Lời Bài Hát Tết Đến Rồi (过年啦 - Guònián la)

Lời Bài Hát: Tết Đến Rồi (过年啦 – Guònián la)
Nếu bạn đang tìm kiếm một ca khúc nhạc Tết có thể khiến bầu không khí bùng nổ ngay lập tức, thì “Tết Đến Rồi” (Quá Niên La) chính là “vũ khí” bí mật đó. Với nhịp điệu dồn dập, kết hợp giữa âm thanh truyền thống của tiếng trống, tiếng kèn Sona và phong cách biểu diễn hài hước của nam ca sĩ Hà Đông, ca khúc này đã trở thành hiện tượng trên các nền tảng mạng xã hội như Douyin và TikTok.

Phát hành năm 2016, “Tết Đến Rồi” không chỉ là một bài hát, mà là một bức tranh sống động về ngày Tết ở các làng quê và thành thị Trung Hoa: nơi có tiếng pháo nổ, có bữa cơm tất niên và cả những ván bài “Đấu địa chủ” vui vẻ thâu đêm. Hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese “nhập cuộc” và học ngay những từ vựng cực kỳ thú vị trong bài hát này nhé!

1. Vài nét về ca khúc và không khí Tết dân gian

Tên tiếng Trung: 过年啦 (Guònián la).
Thể hiện: Hà Đông (贺东).
Nhạc cụ đặc trưng: Tiếng chiêng trống (锣鼓 – luógǔ) và kèn Sona (唢呐 – suǒnà) tạo nên âm hưởng đặc trưng của vùng quê Bắc Bộ Trung Quốc.
Ý nghĩa: Bài hát ca ngợi sự thay đổi của cuộc sống (đời ta như hoa nở) và niềm vui đoàn viên khi những người bạn cũ, người thân lâu ngày không gặp lại về bên nhau.

Lời bài hát Tết Đến Rồi: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Pinyin + Vietsub

[Khổ 1: Âm thanh ngày Tết]

🔊 东一声的那个西一声
Dōng yīshēng dì nàgè xī yīshēng
Âm thanh ở hướng Đông, rồi âm thanh ở hướng Tây

🔊 敲起锣来那个打起鼓
qiāo qǐ luó lái nàgè dǎ qǐ gǔ
Tiếng đánh chiêng, đánh trống

🔊 处处都是那个鞭炮声
chùchù dōu shì nàgè biānpào shēng
Tiếng pháo ở khắp nơi

🔊 新年的祝福那个家家有
xīnnián de zhùfú nàgè jiā jiā yǒu
Chúc mừng năm mới đến tất cả mọi người

🔊 过年了过年了过年了
guòniánle guòniánle guòniánle
Tết đến rồi, tết đến rồi, tết đến rồi

[Khổ 2: Sự thay đổi diện mạo quê hương]

🔊 秧歌声的那个唢呐声
yānggē shēng dì nàgè suǒnà shēng
Âm thanh souna của Yangko

🔊 欢天喜地那个打腰鼓
huāntiānxǐdì nàgè dǎ yāogǔ
Người chơi trống vui vẻ

🔊 村连庄的那个城连乡
cūn lián zhuāng dì nàgè chéng lián xiāng
Thành phố, thị trấn, làng nối làng

🔊 过年那个城乡喜洋洋
guònián nàgè chéngxiāng xǐyángyáng
Trong Tết Nguyên đán, thị trấn và đất nước tràn ngập niềm vui

🔊 过年了过年了过年了
guòniánle guòniánle guòniánle
Tết đến rồi, Tết đến rồi, Tết đến rồi

🔊 辞旧迎新过年啦张灯结彩春节啦
cí jiù yíngxīn guònián la zhāng dēng jiécǎi chūnjié la
Tạm biệt năm cũ và chào đón năm mới với những chiếc đèn lồng và lễ hội

🔊 金鸡起舞送福啦新的一年福来啦
jīnjī qǐwǔ sòng fú la xīn de yī nián fúlái la
Gà trống vàng nhảy múa gửi lời chúc, năm mới sắp sang

🔊 老人们乐得笑哈哈
lǎorénmen lèdé xiào hāhā
Người già vui cười ha ha

🔊 孩子们高兴得叽叽喳喳
háizimen gāoxìng dé jījichāchā
Trẻ em nói chuyện vui vẻ

🔊 拜年拜年给各位拜年
bàinián bàinián gěi gèwèi bàinián
Lời chúc năm mới, lời chúc năm mới đến mọi người

🔊 我们的生活像花儿开啦
wǒmen de shēnghuó xiàng huā er kāi la
Đời ta như hoa nở

🔊 春节啦过年啦家家户户团圆啦
chūnjié la guònián la jiājiāhùhù tuányuán la
Tết nguyên đán, Tết nguyên đán, mọi gia đình đoàn tụ

[Khổ 3: Bữa cơm tất niên và giải trí]

🔊 吃饭啦喝酒啦看着春晚唠嗑啦
chīfàn la hē jiǔ la kànzhe chūnwǎn làokē la
Ăn uống, xem Gala hội xuân trò chuyện

🔊 送福啦拜年啦好久没见的都来啦
Sòng fú la bàinián la hǎojiǔ méi jiàn de dōu lái la
Chúc may mắn, chúc mừng năm mới, lâu rồi không gặp, bạn đây rồi

🔊 串门啦访友啦新年的红包发来啦
chuànmén la fǎng yǒu la xīnnián de hóngbāo fā lái la
Thăm bạn bè, lì xì năm mới là đây

🔊 白天那个没事咱喝点酒
báitiān nàgè méishì zán hē diǎn jiǔ
Ban ngày uống chút rượu cũng được

🔊 黑夜那个睡不着咱斗地主
hēiyè nàgè shuì bùzháo zán dòu dìzhǔ
Ai không ngủ được trong đêm tối, chúng ta chiến đấu với chủ nhà

🔊 喝着喝着六六六
hēzhe hēzhe liù liù liù
Cùng nhau cạn ly

🔊 三拳两胜一口干
sān quán liǎng shèng yīkǒu gān
Ba đấm, hai thắng, một cắn

🔊 逗着逗着逗乐了
dòuzhe dòuzhe dòulèle
Trêu đùa vui vẻ

🔊 两王四个二都忘炸了
liǎng wáng sì gè èr dōu wàng zhàle
Hai vua, bốn và hai quên nổ tung

🔊 快点啊都等的我花儿都谢了
kuài diǎn a dōu děng de wǒ huā er dōu xièle
Nhanh lên tôi đang đợi, tất cả những bông hoa đã biến mất

🔊 哈哈哈新年大吉过年好
hāhāhā xīnnián dàjí guònián hǎo
ha ha ha chúc mừng năm mới chúc mừng năm mới

🔊 东一声的那个西一声
dōng yīshēng dì nàgè xī yīshēng
Âm thanh ở hướng Đông, rồi âm thanh ở hướng Tây