Lời Bài Hát Tình Nhi Nữ (女儿情) – Nhạc Phim Tây Du Ký | Pinyin & Dịch - Học tiếng Trung qua Bài hát - Phiên âm

Lời bài hát Tình Nhi Nữ 女儿情 / Nǚ’ér qíng là một trong những bài hát tiếng Trung trong phim Tây Du Kí năm 1986, tập “Tây Lương Nữ Quốc” trích từ phim nổi tiếng Tây Du Ký được đông đáo khán giả trong và ngoài nước biết đến.

Chỉ cần giai điệu của Tình Nhi Nữ / Nữ Nhi Tình (女儿情 – Nǚ’ér qíng) vang lên, ký ức tuổi thơ về bộ phim truyền hình huyền thoại Tây Du Ký (1986) lại ùa về trong tâm trí biết bao thế hệ khán giả. Bản tình ca da diết này không chỉ chất chứa tình cảm sâu nặng, đơn phương của Nữ vương Tây Lương Nữ Quốc dành cho Đường Tăng, mà còn là một tuyệt tác âm nhạc mang đậm chất thơ. Cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese học tiếng Trung qua bài hát kinh điển này với trọn bộ lời chữ Hán, phiên âm Pinyin và bản dịch nghĩa chi tiết nhé!

1. Giới thiệu về ca khúc “Tình Nhi Nữ” (女儿情)

Tên tiếng Việt: Tình Nhi Nữ / Nữ Nhi Tình
Tên tiếng Trung: 女儿情 (Nǚ’ér qíng)
Nhạc phim: Tây Du Ký (1986) – Đạo diễn: Dương Khiết
Thể hiện: Đồng Lệ (童丽)

Nằm trong tập phim đình đám “Tây Lương Nữ Quốc”, Tình Nhi Nữ là tiếng lòng khắc khoải của vị Nữ vương si tình dành cho vị hòa thượng nhà Đường trên đường sang Tây Trúc thỉnh kinh. Dù mang phận nữ vương nắm trong tay vương quyền phú quý, nàng vẫn sẵn sàng buông bỏ tất cả chỉ để mong cầu một tình yêu “thiên trường địa cửu”.

Nghe từng câu từng chữ mà thấm đến rơi nước mắt, ca khúc này chính là một trong những bài hát tiếng Trung hay nhất về tình yêu mang âm hưởng cổ phong mà bất kỳ ai học tiếng Trung cũng nên biết.

2. Lời bài hát Tình Nhi Nữ: Tiếng Trung + Pinyin + Dịch nghĩa

Dưới đây là trọn bộ lời bài hát để bạn có thể vừa nghe, vừa hoài niệm về những thước phim Tây Du Ký kinh điển năm nào:

[Lời 1]

🔊 鸳鸯双栖蝶双飞
Yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi
Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay

🔊 满园春色惹人醉
mǎn yuán chūnsè rě rén zuì
Khắp vườn, xuân sắc khiến người say đắm

🔊 悄悄问圣僧
qiāoqiāo wèn shèng sēng
Lén lút hỏi thánh tăng

🔊 女儿美不美
nǚ er měi bù měi
Nữ nhi có đẹp hay không?

🔊 说什么王权富贵
shuō shénme wángquán fùguì
Kể làm gì vương quyền phú quý

🔊 怕什么戒律清规
pà shénme jièlǜ qīngguī
Ngại làm chi giới luật thanh quy

🔊 只愿天长地久
zhǐ yuàn tiān cháng dì jiǔ
Chỉ muốn trời đất lâu dài

🔊 与我意中人儿紧相随
yǔ wǒ yìzhōngrén er jǐn xiāng suí
Được cùng với người trong lòng ta mãi sát bên nhau

🔊 爱恋伊爱恋伊
àiliàn yī àiliàn yī
Yêu thương chàng, yêu thương chàng

🔊 愿今生常相随
yuàn jīnshēng cháng xiāng suí
Muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.

[Lời 2]

🔊 鸳鸯双栖蝶双飞
yuānyāng shuāng qī dié shuāngfēi
Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay