“Thông Thiên Đại Đạo Khoan Hựu Khoát/通天大道宽又阔” (thể hiện: Thôi Kinh Hạo) là bài hát nhạc phim mở đầu trong phim Tây Du Ký phần 2 (năm 2000). Nhịp điệu và lời ca của ca khúc đã toát lên được sức mạnh vô biên của Tôn Ngộ Không. Hiện nay, bài hát “Thông Thiên Đại Đạo Khoan Hựu Khoát” được các bạn trẻ remix, cover lại và trở nên thịnh hành.
- Thể hiện: 崔京浩/Cuī Jīng hào/Thôi Kinh Hạo
- Tên bài hát tiếng Trung: 通天大道宽又阔
- Phiên âm: Tōngtiān dàdào kuān yòu kuò
Lời bài hát Thông Thiên Đại Đạo Khoan Hựu Khoát: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
Pinyin + Vietsub
刚擒住了几个妖
Gāng qín zhùle jǐ gè yāo
Vừa bắt giữ được vài con yêu quái
又降住了几个魔
yòu jiàng zhùle jǐ gè mó
Lại xuất hiện thêm vài yêu ma
魑魅魍魉怎么它就这么多
chīmèiwǎngliǎng zěnme tā jiù zhème duō
Yêu ma quỷ quái sao mà chúng xuất hiện quá đông?
妖怪，吃俺老孙一棒！
Yāoguài, chī ǎn lǎo sūn yī bàng!
Hehe…ăn của Lão Tôn một gậy!
杀你个魂也丢来魄也落
Shā nǐ gè hún yě diū lái pò yě luò
Đánh cho các ngươi hồn bay phách lạc
神也发抖，鬼也哆嗦
shén yě fādǒu, guǐ yě duōsuō
Thân phải rung rẫy, quỷ cũng rùng mình
打得那狼虫虎豹无处躲
dǎ dé nà láng chóng hǔ bào wú chù duǒ
Đánh bại bao sói trùng hổ báo, không chỗ trốn
刚擒住了几个妖
gāng qín zhùle jǐ gè yāo
Vừa vượt qua được vài ngọn núi
又降住了几个魔
yòu jiàng zhùle jǐ gè mó
Lại vượt qua được vài nhánh sông
崎岖坎坷怎么它就这么多！
Qíqū kǎnkě zěnme tā jiù zhème duō!
Gập gềnh nhấp nhô, sao lại quá nhiều điều trắc trở
俺老孙去也！呀~~~
Ǎn lǎo sūn qù yě! Ya ~~~
Để Lão Tôn hộ tống!
去你个山更险来水更恶
qù nǐ gè shān gèng xiǎn lái shuǐ gèng è
Đưa người đi khắp thâm sơn cùng cốc hiểm
难也遇过，苦也吃过
nán yě yùguò, kǔ yě chīguò
Khó cũng hiểu thấu, đắng cũng ngậm qua
走出个通天大道宽又阔
zǒuchū gè tōngtiān dàdào kuān yòu kuò
Vượt qua cả sông Thông Thiên đại lộ, rộng vừa sâu
去你个山更险来水更恶
qù nǐ gè shān gèng xiǎn lái shuǐ gèng è
Đưa người đi khắp thâm sơn cùng cốc hiểm cảnh
难也遇过，苦也吃过
nán yě yùguò, kǔ yě chīguò
Khó cũng hiểu thấu, đắng cũng ngậm qua
走出个通天大道宽又阔
zǒuchū gè tōngtiān dàdào kuān yòu kuò
Vượt qua cả sông Thông Thiên đại lộ, rộng lại sâu
Những giai điệu của ca khúc “Thông Thiên Đại Đạo Khoan Hựu Khoát/通天大道宽又阔” khiến ký ức tuổi thơ ùa về. Xem thêm các bài hát nhạc phim Tây Du Ký khác:
Liên hệ Trung tâm tiếng Trung Chinese để đăng ký học thử tiếng Trung miễn phí.
