zhèng 正 yuè 月 lǐ 里 shì 是 xīn 新 nián 年 là 啦
Trong tháng giêng là năm mới rồi
qīn 亲 yǒumen 友 duō 们 huān 多 xǐ 欢 là 喜 啦
Bạn bè thân yêu thật vui vẻ biết bao
luó 锣 gǔ 鼓 xuān 暄 tiān 天 hǎo 好 rè 热 nào 闹 ā 啊
chiêng trống huyên náo một ngày thật náo nhiệt
biān 鞭 páo 炮 xiǎng 响 lián 连 tiān 天 ā 啊
Tiếng pháo vang lên ngày qua ngày
jiā 家 jiā 家 ā 啊 mén 门 kǒu 口 yā 呀
Mọi nhà mọi cửa
tiē 贴 shàng 上 le 了 xīn 新 duì 对 lián 联 là 啦
Đều dán câu đối mới
zhèng 正 yuè 月 lǐ 里 guò 过 xīn 新 nián 年 yā 呀
Trong tháng giêng là năm mới rồi
háizi 孩 men 子 duō 们 xǐ 多 huān 喜 là 欢 啦
Đám trẻ con thật vui biết bao
chuān 穿 shàng 上 nà 那 gè 个 xīn 新 yī 衣 cháng 裳 ā 啊
Khoác lên mình bộ quần áo mới
bǎ 把 nà 那 gè 个 nián 年 lái 来 bài 拜 yā 呀
Tạm biệt cái năm đó
bà 爸 bà 爸 ā 啊 mā 妈 mā 妈 yā 呀
Bố , mẹ à
yā 压 suì 岁 qián 钱 duō 多 jǐ 几 kuài 块 yā 呀
Tiền lì xì cho thêm mấy đồng nữa đi mà
zhèng 正 yuè 月 lǐ 里 guò 过 xīn 新 nián 年 yā 呀
Trong tháng giêng là năm mới rồi
nǚ 女 háizi 孩 duō 子 huān 多 xǐ 欢 na 喜 哪
Các cô gái vui vẻ biết bao
dà 大 jiě 姐 dài 戴 de 的 huā 花 huā 花 mào 帽 ā 啊
Chị cả đội mũ hoa
èr 二 jiě 姐 chuān 穿 shàng 上 huā 花 yī 衣 cháng 裳
Chị hai mặc quần áo hoa
xiǎo 小 mèimei 妹 nǎ 妹 chuān 哪 de 穿 yā 的 呀
Em gái út mặc gì đây nhỉ
lóng 龙 fèng 凤 nà 那 xiù 绣 huā 花 xié 鞋 là 啦
Giày hoa thêu long phượng đó
Zhēngyuè 正 lǐguò 月 xīnnián 里 nǎ, 过 qīnpéng 新 a 年 duō 哪 xǐhuān ， nǎ 亲 朋 啊 多 喜 欢 哪
Trong tháng giêng là năm mới rồi, bạn bè vui biết bao
dàjiā 大 jiànmiàn 家 hǎn 见 gōngxǐ 面 ya, 喊 gōngxǐ 恭 yùnqì 喜 hǎo 呀 a ， 恭 喜 运 气 好 啊
Mọi người gặp nhau đều chào nhau bằng câu "chúc mừng", chúc may mắn
nián 年 nián 年 nǎ, 哪 suì ， suì 岁 ya, 岁 kuàilè 呀 ya ， yòu 快 jiànkāng 乐 a 呀 又 健 康 啊
Mỗi năm, mỗi tuổi đều vui vẻ, mạnh khỏe.
Zhēngyuè 正 lǐguò 月 xīnnián 里 nǎ, 过 qīnpéng 新 a 年 duō 哪 xǐhuān ， nǎ 亲 朋 啊 多 喜 欢 哪
Trong tháng giêng là năm mới rồi, bạn bè vui biết bao
dàjiā 大 jiànmiàn 家 hǎn 见 gōngxǐ 面 ya, 喊 gōngxǐ 恭 yùnqì 喜 hǎo 呀 a ， 恭 喜 运 气 好 啊
Mọi người gặp nhau đều chào nhau bằng câu "chúc mừng", chúc may mắn
nián 年 nián 年 nǎ, 哪 suì ， suì 岁 ya, 岁 kuàilè 呀 ya ， yòu 快 jiànkāng 乐 a 呀 又 健 康 啊
Mỗi năm, mỗi tuổi đều vui vẻ, mạnh khỏe.
Tiểu Bái Niên – 小拜年 là bài hát nhạc Tết do Trương Khánh Tân (张清真) thể hiện. Ca khúc nằm trong album “恭喜发财”, được phát hành vào năm 1980. Giai điệu của bài hát này đã khiến người nghe nhớ về  ngày Tết của những thập niên cũ.

  • Thể hiện: 张清真 – Zhāng qīngzhēn – Trương Khánh Tân
  • Tên bài hát tiếng Trung: 小拜年
  • Phiên âm: Xiǎo bàinián
  • Phát hành ngày: 01/01/1980

Lời bài hát Tiểu bái niên: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Tiếng Trung + Pinyin + Vietsub

Lời 1

正月里是新年啦
zhèng yuè lǐ shì xīn nián là
Trong tháng giêng là năm mới rồi

亲友们多欢喜啦
qīn yǒumen duō huān xǐ là
Bạn bè thân yêu thật vui vẻ biết bao

锣鼓暄天好热闹啊
luó gǔ xuān tiān hǎo rè nào ā
chiêng trống huyên náo một ngày thật náo nhiệt

鞭炮响连天啊
biān páo xiǎng lián tiān ā
Tiếng pháo vang lên ngày qua ngày

家家啊门口呀
jiā jiā ā mén kǒu yā
Mọi nhà mọi cửa

贴上了新对联啦
tiē shàng le xīn duì lián là
Đều dán câu đối mới

Lời 2

正月里过新年呀
zhèng yuè lǐ guò xīn nián yā
Trong tháng giêng là năm mới rồi

孩子们多喜欢啦
háizi men duō xǐ huān là
Đám trẻ con thật vui biết bao

穿上那个新衣裳啊
chuān shàng nà gè xīn yī cháng ā
Khoác lên mình bộ quần áo mới

把那个年来拜呀
bǎ nà gè nián lái bài yā
Tạm biệt cái năm đó

爸爸啊妈妈呀
bà bà ā mā mā yā
Bố , mẹ à

压岁钱多几块呀
yā suì qián duō jǐ kuài yā
Tiền lì xì cho thêm mấy đồng nữa đi mà

Lời 3

正月里过新年呀
zhèng yuè lǐ guò xīn nián yā
Trong tháng giêng là năm mới rồi

女孩子多欢喜哪
nǚ háizi duō huān xǐ na
Các cô gái vui vẻ biết bao

大姐戴的花花帽啊
dà jiě dài de huā huā mào ā
Chị cả đội mũ hoa

二姐穿上花衣裳
èr jiě chuān shàng huā yī cháng
Chị hai mặc quần áo hoa

小妹妹哪穿的呀
xiǎo mèimei nǎ chuān de yā
Em gái út mặc gì đây nhỉ

龙凤那绣花鞋啦
lóng fèng nà xiù huā xié là
Giày hoa thêu long phượng đó

Lời 4

正月里过新年哪，亲朋啊多喜欢哪
Zhēngyuè lǐguò xīnnián nǎ, qīnpéng a duō xǐhuān nǎ
Trong tháng giêng là năm mới rồi, bạn bè vui biết bao

大家见面喊恭喜呀，恭喜运气好啊
dàjiā jiànmiàn hǎn gōngxǐ ya, gōngxǐ yùnqì hǎo a
Mọi người gặp nhau đều chào nhau bằng câu “chúc mừng”, chúc may mắn

年年哪，岁岁呀，快乐呀又健康啊
nián nián nǎ, suì suì ya, kuàilè ya yòu jiànkāng a
Mỗi năm, mỗi tuổi đều vui vẻ, mạnh khỏe.

正月里过新年哪，亲朋啊多喜欢哪
Zhēngyuè lǐguò xīnnián nǎ, qīnpéng a duō xǐhuān nǎ
Trong tháng giêng là năm mới rồi, bạn bè vui biết bao

大家见面喊恭喜呀，恭喜运气好啊
dàjiā jiànmiàn hǎn gōngxǐ ya, gōngxǐ yùnqì hǎo a
Mọi người gặp nhau đều chào nhau bằng câu “chúc mừng”, chúc may mắn

年年哪，岁岁呀，快乐呀又健康啊
nián nián nǎ, suì suì ya, kuàilè ya yòu jiànkāng a
Mỗi năm, mỗi tuổi đều vui vẻ, mạnh khỏe.

Chinese hy vọng bài hát Tiểu bái niên – 小拜年 đã mang lại cảm xúc bồi hồi về ngày Tết, đặc biệt từ bài hát này, các bạn có thể biết thêm nhiều câu chúc mừng năm mới bằng tiếng Trung. Xem thêm: Các câu chúc mừng năm mới tiếng Trung.

Quay lại: Bài hát tiếng Trung về Tết và Lễ.

Lên đầu trang