Bài hát tiếng Trung: Pháo hoa mừng năm mới – 烟火赴新年

Lời Bài Hát: Pháo Hoa Mừng Năm Mới (烟火赴新年 – Yānhuǒ fù xīnnián)
Nếu bạn đã quá quen thuộc với những bản nhạc Tết truyền thống, hãy thử đổi gió với “Pháo Hoa Mừng Năm Mới”. Được thể hiện bởi bộ ba nghệ sĩ trẻ tài năng Hưu Mãn, Bo Peep và ilem, ca khúc ra mắt năm 2022 này nhanh chóng trở thành bản “nhạc nền” quốc dân cho các video vlog ngày Tết trên Douyin và TikTok.

Không chỉ có pháo hoa rực rỡ hay lời chúc tốt đẹp, bài hát còn mang đến những khía cạnh vô cùng gần gũi và hài hước của ngày Tết hiện đại: sự “ám ảnh” khi bị người lớn bắt biểu diễn văn nghệ, những ván mạt chược thâu đêm hay niềm vui khi nhận “lì xì may mắn” trên điện thoại. Hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese vừa nghe nhạc, vừa bỏ túi bộ từ vựng “cực chất” này nhé!

1. Vài nét về ca khúc và phong cách Tết Gen Z

• Tên tiếng Trung: 烟火赴新年 (Yānhuǒ fù xīnnián).
• Thể hiện: 咻咻满 (Hưu Mãn), Bo Peep, ilem.
• Chủ đề: Tết đoàn viên hiện đại.
• Điểm nhấn: Bài hát kết hợp giữa giai điệu Pop ngọt ngào và những đoạn Rap kể chuyện (storytelling) cực kỳ lôi cuốn. Nó miêu tả chính xác những gì một người trẻ trải qua trong ngày Tết: từ việc bị mẹ kéo rèm đánh thức sớm, đến việc cùng bạn bè gọi video (shìpín) chúc mừng nhau.

2. Lời bài hát Pháo Hoa Mừng Năm Mới: Phiên âm. chữ Hán và lời Việt

Pinyin + Vietsub

[Điệp khúc: Khoảnh khắc giao thừa] 

🔊 望着漫天烟花欢乐贺新年
Wàngzhe màntiān yānhuā huānlè hè xīnnián
Ngắm nhìn pháo hoa nở rộ trên bầu trời và cùng đón mừng năm mới

🔊 最爱的人恰好都陪在身边
zuì ài de rén qiàhǎo dōu péi zài shēnbiān
Ta cùng những người thân yêu nhất quây quần bên nhau

🔊 窗外 对万家灯火 再许愿 幸福美满
chuāngwài duì wàn jiā dēnghuǒ zài xǔyuàn xìngfú měimǎn
Bên ngoài cửa sổ, vạn nhà cùng cầu mong được hạnh phúc

🔊 默契地倒数 十二点
mòqì de dào shǔ shí’èr diǎn
Âm thầm đếm ngược tới giao thừa

🔊 Wu～新年
Wu~xīnnián
Chúc mừng năm mới

🔊 千门万户绘成最热闹的街
qiān mén wàn hù huì chéng zuì rènào de jiē
Ngàn cửa vạn nhà cùng tạo nên bức tranh phố phường náo nhiệt

🔊 谁家懒猫 还贪睡在 灶台边
shéi jiā lǎn māo hái tān shuì zài zào tái biān
Chú mèo lười biếng của nhà nào vẫn đang cuộn tròn bên bếp lò kia

🔊 窗帘 一大早被妈妈 拉开
chuānglián yī dà zǎo bèi māmā lā kāi
Từ sáng sớm mẹ đã kéo rèm cửa lên

🔊 客厅 里 亲朋好友 来拜年耶~
kètīng lǐ qīnpéng hǎoyǒu lái bàinián yé ~
Trong phòng khách, bạn bè cùng người thân đang chúc Tết

🔊 傍晚发起视频朋友见个面
bàngwǎn fāqǐ shìpín péngyǒu jiàn gè miàn
Tối đến lại cùng bạn bè gọi video

🔊 说起今晚 谁又光荣 要表演
shuō qǐ jīn wǎn shéi yòu guāngróng yào biǎoyǎn
Nói đến đêm nay ai sẽ là người có vinh dự được biểu diễn đây

🔊 红包 手气王再接龙循环
hóngbāo shǒuqì wáng zài jiēlóng xúnhuán
Cùng chơi bài, liệu lì xì may mắn sẽ quay về ai đây

🔊 好运如水 欧气满满
hǎo yùn rúshuǐ ōu qì mǎn mǎn
Vận may đong đầy như nước

🔊 今夜 可别太早说晚安
jīnyè kě bié tài zǎo shuō wǎn’ān
Đêm nay sao chúng ta có thể ngủ sớm được

🔊 星星来作伴
xīngxīng lái zuò bàn
Các vì sao trên cao kia cũng cùng bầu bạn bên ta

🔊 点燃 仙女棒再闭上眼
diǎnrán xiānnǚ bàng zài bì shàng yǎn
Nàng tiên vung đũa phép thần mau nhắm mắt lại thôi

🔊 来许愿
lái xǔyuàn
Đến ước nguyện thôi nào

🔊 望着漫天烟花欢乐贺新年
wàngzhe màntiān yānhuā huānlè hè xīnnián
Nhìn pháo hoa nở rộ khắp trời cùng nhau chúc mừng năm mới

🔊 最爱的人恰好都陪在身边
zuì ài de rén qiàhǎo dōu péi zài shēnbiān
Cùng những người thân yêu nhất quây quần bên nhau

🔊 窗外 对万家灯火 再许愿 幸福美满
chuāngwài duì wàn jiā dēnghuǒ zài xǔyuàn xìngfú měimǎn
Ngoài cửa, vạn nhà đang cùng cầu mong hạnh phúc mỹ mãn

🔊 默契地倒数 十二点
mòqì de dào shǔ shí’èr diǎn
Thầm đếm tới thời khắc giao thừa

🔊 Wu～新年
Wu~xīnnián
Năm mới đến rồi

[Đoạn Rap: Những tình huống khó đỡ ngày Tết] 

🔊 又是一年 像拨快了时间
yòu shì yī nián xiàng bō kuàile shíjiān
Lại thêm một năm nữa trôi qua

🔊 窝在被窝 亲戚在床边绕一圈
wō zài bèiwō qīnqī zài chuáng biān rào yī quān
Tôi nằm ở trong chăn ấm cùng người thân quây quần bên chiếc giường

🔊 弱小可怜 被迫才艺表演
ruòxiǎo kělián bèi pò cáiyì biǎoyǎn
Tội nghiệp người phải biểu diễn tài nghệ cho chúng tôi xem

🔊 “那么下面 让 孙女儿带来一段精彩的饶舌”
“nàme xiàmiàn ràng sūn nǚ’ér dài lái yīduàn jīngcǎi de ráoshé”
Vậy thì, hãy để cháu gái hạ màn bằng một bài rap thật ấn tượng nào

🔊 我说我只会陶喆 你说算了
wǒ shuō wǒ zhǐ huì táozhé nǐ shuō suànle
Tôi nói tôi chỉ biết Dao Triết còn cậu lại nói thôi bỏ đi

🔊 等会儿辅导一下表弟落下的功课
děng huì er fǔdǎo yīxià biǎo dì luòxià de gōngkè
Tí nữa còn phải giúp em họ làm bài tập

🔊 罢了 新的一年 我要心平气和!
bàle xīn de yī nián wǒ yào xīnpíngqìhé!
Chà, năm mới rồi, tôi cũng muốn tĩnh tâm mà!

[Niềm vui giải trí]

🔊 麻将 快来一起打几圈
Májiàng kuài lái yīqǐ dǎ jǐ quān
Cùng nhau chơi vài ván mạt chược thôi nào!

🔊 今晚赚到翻
jīn wǎn zhuàn dào fān
Đêm nay tôi phải lật mình thôi

🔊 风吹 一切水逆都退散
fēng chuī yīqiè shuǐ nì dōu tuìsàn
Gió thổi mọi chuyện trái ý đều bay biến

🔊 都退散
dōu tuìsàn
Đều bay biến đi cả

🔊 望着漫天烟花欢乐贺新年
wàng zhe màntiān yānhuā huānlè hè xīnnián
Pháo hoa rợp trời cùng nhau đón năm mới

🔊 最爱的人恰好都陪在身边
zuì ài de rén qiàhǎo dōu péi zài shēnbiān
Cùng những người thân yêu quây quần bên nhau

🔊 窗外 对万家灯火 再许愿 幸福美满
chuāngwài duì wàn jiā dēnghuǒ zài xǔ yuàn xìngfú měimǎn
Bên ngoài kia, vạn nhà đang cùng cầu mong hạnh phúc, mỹ mãn

🔊 默契地倒数 十二点
mòqì de dào shǔ shí’èr diǎn
Thầm đếm ngược tới thời khắc giao thừa đúng 12 giờ đêm

🔊 Wu～新年
Wu~xīnnián
Chúc mừng năm mới

3. Những từ vựng “Tết hiện đại” trong bài hát

Bài hát này là một “giáo trình” từ vựng thực tế tuyệt vời cho các bạn:

• 漫天 (Màntiān): Ngập trời, khắp trời (Ví dụ: pháo hoa ngập trời).
• 倒数 (Dàoshǔ): Đếm ngược (Khoảnh khắc chờ giao thừa).
• 视频 (Shìpín): Video (Trong cụm “fāqǐ shìpín” – gọi video call).
• 手气王 (Shǒuqì wáng): “Bàn tay vàng” (Người may mắn nhất khi mở lì xì nhóm).
• 欧气 (Ōu qì): Vận may (Từ lóng của giới trẻ, trái ngược với “phi khí”).
• 才艺表演 (Cáiyì biǎoyǎn): Biểu diễn tài năng (Nỗi “ám ảnh” của trẻ em trước họ hàng).
• 水逆 (Shuǐnì): Thủy nghịch (Sao Thủy nghịch hành – chỉ những lúc gặp xui xẻo).
• 心平气和 (Xīnpíngqìhé): Tâm bình khí hòa, bình tĩnh.

🎁 XUA TAN “THỦY NGHỊCH” – ĐÓN VẬN MAY CÙNG CHINESE!
Năm mới, ai cũng mong “hǎo yùn rú shuǐ” (vận may như nước). Tại Trung tâm tiếng Trung Chinese, chúng tôi sẽ giúp bạn biến mong ước đó thành hiện thực trên con đường chinh phục Hán ngữ:

• Tạm biệt sự “ruò xiǎo kě lián”: Không còn sợ hãi khi phải nói tiếng Trung trước đám đông. Chinese sẽ luyện cho bạn sự tự tin để mỗi lần “biểu diễn tài nghệ” ngôn ngữ đều là một màn trình diễn đỉnh cao.
• Học cực vui, “ōu qì” cực mạnh: Với phương pháp dạy hiện đại thông qua âm nhạc và tình huống thực tế, bạn sẽ thấy việc học tiếng Trung nhẹ nhàng như một ván mạt chược thắng lớn.
• Kết nối “vàn gia đăng hỏa”: Tham gia vào cộng đồng học viên đông đảo, nơi bạn có thể “fā qǐ shì pín” luyện nói mỗi ngày, xóa tan mọi khoảng cách.

Lời kết: Đừng để thời gian “vặn nhanh” một cách lãng phí!

Ca khúc “Pháo Hoa Mừng Năm Mới” nhắc chúng ta trân trọng những phút giây bên người thân, dù là lúc cùng ngắm pháo hoa hay lúc bị… ép hát. Năm mới đến rồi, hãy để tiếng Trung trở thành một “tài lẻ” (cáiyì) rực rỡ nhất của bạn. Ghé ngay Chinese để cùng nhau khởi đầu một năm mới “xìngfú měimǎn” nhé!

Khám phá thêm playlist nhạc xuân đa sắc màu:
🧨 [Năm Mới Disco]: Sôi động, kiêu hãnh và hiện đại.
🧧 [Tiếng Pháo Nổ]: Sự kết hợp tinh tế giữa thơ cổ và nhạc Pop.
🌸 [Đào Hoa Tiếu]: Nét đẹp cổ phong rạng rỡ ngày xuân.

Đừng quên theo dõi chuyên mục Học tiếng Trung qua bài hát mỗi ngày để mỗi ngày đều có thêm “vận may” kiến thức mới. Chúc bạn một năm mới bình an, vạn sự thuận ý và thành công rực rỡ!