Bài hát “Thanh Thanh Cây Bồ Đề” (青青菩提树) xuất hiện trong tập 25 “Ba thăng cực lạc thiên” của bộ phim Tây Du Ký. Ca khúc do Diêm Túc viết lời, Hứa Kính Thanh soạn nhạc, Lý Tĩnh Nhàn thể hiện.
- Thể hiện: 李静娴/Lǐjìngxián/Lý Tĩnh Nhàn
- Tên bài hát tiếng Trung: 青青菩提树
- Phiên âm: Qīngqīng pútí shù
Lời bài hát Thanh Thanh Cây Bồ Đề: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt
Pinyin + Vietsub
青青菩提树
Qīngqīng pútí shù
Cây bồ đề xanh xanh
宝象庄严处
bǎo xiàng zhuāngyán chǔ
Quý như chỗ trang nghiêm
经过多少岁月
jīngguò duōshǎo suìyuè
Trải qua bao nhiêu năm tháng
依然苍翠如故
yīrán cāngcuì rúgù
Vẫn một sắc xanh cố hữu
仰参菩提树
yǎng cān pútí shù
Ngước nhìn cây Bồ Đề
遥望故乡路
yáowàng gùxiāng lù
Lòng hướng về cố hương
几多朝朝暮暮
jǐ duō zhāo zhāo mù mù
Đã bao sớm sớm chiều chiều
漫漫云烟无数
mànmàn yúnyān wúshù
Vô số lần mây chầm chậm trôi qua
历经坎坷终无悔
lìjīng kǎnkě zhōng wú huǐ
Trải qua bao thăng trầm Cuối cùng vẫn không hối hận
未教年华虚度
wèi jiào niánhuá xūdù
Vẫn tiếc nuối khi chưa thể lĩnh hội được nhiều trong bao năm tháng qua
面对大千世界
miàn duì dàqiān shìjiè
Đối diện thế giới rộng lớn
功过从何数
gōngguò cóng hé shù
Đã thành công được đôi lần
愿此身化作菩提
yuàn cǐ shēn huà zuò pútí
Nguyện tấm thành này hòa cùng cội Bồ Đề
护众生光照千古
hù zhòngshēng guāngzhào qiāngǔ
Soi sáng chúng sinh tới thiên cổ
光照千古
guāngzhào qiāngǔ
Soi sáng chúng sinh tới thiên cổ
Nhịp điệu của toàn bài hát trầm và nhẹ nhàng, phù hợp với nhu cầu cốt truyện của phim truyền hình. Đặc biệt khán giả còn ấn tượng mạnh mẽ với hình ảnh bốn thầy trò ngồi dưới gốc cây Bồ Đề.
Xem thêm: các bài hát về Lễ, Tết
