Lời bài hát “Dự Tính” (预谋 – Yùmóu)

Lời bài hát “Dự Tính” (预谋 – Yùmóu) – Thượng SIX (尚Six)
“Dự Tính” (预谋 – Yùmóu) là một bản nhạc Hoa ngữ mang đậm màu sắc tự sự, từng “làm mưa làm gió” trên các nền tảng TikTok và Douyin năm 2019. Dù bản gốc đã ra mắt từ năm 2012, nhưng qua giọng hát trầm khàn, độc lạ của Thượng SIX (尚Six), ca khúc này đã thực sự “hồi sinh” và chạm đến trái tim của hàng triệu người nghe trẻ tuổi.

Sử dụng ca từ mang tính đối thoại nội tâm, bài hát kể về sự đổ vỡ của một mối tình mà ở đó, sự chia ly đã được một người “dự tính” từ trước. Đây không chỉ là một bản nhạc buồn để nhâm nhi lúc cô đơn, mà còn là nguồn tư liệu quý giá để người học tiếng Trung tiếp cận với các cấu trúc câu phản vấn và từ vựng biểu đạt tâm trạng phức tạp.

1. Vài nét về ca khúc

Tên tiếng Trung: 预谋
Phiên âm: Yùmóu
Tên tiếng Việt: Dự Tính / Dự Tính Trước
Thể hiện: Thượng SIX (尚Six)
Phát hành: Bản gốc 2012 (Thịnh hành lại năm 2019)

Thông điệp:
Bài hát là lời trải lòng đầy chua xót của một người nhận ra đối phương đã không còn mặn nồng. Hình ảnh “dự tính từ lâu” (预谋了很久) ám chỉ một sự rạn nứt âm thầm, khi một người cố gắng níu giữ còn một người chỉ mải mê tìm kiếm tự do. Qua đó, ca khúc nhắn nhủ về sự dứt khoát: khi tình yêu đã lùi vào đường cùng, buông tay chính là cách tự giải thoát cho chính mình.

2. Lời bài hát Dự Tính (预谋)

[Pinyin + Vietsub]

🔊 反正他都不難受他只要自由
Fǎnzhèng tā dōu bù nánshòu tā zhǐyào zìyóu
Dù sao cô ấy cũng không đau buồn, cô ấy chỉ cần tự do

🔊 他都不會理會我的感受
tā dōu bù huì lǐhuì wǒ de gǎnshòu
Cô ấy đều không để ý cảm nhận của tôi

🔊 退到無路可走不如就放開手
tuì dào wú lù kě zǒu bùrú jiù fàng kāi shǒu
Lùi đến đường cùng không lối chi bằng đành buông tay

🔊 何必要那麼多的藉口
Hébì yào nàme duō de jíkǒu
Hà tất cần nhiều viện cớ đến vậy

🔊 讓我內疚自己還愛的不夠
ràng wǒ nèijiù zìjǐ hái ài de bùgòu
Để tôi day dứt tự trách rằng yêu vẫn chưa đủ

🔊 預謀了很久不過是想分手
yùmóule hěnjiǔ bùguò shì xiǎng fēnshǒu
Đã dự tính trước từ lâu chẳng qua là muốn chia tay

🔊 何不直截了當的說出口
hébù zhíjiéliǎodāng de shuō chūkǒu
Tại sao lại không dứt khoát một lời

🔊 既然你非要你的自由
jìrán nǐ fēi yào nǐ de zìyóu
Nếu em đã cần tự do như vậy

🔊 挽留也會讓我委屈到最後
wǎnliú yě huì ràng wǒ wěiqu dào zuìhòu
Có níu giữ đến cuối cùng sẽ chỉ khiến tôi là người ủy khuất

🔊 煎熬了這麼久
jiān’áole zhème jiǔ
Giày vò đã lâu như vậy

🔊 已沒有繼續的理由
yǐ méiyǒu jìxù de lǐyóu
Đã không còn lý do để tiếp tục

🔊 反正他都不難受他只要自由
fǎnzhèng tā dōu bù nánshòu tā zhǐyào zìyóu
Dù sao cô ấy cũng không đau buồn, cô ấy chỉ cần tự do

🔊 他都不會理會我的感受
tā dōu bù huì lǐhuì wǒ de gǎnshòu
Cô ấy đều không để ý cảm nhận của tôi

🔊 退到無路可走不如就放開手
tuì dào wú lù kě zǒu bùrú jiù fàng kāi shǒu
Lùi đến đường cùng không lối, chi bằng đành buông tay

🔊 我也想要自由
wǒ yě xiǎng yào zìyóu
Tôi cũng muốn tự do

🔊 他都不難受他只要自由
tā dōu bù nánshòu tā zhǐyào zìyóu
Cô ấy đều không đau buồn, cô ấy chỉ cần tự do