Lời Bài Hát Tiếng Pháo Nổ (爆竹声声响) | Bất Thị Nguyên Nguyên & mok

Lời Bài Hát: Tiếng Pháo Nổ (爆竹声声响 – Bàozhú shēng shēngxiǎng)
Nếu bạn là người yêu thích sự giao thoa giữa nét truyền thống và hơi thở hiện đại, thì “Tiếng Pháo Nổ” (Bàozhú shēng shēngxiǎng) chắc chắn sẽ khiến bạn ấn tượng ngay từ những nốt nhạc đầu tiên. Phát hành vào tháng 1 năm 2022 qua giọng hát của Bất Thị Nguyên Nguyên và mok, ca khúc mang đến một không gian xuân rạng rỡ, nơi những giá trị cũ được kế thừa và những điều mới mẻ được mở lối.

Điểm đặc biệt của bài hát là việc mượn ý từ những câu thơ kinh điển để nói về sự luân chuyển của thời gian, hòa cùng giai điệu Pop sôi động của giới trẻ. Hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese khám phá ý nghĩa sâu sắc đằng sau những tiếng pháo rộn ràng này nhé!

1. Vài nét về ca khúc và sự kết hợp thi ca

Tên tiếng Trung: 爆竹声声响 (Bàozhú shēng shēngxiǎng).
Thể hiện: 不是源源 (Bất Thị Nguyên Nguyên) & mok.
Cảm hứng: Câu hát mở đầu “Bàozhú shēng zhōng yī suì chú” được lấy cảm hứng từ bài thơ “Nguyên Nhật” của Vương An Thạch, diễn tả khoảnh khắc tống cựu nghênh tân đầy ý nghĩa.
Thông điệp: Bài hát là lời cầu nguyện cho vạn vật thuận ý, gia đình sum vầy bên ánh đèn ấm áp (灯火亲) và một tinh thần luôn tràn đầy năng lượng trẻ trung (朝气).

2. Lời bài hát Tiếng Pháo Nổ: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Pinyin + Vietsub

[Khổ 1: Khởi đầu rực rỡ]

🔊 爆竹声中一岁除
Bàozhú shēng zhōng yī suì chú
Một năm lại qua đi trong tiếng pháo nổ

🔊 新年万物都复苏
xīnnián wànwù dōu fùsū
Năm mới vạn vật đều được khôi phục

🔊 改革春风吹满地
gǎigé chūnfēng chuī mǎn dì
Làn gió xuân cải cách thổi khắp mọi nơi

🔊 新的一年更争气
xīn de yī nián gèng zhēngqì
Một năm mới càng không chịu thua kém

🔊 爆竹声中一岁除
bàozhú shēng zhōng yī suì chú
Một năm lại qua đi trong tiếng pháo nổ

🔊 新年万物都复苏
xīnnián wànwù dōu fùsū
Năm mới vạn vật đều được khôi phục

🔊 阳光早已铺满路
yángguāng zǎoyǐ pù mǎn lù
Ánh mặt trời sớm đã trải khắp con đường

[Khổ 2: Gửi trao hy vọng]

🔊 一切都温暖如初
yīqiè dōu wēnnuǎn rúchū
Mọi thứ vẫn ấm áp như lúc ban đầu

🔊 我把年轮写进日历
wǒ bǎ nián lún xiě jìn rìlì
Tôi đem dòng thời gian viết vào tấm lịch

🔊 再把二零二二年交给你
zài bǎ èr líng èr’èr nián jiāo gěi nǐ
Lại đem năm 2022 này gửi tặng bạn

🔊 岁岁都能如此欢愉
suì suì dōu néng rúcǐ huān yú
Dù là bao nhiêu tuổi đều mãi vui vẻ như vậy

🔊 年年都要有朝气
nián nián dōu yào yǒu zhāoqì
Năm nào cũng đều phải tràn đầy năng lượng

[Điệp khúc: Ước nguyện thuận ý]

🔊 我好想世界万物
wǒ hǎo xiǎng shìjiè wànwù
Tôi thật muốn vạn vật trên thế giới

🔊 从此都顺意
cóngcǐ dōu shùnyì
từ nay đều thuận ý

🔊 在新年里
zài xīnnián lǐ
Trong năm mới này

🔊 得到所有想要的惊喜
dédào suǒyǒu xiǎng yào de jīngxǐ
Có được tất cả những bất ngờ mà mình muốn

🔊 家人团座灯火亲
jiārén tuán zuò dēnghuǒ qīn
Gia đình quay quần bên nhau thắp ngọn lửa tình thân

🔊 新年传承喜安宁
xīnnián chuánchéng xǐ ānníng
Năm mới tiếp tục kế thừa những niềm vui, êm ấm

🔊 红包满地笑欢喜
hóngbāo mǎn dì xiào huānxǐ
Bao lì xì ở khắp nơi, cười lên hạnh phúc

🔊 解锁新的一年里
jiěsuǒ xīn de yī nián lǐ
Mở khóa bên trong một năm mới