Thông Thiên Đại Đạo Khoan Hựu Khoát – OST Tây Du Ký phần 2 (2000)

Lời Bài Hát: Thông Thiên Đại Đạo Khoan Hựu Khoát (通天大道宽又阔 – Tōngtiān dàdào kuān yòu kuò)
Mỗi khi giai điệu này vang lên, hình ảnh Tôn Ngộ Không nhào lộn trên mây và đánh tan lũ yêu ma lại hiện ra sống động. Ca khúc “Thông Thiên Đại Đạo Khoan Hựu Khoát” không chỉ là một bài hát nhạc phim, mà còn là bản hùng ca về ý chí chiến thắng nghịch cảnh. Dù yêu ma có đông, dù núi có cao, nước có độc, chỉ cần quyết tâm, con đường rộng mở sẽ hiện ra dưới chân.

Hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese bùng nổ năng lượng với những ca từ cực “chất” và học thêm những từ vựng mô tả sức mạnh trong tiếng Trung nhé!

1. Vài nét về ca khúc và trào lưu Remix

• Tên tiếng Trung: 通天大道宽又阔 (Tōngtiān dàdào kuān yòu kuò).
• Thể hiện: Thôi Kinh Hạo (崔京浩).
• Đặc điểm: Sự kết hợp giữa dàn nhạc hiện đại và các nhạc cụ truyền thống, tạo nên âm hưởng vừa cổ điển vừa sôi động.
• Sức hút hiện đại: Hiện nay, ca khúc này đang “làm mưa làm gió” trở lại trên các nền tảng mạng xã hội (TikTok, Douyin) qua các bản Remix điện tử đầy hiện đại, khẳng định giá trị vượt thời gian của âm nhạc Tây Du Ký.

2. Lời bài hát Thông Thiên Đại Đạo Khoan Hựu Khoát: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Pinyin + Vietsub

[Khổ 1: Trảm yêu trừ ma]

🔊 刚擒住了几个妖

• Gāng qín zhùle jǐ gè yāo
• Vừa bắt giữ được vài con yêu quái

🔊 又降住了几个魔

• yòu jiàng zhùle jǐ gè mó
• Lại xuất hiện thêm vài yêu ma

🔊 魑魅魍魉怎么它就这么多

• chīmèiwǎngliǎng zěnme tā jiù zhème duō
• Yêu ma quỷ quái sao mà chúng xuất hiện quá đông?

🔊 妖怪，吃俺老孙一棒！

• Yāoguài, chī ǎn lǎo sūn yī bàng!
• Hehe…ăn của Lão Tôn một gậy!

🔊 杀你个魂也丢来魄也落

• Shā nǐ gè hún yě diū lái pò yě luò
• Đánh cho các ngươi hồn bay phách lạc

🔊 神也发抖，鬼也哆嗦

• shén yě fādǒu, guǐ yě duōsuō
• Thân phải rung rẫy, quỷ cũng rùng mình

🔊 打得那狼虫虎豹无处躲

• dǎ dé nà láng chóng hǔ bào wú chù duǒ
• Đánh bại bao sói trùng hổ báo, không chỗ trốn

🔊 刚擒住了几个妖

• gāng qín zhùle jǐ gè yāo
• Vừa vượt qua được vài ngọn núi

🔊 又降住了几个魔

• yòu jiàng zhùle jǐ gè mó
• Lại vượt qua được vài nhánh sông

[Khổ 2: Vượt qua gian khổ]

🔊 崎岖坎坷怎么它就这么多！

• Qíqū kǎnkě zěnme tā jiù zhème duō!
• Gập gềnh nhấp nhô, sao lại quá nhiều điều trắc trở

🔊 俺老孙去也！呀~~~

• Ǎn lǎo sūn qù yě! Ya ~~~
• Để Lão Tôn hộ tống!

🔊 去你个山更险来水更恶

• qù nǐ gè shān gèng xiǎn lái shuǐ gèng è
• Đưa người đi khắp thâm sơn cùng cốc hiểm

🔊 难也遇过，苦也吃过

• nán yě yùguò, kǔ yě chīguò
• Khó cũng hiểu thấu, đắng cũng ngậm qua

🔊 走出个通天大道宽又阔

• zǒuchū gè tōngtiān dàdào kuān yòu kuò
• Vượt qua cả sông Thông Thiên đại lộ, rộng vừa sâu

🔊 去你个山更险来水更恶

• qù nǐ gè shān gèng xiǎn lái shuǐ gèng è
• Đưa người đi khắp thâm sơn cùng cốc hiểm cảnh

🔊 难也遇过，苦也吃过

• nán yě yùguò, kǔ yě chīguò
• Khó cũng hiểu thấu, đắng cũng ngậm qua

🔊 走出个通天大道宽又阔

• zǒuchū gè tōngtiān dàdào kuān yòu kuò
• Vượt qua cả sông Thông Thiên đại lộ, rộng lại sâu

3. Những từ vựng “cực phẩm” cần bỏ túi

Bài hát này là một kho tàng về các thành ngữ và từ vựng miêu tả sự nguy hiểm cũng như bản lĩnh:

• 魑魅魍魉 (Chīmèiwǎngliǎng): Một thành ngữ cực hay chỉ chung các loại yêu ma quỷ quái, cặn bã xã hội (Si mị võng lượng).
• 魂飞魄散 (Hún fēi pò sàn): Hồn bay phách lạc (Trong bài dùng: 魂也丢来魄也落).
• 崎岖 (Qíqū): Gập ghềnh, hiểm trở (thường dùng cho đường núi).
• 坎坷 (Kǎnkě): Trắc trở, gồ ghề (nghĩa bóng chỉ cuộc đời lận đận).
• 通天 (Tōngtiān): Thấu tận trời xanh, vô cùng lớn lao.

🎁 KHƠI DẬY BẢN LĨNH – CHINH PHỤC HÁN NGỮ CÙNG CHINESE!
Bạn có muốn sở hữu “gậy Như Ý” trong ngôn ngữ để đánh tan nỗi sợ tiếng Trung?

🌟 Trung tâm tiếng Trung Chinese đồng hành cùng bạn trên “Thông Thiên Đại Đạo”:

• Năng lượng bùng nổ: Học tiếng Trung qua những bài hát Remix sôi động, giúp bạn nhớ từ vựng nhanh gấp 3 lần.
• Luyện khẩu hình cực chuẩn: Phát âm mạnh mẽ, dứt khoát như những câu thoại của Đại Thánh.
• Lộ trình “không ngại khó”: Chúng tôi biến những “崎岖坎坷” (gập ghềnh) của ngữ pháp thành con đường “宽又阔” (rộng thênh thang).

Lời kết: Khó khăn chỉ là phép thử cho thành công

Ca khúc “Thông Thiên Đại Đạo Khoan Hựu Khoát” dạy chúng ta rằng: Càng gặp núi cao hiểm trở, bản lĩnh con người càng được tôi luyện. Việc học tiếng Trung cũng vậy, sẽ có lúc bạn gặp những “yêu ma” từ vựng hay “hiểm cảnh” ngữ pháp, nhưng chỉ cần kiên trì, bạn chắc chắn sẽ “thu phục” được chúng.

Hy vọng những giai điệu rực lửa từ Trung tâm tiếng Trung Chinese sẽ giúp bạn nạp đầy năng lượng cho hành trình sắp tới. Hãy mạnh mẽ tiến bước, con đường thành công đang mở rộng đón chờ bạn!

Khám phá thêm bộ sưu tập nhạc phim Tây Du Ký cực đỉnh:

• 🌸 [Nữ Nhi Tình]: Chút mềm lòng nơi xứ sở mỹ nhân.
• 🐎 [Xin Hỏi Đường Ở Đâu]: Bản giao hưởng của những bước chân không mỏi.
• ⛰️ [Tâm Trung Hữu Lộ Thị Thản Đồ]: Đường ở trong tâm, bước đi thanh thản.
• 🚶 [Tẩu A Tẩu]: Khởi hành từ Trường An đầy khí thế.

Hãy theo dõi chuyên mục Học tiếng Trung qua bài hát mỗi ngày để trở thành “chiến thần” ngôn ngữ nhé. Chúc bạn học tập cực kỳ hiệu quả và đầy cảm hứng!