Học tiếng Trung qua bài hát: Chúc năm mới nha – 拜呀拜新年

Lời Bài Hát: Chúc Năm Mới Nha (拜呀拜新年 – Bài ya bài xīnnián)
Nếu bạn nghĩ nhạc Tết chỉ dành cho thế hệ trước, thì “Chúc năm mới nha” sẽ thay đổi hoàn toàn suy nghĩ đó. Phát hành vào đầu năm 2020, ca khúc với sự góp giọng của bộ ba Cẩm Linh, Trì Niên và Lật Khả đã tạo nên một cơn sốt trên các nền tảng mạng xã hội như Douyin và TikTok.

Điểm đặc biệt của bài hát chính là giai điệu “DaLaDaLa” gây nghiện cùng những ca từ vô cùng hóm hỉnh, gần gũi như chuyện “sợ béo sau Tết” hay “đòi lì xì”. Đây chính là bản nhạc “phải nghe” để bạn nạp đầy năng lượng Gen Z và học cách chúc Tết thật “cool” bằng tiếng Trung. Cùng Trung tâm tiếng Trung Chinese bắt nhịp ngay nhé!

1. Vài nét về ca khúc và phong cách nhạc Tết hiện đại

• Tên tiếng Trung: 拜呀拜新年 (Bài ya bài xīnnián).
• Thể hiện: 锦零 (Jǐn líng), 池年 (Chí nián), 栗可 (Lì kě).
• Năm phát hành: 2020.
• Cảm xúc chủ đạo: Tinh nghịch, tươi mới và tràn đầy hạnh phúc. Bài hát không chỉ là những lời chúc trang trọng mà còn là bức tranh sinh động về ngày Tết của giới trẻ: mặc áo mới đi dạo phố, chờ đợi bữa cơm mẹ nấu và mong ngóng bao lì xì đỏ thắm.ăm: 2020

2. Lời bài hát Chúc năm mới nha: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Pinyin + Vietsub

[Khổ 1: Không khí rộn ràng trong sân]

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

🔊 院里的阿婆忙呀忙

• Yuàn lǐ de āpó máng ya máng
• Các dì trong sân cứ bận rồi bận

🔊 碗里的月亮晃啊晃

• wǎn lǐ de yuèliàng huǎng a huǎng
• Mặt trăng trong chén cứ sáng rồi sáng

🔊 我才不会去想年后

• wǒ cái bù huì qù xiǎng nián hòu
• Tôi sẽ không nhớ đến năm sau

🔊 胖成啥模样

• pàng chéng shà múyàng
• Rằng hình dáng sẽ mập mạp như nào

🔊 院外的社戏唱呀唱

• yuànwài de shèxì chàng ya chàng
• Vở kịch ngoài viện cứ hát rồi lại hát

🔊 门前的鞭炮响啊响

• mén qián de biānpào xiǎng a xiǎng
• Pháo hoa ở trước cứ nổ rồi lại nổ

🔊 每年只有一个愿望

• měinián zhǐyǒu yīgè yuànwàng
• Mỗi năm chỉ có một ước nguyện

🔊 就是亲友阖家聚身旁

• jiùshì qīnyǒu hé jiā jù shēn páng
• Chính là được bên cạnh bạn bè và gia đình

🔊 穿着新衣裳 陪我走街串巷

• chuānzhuó xīn yīshang péi wǒ zǒu jiē chuàn xiàng
• Mặc lên bộ quần áo mới, cùng tôi đi qua bao con phố

🔊 逢人喜洋洋 道一声安康

• féng rén xǐyángyáng dào yīshēng ānkāng
• Gặp mặt với sự hớn hở, chào nhau một tiếng an khang

[Điệp khúc: Lời chúc Tết bùng nổ] 

🔊 祝你新年新呀新气象

• zhù nǐ xīnnián xīn ya xīn qìxiàng
• Chúc bạn một năm mới, không khí cũng mới

🔊 龙凤呈祥 金玉满堂

• lóngfèng chéng xiáng jīnyù mǎntáng
• Long phụng sum vầy, kim ngọc mãn đường

🔊 祝你添岁添呀添吉祥

• zhù nǐ tiān suì tiān ya tiān jíxiáng
• Chúc bạn tuổi mới cũng thêm nhiều may mắn

🔊 愿好运旺啊旺

• yuàn hǎo yùn wàng a wàng
• Tâm nguyện đẹp, may mắn cũng phồn thịnh rồi cứ phồn thịnh

🔊 祝你新年新呀新气象

• zhù nǐ xīnnián xīn ya xīn qìxiàng
• Chúc bạn một năm mới, không khí mới

🔊 美好梦想 如愿以偿

• měihǎo mèngxiǎng rúyuànyǐcháng
• Ước muốn mỹ mãn như nắng hạn gặp mưa rào

🔊 祝你添岁添呀添吉祥

• zhù nǐ tiān suì tiān ya tiān jíxiáng
• Chúc bạn tuổi mới cũng thêm nhiều may mắn

🔊 愿快乐长啊长

• yuàn kuàilè zhǎng a zhǎng
• Cầu cho vui vẻ cứ mãi dài lâu

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

🔊 院外的彩灯亮呀亮

• Yuànwài de cǎi dēngliàng ya liàng
• Đèn ngoài sân cứ sáng rồi lại sáng

🔊 阿妈的小调唱啊唱

• ā mā de xiǎodiào chàng a chàng
• Điệu hát dân gian của các mẹ cứ ngân rồi lại ngân vang

[Khổ 2: Đòi lì xì và đón giao thừa]

🔊 看我今年乖巧这样

• kàn wǒ jīnnián guāiqiǎo zhèyàng
• Nhìn xem năm nay tôi sẽ khôn ngoan như thế nào

🔊 红包可别藏

• hóngbāo kě bié cáng
• Đừng giấu đi những bao lì xì

🔊 桌上的饭菜香啊香

• zhuō shàng de fàncài xiāng a xiāng
• Thức ăn trên bàn thơm ngon lại càng thơm ngon

🔊 跨年的钟声响啊响

• kuà nián de zhōng shēngxiǎng a xiǎng
• Tiếng chuông giao thừa vang lên rồi lại vang lên

🔊 每年都有一个期望

• měinián dōu yǒu yīgè qīwàng
• Mỗi năm đều chỉ có một ước nguyện

🔊 就是亲友阖家聚身旁

• jiùshì qīnyǒu hé jiā jù shēn páng
• Chính là được ở bên cạnh bạn bè và gia đình

🔊 穿着新衣裳 陪我走街串巷

• chuānzhuó xīn yīshang péi wǒ zǒu jiē chuàn xiàng
• Mặc lên người bộ quần áo mới, cùng tôi đi qua bao con phố

🔊 逢人喜洋洋 道一声安康

• féng rén xǐyángyáng dào yīshēng ānkāng
• Gặp mặt với sự hớn hở, chào nhau một tiếng an khang

🔊 祝你新年新呀新气象

• zhù nǐ xīnnián xīn ya xīn qìxiàng
• Chúc bạn một năm mới, không khí cũng mới

🔊 龙凤呈祥 金玉满堂

• lóngfèng chéng xiáng jīnyù mǎntáng
• Long phụng sum vầy, kim ngọc mãn đường

🔊 祝你添岁添呀添吉祥

• zhù nǐ tiān suì tiān ya tiān jíxiáng
• Chúc bạn tuổi mới cũng thêm nhiều may mắn

🔊 愿好运旺啊旺

• yuàn hǎo yùn wàng a wàng
• Tâm nguyện đẹp, may mắn cũng phồn thịnh rồi cứ phồn thịnh

🔊 祝你新年新呀新气象

• zhù nǐ xīnnián xīn ya xīn qìxiàng
• Chúc bạn một năm mới, không khí mới

🔊 美好梦想 如愿以偿

• měihǎo mèngxiǎng rúyuànyǐcháng
• Ước muốn mỹ mãn như nắng hạn gặp mưa rào

🔊 祝你添岁添呀添吉祥

• zhù nǐ tiān suì tiān ya tiān jíxiáng
• Chúc bạn tuổi mới cũng thêm nhiều may mắn

🔊 愿快乐长啊长

• yuàn kuàilè zhǎng a zhǎng
• Cầu cho vui vẻ cứ mãi dài lâu

🔊 祝你新年新呀新气象

• zhù nǐ xīnnián xīn ya xīn qìxiàng
• Chúc bạn một năm mới, không khí mới

🔊 身体健康 年岁无恙

• shēntǐ jiànkāng nián suì wúyàng
• Thân thể khỏe mạnh, không bệnh tật ốm đau

🔊 祝你添岁添呀添吉祥

• zhù nǐ tiān suì tiān ya tiān jíxiáng
• Chúc bạn tuổi mới cũng thêm nhiều may mắn

🔊 愿幸福长久长

• yuàn xìngfú chángjiǔ zhǎng
• Cầu cho hạnh phúc cứ mãi dài lâu

🔊 祝你新年新呀新气象

• zhù nǐ xīnnián xīn ya xīn qìxiàng
• Chúc bạn một năm mới, không khí mới

🔊 身体健康 年岁无恙

• shēntǐ jiànkāng nián suì wúyàng
• Thân thể khỏe mạnh, không bệnh tật ốm đau

🔊 祝你添岁添呀添吉祥

• zhù nǐ tiān suì tiān ya tiān jíxiáng
• Chúc bạn tuổi mới cũng thêm nhiều may mắn

🔊 愿幸福长久长

• yuàn xìngfú chángjiǔ zhǎng
• Cầu cho hạnh phúc cứ mãi dài lâu

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa
DaLaDaLaDaLaDa

3. Những từ vựng “Trend” nhất định phải biết

Bài hát này là “mỏ vàng” từ vựng cho các bạn muốn chúc Tết một cách sành điệu:

• 气象 (Qìxiàng): Khí thế, diện mạo (Trong cụm “新气象” – diện mạo mới, khởi đầu mới).
• 金玉满堂 (Jīnyù mǎntáng): Vàng ngọc đầy nhà (Lời chúc giàu sang, phú quý).
• 如愿以偿 (Rúyuànyǐcháng): Cầu được ước thấy, toại nguyện ý muốn.
• 乖巧 (Guāiqiǎo): Ngoan ngoãn, lanh lợi (Dùng để “nịnh” lấy lì xì cực hiệu quả).
• 无恙 (Wúyàng): Bình an, không bệnh tật (Trích từ “Vạn sự vô dạng”).
• 走街串巷 (Zǒu jiē chuàn xiàng): Đi khắp các phố phường, hang cùng ngõ hẻm.

🎁 TĂNG TỐC “XUÂN” – BỨT PHÁ HÁN NGỮ CÙNG CHINESE!
Bạn muốn năm mới này trình độ tiếng Trung của mình cũng phải có một “diện mạo mới” (新气象) như bài hát? Trung tâm tiếng Trung Chinese sẵn sàng cùng bạn “quẩy” hết mình trên hành trình ngôn ngữ:

• Học cực vui, nhớ cực lâu: Với phong cách học qua nhạc trẻ Douyin, Chinese giúp bạn nắm bắt hơi thở ngôn ngữ hiện đại, nói tiếng Trung tự nhiên và “trendy” như người bản xứ.
• Như nguyện dĩ thường: Mọi mục tiêu thi HSK hay giao tiếp của bạn đều sẽ “rú yuàn yǐ cháng” nhờ lộ trình cá nhân hóa và đội ngũ giáo viên nhiệt huyết.
• Vui vẻ dài lâu: Chúng tôi biến mỗi giờ học thành một buổi giao lưu “xǐ yáng yáng”, để bạn không chỉ giỏi tiếng Trung mà còn yêu luôn văn hóa rực rỡ này.

Lời kết: Tết là để vui, tiếng Trung là để tỏa sáng!

Ca khúc “Chúc năm mới nha” là lời nhắc nhở rằng: Chỉ cần chúng ta lạc quan và không ngừng hy vọng (qīwàng), mọi điều tốt đẹp sẽ đến. Năm mới này, hãy mặc “chiếc áo mới” cho vốn từ vựng của bạn và cùng Chinese bước đi trên con đường thành công rực rỡ nhé!

Cập nhật thêm playlist nhạc Tết sôi động:
🧨 [Cung Hỷ Phát Tài]: Bản nhạc kinh điển không thể thiếu.
🧧 [Khai Môn Hồng]: Khởi đầu may mắn rực rỡ.
🌸 [Chúc Năm Mới – Phượng Hoàng Truyền Kỳ]: Giai điệu thảo nguyên ấm áp.

Hãy nhấn “Follow” chuyên mục Học tiếng Trung qua bài hát mỗi ngày để cùng nhau “tiān jí xiáng” (thêm may mắn) và “cháng hǎo yùn” (mãi vận may). Chúc bạn một năm học tập bùng nổ, vạn sự hanh thông và lì xì đầy túi!