Lời bài hát Là Anh (是你) – Mộng Nhiên | Tiếng Trung, Pinyin & Dịch

Lời bài hát Là Anh (是你 – Shì nǐ) do Mộng Nhiên (梦然) thể hiện đã không ít lần vang lên trong playlist của bạn. Không chỉ là một bài hát về tình yêu, “Là Anh” còn là khúc ca rực rỡ về thanh xuân, sự đồng hành và lòng dũng cảm theo đuổi ước mơ. Hôm nay, hãy cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese học từ vựng và ngữ pháp qua đoạn điệp khúc viral nhất của bài hát này nhé!

1. Giới thiệu về bản hit “Là Anh” (是你)

• Tên tiếng Trung: 是你 (Shì nǐ)
• Thể hiện: Mộng Nhiên (梦然 – Meng Ran)
• Thể loại: Pop, Nhạc trẻ truyền cảm hứng

Khác với những bản tình ca buồn lụi tim, Là Anh (是你) mang đến một nguồn năng lượng vô cùng tích cực. Bài hát kể về sự đồng hành của hai người từ những ngày thanh xuân ngây ngô, cùng nhau vượt qua sóng gió để trưởng thành. “Anh” ở đây không chỉ là người yêu, mà còn là ánh sáng, là đôi cánh, là động lực để “em” vượt qua giới hạn của bản thân và chạm tới kỳ tích.

Giai điệu bắt tai, ca từ hiện đại và ý nghĩa giúp ca khúc này trở thành lựa chọn hoàn hảo trong danh sách những bài hát tiếng Trung dễ hát, dễ thuộc trên TikTok

2. Lời bài hát Là Anh (是你): Tiếng Trung + Pinyin + Dịch nghĩa

Dưới đây là phần lời đoạn nhạc đang “làm mưa làm gió” trên các nền tảng mạng xã hội. Cùng nhẩm hát theo để luyện phát âm nhé:

[Đoạn 1: Lời tự sự thanh xuân] 

🔊 我们一同追着心中的梦想
Wǒmen yītóng zhuīzhe xīnzhōng de mèngxiǎng
Chúng ta cùng nhau theo đuổi ước mơ trong tim

🔊 我们试着把太阳放在手掌
Wǒmen shìzhe bǎ tàiyáng fàng zài shǒuzhǎng
Chúng ta thử đặt mặt trời vào lòng bàn tay

🔊 我们彼此笑着岁月的无常
Wǒmen bǐcǐ xiàozhe suìyuè de wúcháng
Chúng ta cùng cười trước sự vô thường của năm tháng

🔊 也坚定地做着彼此的那束光
Yě jiāndìng de zuòzhe bǐcǐ de nà shù guāng
Cũng kiên định làm tia sáng của nhau

🔊 记不得曾跨越过多少风和浪
Jì bùdé céng kuàyuè guò duōshǎo fēng hé làng
Chẳng nhớ đã vượt qua bao nhiêu sóng gió

🔊 做你的船桨你是我的翅膀
Zuò nǐ de chuánjiǎng nǐ shì wǒ de chìbǎng
Em làm mái chèo của anh, anh là đôi cánh của em

🔊 我们记得对方青涩的模样
Wǒmen jìdé duìfāng qīngsè de múyàng
Chúng ta nhớ dáng vẻ ngây ngô của nhau

🔊 满是骄傲的脸庞
Mǎn shì jiāo’ào de liǎnpáng
Gương mặt đầy tự hào

🔊 是光融不掉的冰花窗
Shì guāng róng bù diào de bīnghuā chuāng
Là khung cửa băng hoa mà ánh sáng không thể làm tan chảy

[Đoạn Điệp khúc bùng nổ]

🔊 是你 是你
Shì nǐ shì nǐ
Là anh, là anh

🔊 身后的青春都是你
Shēnhòu de qīngchūn dōu shì nǐ
Thanh xuân phía sau đều là anh

🔊 绘成了我的山川流溪
Huì chéngle wǒ de shānchuān liúxī
Vẽ nên núi sông suối nguồn của em

🔊 为我下一场倾盆大雨
Wèi wǒ xià yì chǎng qīngpén dàyǔ
Vì em mà đổ xuống một cơn mưa như trút

🔊 淋掉泥泞把真的自己叫醒
Lín diào nínìng bǎ zhēn de zìjǐ jiào xǐng
Gột rửa bùn lầy, đánh thức con người thật

🔊 是你 是你
Shì nǐ shì nǐ
Là anh, là anh

🔊 种下满是勇气的森林
Zhǒng xià mǎn shì yǒngqì de sēnlín
Gieo xuống khu rừng đầy dũng khí

🔊 把披风上的荒寂抹去
Bǎ pīfēng shàng de huāngjì mǒ qù
Xóa đi sự hoang lạnh trên áo choàng

🔊 让我变成会飞行的鱼跳出海域
Ràng wǒ biàn chéng huì fēixíng de yú tiàochū hǎiyù
Để em hóa thành con cá biết bay, nhảy khỏi biển khơi

🔊 去触摸奇迹
Qù chùmō qíjī
Đi chạm tới kỳ tích

3. Bỏ túi từ vựng tiếng Trung cực hay từ bài hát “Là Anh”

Ca từ của ca khúc sử dụng rất nhiều hình ảnh ẩn dụ đẹp mắt. Ghi chép ngay những từ vựng đắt giá dưới đây:

• 🔊 梦想 (mèngxiǎng): Ước mơ.
• 🔊 无常 (wúcháng): Vô thường, không thể lường trước (Thường dùng: 🔊 岁月的无常 – sự vô thường của năm tháng).
• 🔊 跨越 (kuàyuè): Vượt qua, băng qua (sóng gió, rào cản).
• 🔊 翅膀 (chìbǎng): Đôi cánh.
• 🔊 青涩 (qīngsè): Ngây ngô, xanh non (thường chỉ tuổi trẻ chưa trải sự đời).
• 🔊 倾盆大雨 (qīngpén dàyǔ): (Thành ngữ) Mưa to như trút nước.
• 🔊 勇气 (yǒngqì): Dũng khí, sự dũng cảm.
• 🔊 奇迹 (qíjī): Kỳ tích, điều kỳ diệu.

Mẹo học tập: Các cấu trúc câu trong bài hát này như 把…放在… (đặt cái gì vào đâu) hay 变成… (biến thành…) xuất hiện rất nhiều trong giao tiếp hàng ngày. Nếu bạn muốn hiểu sâu hơn về ngữ pháp HSK và có thể tự tin hát chuẩn pinyin mọi ca khúc hot trend, đừng bỏ qua lộ trình đào tạo bài bản tại trung tâm nhé!

🎁 ĐÁNH THỨC NĂNG LỰC NGOẠI NGỮ CỦA BẠN! Đừng để tiếng Trung chỉ là một niềm yêu thích qua những bài hát. Hãy biến nó thành kỹ năng thực tế với Khóa học tiếng Trung giao tiếp cho người mới bắt đầu tại Trung tâm tiếng Trung Chinese.
👉 Đăng ký hôm nay để nhận ưu đãi lên đến XX% và tự tin giao tiếp tiếng Trung chỉ sau 3 tháng!

Lời kết

Ca khúc Là Anh (是你) mang đến một thông điệp thật đẹp: Tình yêu đích thực và sự đồng hành tốt nhất chính là cùng nhau trở thành phiên bản hoàn hảo hơn, dám vươn ra biển lớn để “chạm tới kỳ tích”. Hy vọng bài viết đã giúp bạn có thêm nguồn cảm hứng học tiếng Trung mỗi ngày.

Để tiếp tục nuôi dưỡng đam mê học ngoại ngữ qua âm nhạc, mời bạn thưởng thức thêm những bản nhạc trẻ đình đám khác:

• Lời bài hát Phi Điểu Và Ve Sầu (飞鸟和蝉)
• Lời bài hát Nổi Gió Rồi (起风了)
• Lời bài hát Dũng Khí (勇气)

Đừng quên lưu lại website của Trung tâm tiếng Trung Chinese để cập nhật liên tục những bài học thú vị và bổ ích nhất nhé!