Học tiếng Trung qua bài hát: Họa Tình | 畫情 | Diêu Bối Na

Họa tình/畫情 (thể hiện: Diêu Bối Na) là bài hát nhạc phim Họa Bì [画皮 Huà Pí]. Đây là một trong những bài hát Trung Quốc cổ phong nổi tiếng, nói về tình yêu đích thực và vĩnh cửu.

• Thể hiện: Diêu Bối Na [姚贝娜 Yáobèinà]
• Tên tiếng Trung: 畫情[ 画情 ]
• Phiên âm: Huà qíng
• Phát hành năm: 2012
• Thể loại: Nhạc phim

Lời bài hát Họa Tình: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

[Pinyin + Vietsub]

🔊 留住你一面畫在我心間
Liú zhù nǐ yīmiàn huà zài wǒ xīn jiān
Vẽ lại khuôn mặt người, lưu giữ nơi trái tim ta

🔊 誰也拿不走 初見的畫面
shuí yě ná bù zǒu chūjiàn de huàmiàn
Ai cũng không lấy được bức tranh buổi đầu gặp gỡ

🔊 哪怕是歲月篡改我紅顏
nǎpà shì suìyuè cuàngǎi wǒ hóngyán
Cho dù năm tháng có lấy đi vẻ đẹp của ta

🔊 你還是昔日 多情的少年
nǐ háishì xīrì duōqíng de shàonián
Thì người vẫn như xưa, vẫn thiếu niên đa tình

🔊 我和你這故事 只剩皮囊
wǒ hé nǐ zhè gùshì zhǐ shèng pínáng
Chuyện cũ giữa đôi ta chỉ còn vẻ bề ngoài

🔊 戀人早換了模樣
liànrén zǎo huànle múyàng
Bóng dáng người yêu đã sớm thay đổi

🔊 但我緊抓不放 痛也要逞強
dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěngqiáng
Nhưng ta vẫn không nỡ buông, đau đớn vẫn muốn kiên trì

🔊 剩下記憶的倡狂
shèng xià jìyì de chàng kuáng
Những kí ức ngông cuồng còn lại

🔊 不要遺忘 不要真相
bùyào yíwàng bùyào zhēnxiàng
Không muốn lãng quên, càng không muốn thấu rõ

🔊 因為我要 是你的肩膀
yīnwèi wǒ yào shì nǐ de jiānbǎng
Vì ta chỉ cần bờ vai của người

🔊 留住你一面 畫在我心間
Liú zhù nǐ yīmiàn huà zài wǒ xīn jiān
Họa lại khuôn mặt người cất giữ trong tim ta

🔊 誰也拿不走 初見的畫面
shuí yě ná bù zǒu chūjiàn de huàmiàn
Không ai có thể lấy đi hình ảnh buổi đầu gặp gỡ

🔊 哪怕是歲月 篡改我紅顏
nǎpà shì suìyuè cuàngǎi wǒ hóngyán
Dù cho tháng năm có cướp đi nhan sắc của ta

🔊 你還是昔日 多情的少年
nǐ háishì xīrì duōqíng de shàonián
Thì người vẫn như xưa, vẫn thiếu niên đa tình

🔊 留得你一晚 骨骼都相纏
liú dé nǐ yī wǎn gǔgé dōu xiāng chán
Giữ lại người một đêm xương cốt triền miên

🔊 人世的流言 誰愛誰評斷
rénshì de liúyán shuí ài shuí píngduàn
Miệng lưỡi của thế gian phán xét chuyện ai yêu ai

🔊 生死有何難 誰都別來管
shēngsǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn
Sinh tử có gì đau khổ, chẳng ai màng bận tâm

🔊 若是沒有你 我茍延殘喘
ruòshì méiyǒu nǐ wǒ gǒuyán cánchuǎn
Nếu như không có người, ta sức tàn lực kiệt

🔊 我和你這故事 只剩皮囊
wǒ hé nǐ zhè gùshì zhǐ shèng pínáng
Chuyện cũ của chúng ta chỉ còn lớp vỏ ngoài

🔊 戀人早換了模樣
liànrén zǎo huànle múyàng
Dáng hình người thương đã sớm đổi thay

🔊 但我緊抓不放 痛也要逞強
dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěngqiáng
Nhưng ta vẫn không buông, đau đớn cũng kiến cường

🔊 剩下記憶的倡狂
shèng xià jìyì de chàng kuáng
Nắm chặt ký ức điên cuồng còn lại

🔊 不要遺忘 不要真相
bùyào yíwàng bùyào zhēnxiàng
Không cần quên đi, cũng không cần tường tận

🔊 因為我要 是你的肩膀
yīnwèi wǒ yào shì nǐ de jiānbǎng
Bởi vì ta cần, chính là bờ vai của người

🔊 留住你一面 畫在我心間
Liú zhù nǐ yīmiàn huà zài wǒ xīn jiān
Vẽ lại khuôn mặt người cất giữ nơi tim ta

🔊 誰也拿不走 初見的畫面
shuí yě ná bù zǒu chūjiàn de huàmiàn
Ai cũng không thể lấy đi bức tranh buổi đầu đi gặp gỡ

🔊 哪怕是歲月 篡改我紅顏
nǎpà shì suìyuè cuàngǎi wǒ hóngyán
Dù cho thời gian có mang đi vẻ đẹp của ta

🔊 你還是昔日 多情的少年
nǐ háishì xīrì duōqíng de shàonián
Thì người vẫn như xưa, vẫn thiếu niên đa tình

🔊 留得你一晚 骨骼都相纏
liú dé nǐ yī wǎn gǔgé dōu xiāng chán
Giữ lại người một đêm xương cốt tương liên

🔊 人世的流言 誰愛誰評斷
rénshì de liúyán shuí ài shuí píngduàn
Mặc nhân thế đồn đãi, phán xét ai yêu ai

🔊 生死有何難 誰都別來管
shēngsǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn
Sinh tử có khó gì, thôi chẳng màn bận tâm

🔊 若是沒有你 我茍延殘喘
ruòshì méiyǒu nǐ wǒ gǒuyáncánchuǎn
Nếu như không có người ta chỉ còn hơi tàn

🔊 若是沒有你 我茍延殘喘
ruòshì méiyǒu nǐ wǒ gǒuyáncánchuǎn
Nếu như không có người ta sức tàn lực kiệt

Họa tình/畫情 với giai điệu da diết đã gợi lên trong lòng người nghe cảm giác xao xuyến.

Xem thêm các bài hát về tình yêu Trung Quốc hay nhất dưới đây

• Mang Chủng
• Yến Vô Hiết
• Gặp Người Đúng Lúc

Đừng quên theo dõi Chinese để nhận thêm nhiều bài viết hữu ích khác nhé.