì
Có một người yêu anh như thế thật không dễ
🔊 你为何不去好好珍惜
nǐ wèi hé bù qù hǎo hǎo zhēn xī
Cớ sao anh lại không biết cách trân trọng
🔊 当错过了失去了忏悔的你
dāng cuò guò le shī qù le chàn huǐ de nǐ
Khi đã bỏ lỡ, đã mất đi rồi anh mới ăn năn
🔊 是否还能换回那颗善良的心
shì fǒu hái néng huàn huí nà kē shàn liáng de xīn
Hay chăng vẫn có thể trao trả về một trái tim lương thiện
🎵 Lời 1 (Lặp lại)
🔊 你以为一切都是没选好
nǐ yǐ wéi yī qiè dōu shì méi xuǎn hǎo
Anh cho rằng tất cả không được chọn lựa tốt
🔊 得到的和想要的对不上号
dé dào de hé xiǎng yào de duì bù shàng hào
Cái muốn có và có được không như ý
🔊 你以为时间可以重来换个人当主角
nǐ yǐ wéi shí jiān kě yǐ chóng lái huàn gè rén dāng zhǔ jiǎo
Anh nghĩ rằng thời gian có thể lặp lại thay một ai đó vào vai chính
🔊 爱情就会天荒地老
ài qíng jiù huì tiān huāng dì lǎo
Thì tình yêu ấy sẽ thiên hoang địa lão
🎵 Khổ 2 (Lặp lại)
🔊 你不知世界上谁对你好
nǐ bù zhī shì jiè shàng shuí duì nǐ hǎo
Anh nào biết trên thế giới này ai mới là người đối xử tốt với anh
🔊 为了你她可以什么都不要
wèi le nǐ tā kě yǐ shén me dōu bù yào
Vì anh, cô ấy có thể cái gì cũng không cần
🔊 不管你混得好不好是否给她荣耀
bù guǎn nǐ hùn dé hǎo bù hǎo shì fǒu gěi tā róng yào
Chưa kể những chuyện anh bưng bít tốt cỡ nào phải chăng điều khiến cô ấy vinh hạnh
🔊 她都愿意为你操劳
tā dōu yuàn yì wèi nǐ cāo láo
Cô ấy đều nguyện ý vì anh mà vất vả
🔊 陪你到老
péi nǐ dào lǎo
Bước cùng anh đến lúc tuổi già
🎵 Điệp khúc (Lặp lại – kết bài)
🔊 有个爱你的人不容易
yǒu gè ài nǐ de rén bù róng yì
Có một người yêu anh như thế thật không dễ
🔊 你怎能如此伤她的心
nǐ zěn néng rú cǐ shāng tā de xīn
Cớ sao anh có thể làm tổn thương trái tim của cô ấy
🔊 她惦记的深爱的唯一的你
tā diàn jì de shēn ài de wéi yī de nǐ
Cô ấy chỉ nghĩ đến một việc anh yêu cô ấy sâu đậm
🔊 还不趁现在好好努力
hái bù chèn xiàn zài hǎo hǎo nǔ lì
Không chút lợi dụng ngày ngày vẫn luôn cố gắng
🔊 有个爱你的人不容易
yǒu gè ài nǐ de rén bù róng yì
Có một người yêu anh như thế thật không dễ
🔊 你为何不去好好珍惜
nǐ wèi hé bù qù hǎo hǎo zhēn xī
Cớ sao anh lại không biết cách trân trọng
🔊 当错过了失去了忏悔的你
dāng cuò guò le shī qù le chàn huǐ de nǐ
Khi đã bỏ lỡ, đã mất đi rồi anh mới ăn năn
🔊 是否还能换回那颗善良的心
shì fǒu hái néng huàn huí nà kē shàn liáng de xīn
Hay chăng vẫn có thể trao trả về một trái tim lương thiện
3. Kho từ vựng & Thành ngữ HSK “đỉnh chóp” từ bài hát
Bên cạnh giai điệu da diết, bài hát này sở hữu những từ vựng biểu cảm rất mạnh, thường xuyên xuất hiện trong thi cử HSK và giao tiếp hàng ngày. Hãy lưu ngay vào sổ tay:
- 天荒地老 (tiān huāng dì lǎo): Thiên hoang địa lão. Thành ngữ chỉ thời gian đằng đẵng, vĩnh cửu, thường dùng để thề non hẹn biển trong tình yêu (trời đất có hoang tàn cũng không đổi thay).
- 对不上号 (duì bù shàng hào): Không khớp nhau, không ăn nhập, không như ý muốn ban đầu.
- 操劳 (cāo láo): Vất vả, nhọc nhằn, hao tâm tổn trí lo toan (thường dùng để nói về sự hy sinh của cha mẹ hoặc vợ/chồng).
- 惦记 (diàn jì): Nhớ nhung, luôn để tâm, lo lắng ở trong lòng.
- 忏悔 (chàn huǐ): Sám hối, ăn năn hối lỗi.
💡 Ghi chú ngữ pháp: Bạn có để ý từ “以为” (yǐwéi) ở ngay câu đầu tiên không? Trong tiếng Trung, “以为” mang nghĩa là “cứ ngỡ, cho rằng”, diễn tả một nhận định chủ quan trong quá khứ nhưng thực tế lại không phải như vậy (sai lầm).
Ví dụ: 我以为你不会来了 (Anh cứ ngỡ là em sẽ không đến nữa – nhưng thực tế là em đã đến). Khác hoàn toàn với “觉得” (cảm thấy) nhé!
Đam mê là khởi đầu tốt nhất, nhưng một lộ trình học chuẩn xác mới đưa bạn đến đích. Khám phá ngay Các khóa học tiếng Trung từ cơ bản đến nâng cao tại Trung tâm tiếng Trung Chinese.
👉 Liên hệ ngay để nhận bài kiểm tra trình độ miễn phí và ưu đãi học phí đặc biệt trong tháng!
Lời kết
“Có Một Người Yêu Anh Không Dễ Dàng” là một khúc ca buồn nhưng để lại bài học sâu sắc về sự trân trọng hiện tại. Khi hát ca khúc này, bạn không chỉ đang luyện tập phát âm, nhả chữ tiếng Trung mà còn đang thấu hiểu hơn về nhân sinh quan trong tình yêu.
Nếu bạn yêu thích chất giọng nội lực của Na Anh, đừng bỏ qua một siêu phẩm nhạc phim rúng động khác:
Hãy tiếp tục theo dõi chuyên mục Học tiếng Trung qua bài hát của Trung tâm tiếng Trung Chinese để đắm chìm trong những giai điệu C-Pop đình đám nhất nhé!