Học tiếng Trung qua bài hát: Tam Sinh Duyên 三世情缘 [Vương Dung và Tiêu Chánh Nam]

Bài hát Tam Sinh Duyên nhạc hoa /三世情缘 là sự song ca tuyệt hảo giữa ca sĩ Vương Dung 王蓉 và Tiêu Chánh Nam 萧正楠.
Ca khúc nói về câu chuyện tình của đôi nam nữ, dù kiếp này không thể bên nhau thì nguyện 3 kiếp sau nữa cũng mãi mãi không bao giờ xa cách, dù kiếp sau có biến thành gì đi nữa, cũng nguyện một lòng bên nhau.

• Thể hiện: Vương Dung 王蓉 & Tiêu Chánh Nam 萧正楠
• Tên tiếng Trung: 三世情缘
• Phiên âm: Sān shì qíng yuán
• Phát hành năm: 2017

Lời bài hát Tam Sinh Duyên: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

[Pinyin + Vietsub]

Lời 1 bài hát Tam Sinh Duyên

女：前 生 你 是 桃 花 一 片
Qián shēng nǐ shì táo huā yī piàn
Kiếp trước anh là một vườn hoa đào

遮 住 了 我 想 你 的 天
Zhē zhù le wǒ xiǎng nǐ de tiān
Che lấp em trong nỗi nhớ từng ngày

红 尘 中 的 我 看 不 穿
Hóng chén zhōng de wǒ kàn bù chuān
Em giữa trần gian làm sao nhìn thấu

是 你 曾 经 想 我 的 眼
Shì nǐ céng jīng xiǎng wǒ de yǎn
Ánh mắt anh đã từng dõi về em

来 生 我 是 桃 花 一 片
Lái shēng wǒ shì táo huā yī piàn
Kiếp sau em là một đóa hoa đào

曾 经 凋 零 在 你 的 指 尖
Céng jīng diāo líng zài nǐ de zhǐ jiān
Đã từng tàn phai trong bàn tay của anh

听 着 你 红 尘 中 的 长 叹
Tīng zháo nǐ hóng chén zhōng de cháng tàn
Từ cõi hồng trần nghe tiếng anh than thở

落 花 憔 悴 了 想 你 的 容 颜
Luò huā qiáo cuì le xiǎng nǐ de róng yán
Đóa hoa nhỏ ấy bất chợt rơi tàn phai sắc …

男：前 生 你 是 桃 花 一 片
Qián shēng nǐ shì táo huā yī piàn
Kiếp trước em là một đóa hoa đào

红 尘 中 将 寂 寞 开 满
Hóng chén zhōng jiāng jì mò kāi mǎn
Giữa hồng trần hé nở từng cánh hoa

想 你 的 我 在 花 丛 中 留 恋
Xiǎng nǐ de wǒ zài huā cóng zhōng liú liàn
Ta lưu luyến từng khóm hoa nhỏ chỉ vì nhớ em

看 思 念 在 冷 月 中 凋 残
Kàn sī niàn zài lěng yuè zhōng diāo cán
Mãi thao thức trong từng đêm dài buốt giá !

来 生 我 是 桃 花 一 片
Lái shēng wǒ shì táo huā yī piàn
Kiếp này ta trở thành vườn hoa đào

花 瓣 上 写 着 你 我 的 姻 缘
Huā bàn shàng xiě zháo nǐ wǒ de yīn yuán
Trên từng cánh hoa viết nên chuyện tình đôi ta

怜 花 的 人 不 解 花 谜 暗
Lián huā de rén bù jiě huā mí àn
Người yêu hoa sao không hiểu hoa buồn vì ai

合：这 份 情 才 还 的 如 此 艰 难
Zhè fèn qíng cái huán de rú cǐ jiān nán
Mối tình này còn bao những gian nan như thế

男：我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Ta dùng duyên phận 3 kiếp để đổi duyên tình kiếp nay

只 为 今 生 能 够 与 你 重 新 面 对 面
Zhǐ wèi jīn shēng néng gòu yǔ nǐ zhòng xīn miàn duì miàn
Chỉ để kiếp này lại thêm lần nữa được ở bên cạnh người

我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Duyên phận 3 kiếp vẫn nguyện đánh đổi tình duyên kiếp nay

只 是 不 想 再 许 愿 让 我 们 来 生 再 相 见
Zhǐ shì bù xiǎng zài xǔ yuàn ràng wǒ men lái shēng zài xiāng jiàn
Chỉ là không muốn chúng ta lại phải nguyện thề hẹn gặp lại tại kiếp sau

我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Duyên tình một đời xin được đánh đổi bằng duyên 3 kiếp

只 为 寻 找 你 太 久 可 是 相 聚 又 太 短
Zhǐ wèi xún zhǎo nǐ tài jiǔ kě shì xiāng jù yòu tài duǎn
Chỉ vì tìm nhau thật quá lâu nhưng được cạnh nhau quá ngán ngủi

我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Ta dùng tình cảm 3 kiếp để đổi lấy một đời có duyên cùng bên nhau

只 是 不 愿 再 错 过 你 我 生 命 中 的 每 一 天
Zhǐ shì bù yuàn zài cuò guò nǐ wǒ shēng mìng zhōng de měi yī tiān
Chỉ là không muốn phải bỏ lỡ 1 ngày nào khi chúng ta được bên nhau …

Lời 2 bài hát Tam Sinh Duyên

我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Duyên phận 3 kiếp vẫn nguyện đánh đổi tình duyên kiếp nay

只 是 不 想 再 许 愿 让 我 们 来 生 再 相 见
Zhǐ shì bù xiǎng zài xǔ yuàn ràng wǒ men lái shēng zài xiāng jiàn
Chỉ là không muốn chúng ta lại phải nguyện thề hẹn gặp lại tại kiếp sau

我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Duyên tình một đời xin được đánh đổi bằng duyên 3 kiếp

只 为 寻 找 你 太 久 可 是 相 聚 又 太 短
Zhǐ wèi xún zhǎo nǐ tài jiǔ kě shì xiāng jù yòu tài duǎn
Chỉ vì tìm nhau thật quá lâu nhưng được cạnh nhau quá ngán ngủi

我 用 三 世 的 情 换 你 一 生 的 缘
Wǒ yòng sān shì de qíng huàn nǐ yī shēng de yuán
Ta dùng tình cảm 3 kiếp để đổi lấy một đời có duyên cùng bên nhau

只 是 不 愿 再 错 过 你 我 生 命 中 的 每 一 天
Zhǐ shì bù yuàn zài cuò guò nǐ wǒ shēng mìng zhōng de měi yī tiān
Chỉ là không muốn phải bỏ lỡ 1 ngày nào khi chúng ta được bên nhau …

前 生 你 是 桃 花 一 片
Qián shēng nǐ shì táo huā yī piàn
Kiếp trước anh là một vườn hoa đào

遮 住 了 我 想 你 的 天
Zhē zhù le wǒ xiǎng nǐ de tiān
Che lấp em trong nỗi nhớ từng ngày

红 尘 中 的 我 看 不 穿
Hóng chén zhōng de wǒ kàn bù chuān
Em giữa trần gian làm sao nhìn thấu

是 你 曾 经 想 我 的 眼
Shì nǐ céng jīng xiǎng wǒ de yǎn
Ánh mắt anh đã từng dõi về em

来 生 我 是 桃 花 一 片
Lái shēng wǒ shì táo huā yī piàn
Kiếp sau em là một đóa hoa đào

曾 经 凋 零 在 你 的 指 尖
Céng jīng diāo líng zài nǐ de zhǐ jiān
Đã từng tàn phai trong bàn tay của anh

听 着 你 红 尘 中 的 长 叹
Tīng zháo nǐ hóng chén zhōng de cháng tàn
Từ cõi hồng trần nghe tiếng anh than thở

落 花 憔 悴 了 想 你 的 容 颜
Luò huā qiáo cuì le xiǎng nǐ de róng yán
Đóa hoa nhỏ ấy bất chợt rơi tàn phai sắc …

Tam Sinh Duyên/三世情缘 giúp chúng ta tin tưởng vào tình yêu, vào cuộc sống. Chinese hy vọng bài hát trên đã mang lại nhiều giá trị tích cực cho bạn. Các bạn cũng có thể xem thêm các bài hát tiếng Trung tình yêu hay nhất tại đây.

Có thể quan tâm: Những bài hát tiếng Trung nổi tiếng nhất về tình yêu.

• Gặp người đúng lúc
• Mang chủng
• Yến vô hiết

Ngoài ra, các bạn có thể lắng nghe và học tiếng Trung qua bài hát khác tại chuyên mục Bài hát Trung Quốc hay nhất.