Học tiếng Trung qua bài hát: TA – Bất Thị Hoa Hỏa Nha 不是花火呀

Lời bài hát “TA” (他/她 – Tā) là một bản hit ngọt ngào ra mắt năm 2021, mang giai điệu trong trẻo như một lời thủ thỉ về chuyện tình yêu xa đầy lãng mạn. Ca khúc vẽ nên bức tranh về hai người ở hai đầu thế giới, dù cách trở nghìn trùng nhưng trái tim vẫn luôn hướng về nhau.

Với lối kể chuyện nhẹ nhàng, bài hát không chỉ xoa dịu tâm hồn những người đang yêu xa mà còn là nguồn tài liệu học tiếng Trung tuyệt vời. Bạn sẽ được làm quen với các cấu trúc so sánh, từ vựng về khoảng cách và những lời thề nguyện chân thành nhất trong tình yêu.

1. Vài nét về ca khúc

• Thể hiện: Bất Thị Hoa Hỏa Nha (不是花火呀 – Bùshì huāhuǒ ya)
• Phát hành: 2021
• Thể loại: C-Pop, Indie, Ngôn tình

Thông điệp:
Tình yêu không sợ khoảng cách địa lý, chỉ sợ lòng người không đủ kiên định. Hình ảnh một người đứng bên kia địa cầu ngắm trăng, một người nằm tắm nắng ở bãi biển xa xôi nhưng vẫn chung một nhịp đập trái tim là minh chứng cho sự gắn kết bền chặt. “Chỉ cần có em bên cạnh, gian nguy hay xa xôi đều không còn quan trọng.”

2. Lời bài hát TA (他/她)

Cùng luyện đọc Pinyin và cảm nhận sự ngọt ngào qua từng lời kể:

🔊 从前有一个女孩
cóngqián yǒu yī gè nǚ hái
Ngày trước có một cô nàng

🔊 喜欢上了个男孩
xǐhuan shàng le gè nán hái
Đem lòng mến mộ anh chàng kia

🔊 她说某天撞见他
tā shuō mǒu tiān zhuàngjiàn tā
Cô nói ngày đó gặp mặt anh

🔊 是最美好的意外
shì zuì měihǎo de yìwài
Là sự tình cờ đẹp nhất thế gian

🔊 渐渐她对他产生依赖
jiànjiàn tā duì tā chǎnshēng yīlài
Dần dần cô bắt đầu ỷ lại vào anh

🔊 他对她印象不赖
tā duì tā yìnxiàng bùlài
Anh thì cũng có ấn tượng khá tốt với cô

🔊 后来两人彼此明白
hòulái liǎng rén bǐcǐ míngbai
Sau đó hai người hiểu nhau hơn

🔊 最后她们相爱
zuìhòu tāmen xiāng ài
Cuối cùng hai người họ yêu nhau

🔊 突然距离迫使他和她分
tūrán jùlí pòshǐ tā hé tā fēnkāi
Đột nhiên khiến anh và cô xa cách nhau

🔊 他和她千里开外
tā hé tā qiānlǐ kāiwài
Anh và cô cách xa hàng ngàn dặm

🔊 她站在地球的另一边看月亮
tā zhàn zài dìqiú de lìng yībiān kàn yuèliang
Cô đứng ngắm trăng ở phía bên kia địa cầu

🔊 他躺在巴黎岛海滩上晒太阳
tā tǎng zài bālí dǎo hǎitān shàng shài tàiyáng
Còn anh nằm tắm nắng trên bãi biển Paris

🔊 纵使我跨过大海越过山脉
zòngshǐ wǒ kuà guò dàhǎi yuèguò shānmài
Cho dù vượt qua biển khơi băng qua dãy núi

🔊 却也只能相望
què yě zhǐ néng xiāng wàng
Nhưng cũng chỉ có thể trông mong

🔊 他说你喜欢去到遥远的地方
tā shuō nǐ xǐhuan qù dào yáoyuǎn de dìfāng
Anh nói em có thích đi đến nơi rất xa

🔊 她说没关系我陪你去流浪
tā shuō méiguānxi wǒ péi nǐ qù liúlàng
Cô nói, không thành vấn đề, em sẽ cùng anh phiêu bạt muôn nơi

🔊 路途遥远也罢艰险也罢
lùtú yáoyuǎn yěbà jiānxiǎn yěbà
Đường xá xa xôi cũng được gian nguy cũng được

🔊 只要你在身旁
zhǐyào nǐ zài shēn páng
Chỉ cần có anh bên

3. Kho từ vựng và cấu trúc ngữ pháp hay

Bài hát mang đến những từ vựng rất “thơ” và cấu trúc câu thông dụng:

• 🔊 撞见 (zhuàngjiàn): Tình cờ gặp, đụng mặt.
• 🔊 依赖 (yīlài): Ỷ lại, dựa dẫm (trong tình yêu thường chỉ sự gắn bó).
• 🔊 不赖 (bùlài): Không tồi, khá tốt (khẩu ngữ thường dùng).
• 🔊 纵使 (zòngshǐ): Cho dù, mặc dù (cấu trúc giả thiết).
• 🔊 流浪 (liúlàng): Phiêu bạt, lưu lạc.

Cấu trúc …也罢…也罢 (… yěbà… yěbà): Dù là… hay là… cũng được (thể hiện sự chấp nhận, không quan tâm đến khó khăn).

Học tiếng Trung qua bài hát “TA” giúp bạn rèn luyện khả năng kể chuyện bằng âm nhạc, nắm bắt được các phó từ chỉ thời gian và mức độ một cách tinh tế.
Tại Trung tâm Chinese, âm nhạc là chìa khóa mở ra ngôn ngữ đầy cảm xúc.
Hãy cùng chúng tôi bứt phá HSK với lộ trình bài bản và thú vị nhất!
📩 Nhắn tin ngay để Chinese tìm giúp bạn khóa học “định mệnh” nhé!

Lời kết

Bài hát tiếng Trung nhạc Hoa TA giúp chúng ta thấy được chuyện tình yêu xa đầy ngọt ngào. Dù xa cách về địa lý nhưng đến cuối cùng không thể sống thiếu nhau. Ngoài ra, nếu yêu thích các thể loại nhạc tình yêu lãng mạn và ngọt ngào thì các bạn có thể xem các bài hát tiếng Trung hay về tình yêu.

Có thể bạn quan tâm Top các bài hát tiếng Trung hay về tình yêu dưới đây:

• Mang Chủng
• Yến Vô Hiết
• Gặp Người Đúng Lúc

Đừng quên xem thêm các bài hát Trung Quốc hay nhất. Chúc các bạn có những bài học thật ý nghĩa trên Chinese nhé .