Học tiếng Trung qua bài hát: Chào năm mới

sì 四 jì 季 lǐ 里 shōu chéng 收 hǎo 成好

Trong bốn mùa. Thu hoạch tốt

zhuǎn 转 yǎn 眼 yòu 又 shì 是 xīn 新 nián 年 dào 到

Nháy mắt đã lại sang năm mới

xīn 新 nián 年 dào 到 fēng shōu 丰 de 收 xīn 的 nián 新 duō 年 rè 多 nào 热闹

Năm mới đến năm mới bội thu thật náo nhiệt

dà 大 jiē 街 xiǎo 小 xiàng 巷 fàng 放 biān 鞭 páo 炮

Phố lớn ngỡ nhỏ đều bắn pháo

wǔ 舞 lóng 龙 dēng 灯 cǎi gāo 踩 qiāo 高跷

Múa đèn lồng đi cà kheo

yíng 迎 cái 财 shén 神 jiē yuán 接 bǎo 元宝

Nghênh tài thần tiếp nguyên bảo

jiā 家 jiā 家 hù 户 hù 户 lè 乐 xiāo 逍 yáo 遥

Nhà nhà vui vẻ thong dong

jiā 家 jiā 家 hù 户 hù 户 lè 乐 xiāo 逍 yáo 遥

Nhà nhà vui vẻ thong dong

sì 四 jì 季 lǐ 里 shōu 收 chéng 成 hǎo 好

Trong bốn mùa. Thu hoạch tốt

zhuǎn 转 yǎn 眼 yòu 又 shì 是 xīn 新 nián 年 dào 到

Nháy mắt đã lại sang năm mới

xīn 新 nián 年 dào 到

Năm mới đến

fēng 丰 shōu 收 dí 的 xīn 新 nián 年 duō 多 rè 热 nào 闹

Một năm bội thu đầy náo nhiệt

dà 大 jiē 街 hé 和 xiǎo 小 xiàng 巷 fàng 放 biān 鞭 páo 炮

Phố lớn và ngõ nhỏ đều đốt pháo

wǔ 舞 lóng 龙 dēng 灯 cǎi gāo 踩 qiāo 高跷

Múa đèn lồng đi cà kheo

yíng 迎 cái 财 shén 神 jiē yuán 接 bǎo 元宝

Nghênh thần tài tiếp nguyên bảo

jiā 家 jiā 家 hù 户 hù 户 lè 乐 xiāo 逍 yáo 遥

Nhà nhà vui vẻ thong dong

guò 过 xīn 新 nián 年 rén rén 人 xiào 人笑

Sang năm mới người người cười vui

jiàn 见 miàn 面 shuō 说 shēng 声 xīn 新 nián 年 hǎo 好

Gặp nhau nói một câu chào năm mới

xīn 新 nián 年 hǎo 好

Chào năm mới

kuài 快 lè 乐 de 的 xīn 新 nián 年 duō 多 rè 热 nào 闹

Một năm vui vẻ đầy náo nhiệt

wú 无 lùn 论 nán 男 nǚ 女 hé 和 lǎo 老 shào 少

Bất luận nam hay nữ già hay trẻ

chuān 穿 xīn 新 yī 衣 dài xīn 带 mào 新帽

Mặc quần áo mới, đội mũ mới

dà 大 jiā 家 lè 乐 lè táo 乐 táo 陶陶

Mọi người đều vui vẻ thong dong

dà 大 jiā 家 huān 欢 yíng 迎 xīn 新 nián 年 dào 到

Mọi người chào đón năm mới đến

dà 大 jiā 家 huān 欢 yíng 迎 xīn 新 nián 年 dào 到

Mọi người chào đón năm mới đến

guò 过 xīn 新 nián 年 rén rén 人 xiào 人笑

Sang năm mới người người cười vui

jiàn 见 miàn 面 shuō 说 shēng 声 xīn 新 nián 年 hǎo 好

Gặp nhau nói một câu chào năm mới

xīn 新 nián 年 hǎo 好

chào năm mới

kuài 快 lè 乐 de 的 xīn 新 nián 年 duō 多 rè 热 nào 闹

Một năm vui vẻ đầy náo nhiệt

wú 无 lùn 论 nán 男 hé 和 nǚ 女 lǎo 老 hé 和 shào 少

Bất luận nam hay nữ già hay trẻ

chuān 穿 xīn 新 yī 衣 dài xīn 带 mào 新帽

Mặc quần áo mới, đội mũ mới

dà 大 jiā 家 lè 乐 lè táo 乐 táo 陶陶

Mọi người vui vui vẻ vẻ

dà 大 jiā 家 huān 欢 yíng 迎 xīn 新 nián 年 dào 到

Mọi người chào đón năm mới đến

hǎo 好 xīn 新 nián 年 xīn nián 新 hǎo 年好

Năm mới tốt lành , chào năm mới

Ca khúc “Chào năm mới – 新年好” (thể hiện: Đặng Lệ Quân) được phát hành vào tháng 2 năm 1972. Tại Trung Quốc, cứ vào mỗi dịp mùa xuân, bài hát này lại được vang vọng khắp các con phố, ngõ hẻm.

Thể hiện: 邓丽君 – Dènglìjūn – Đặng Lệ Quân
Tên bài hát tiếng Trung: 新年好
Phiên âm: Xīnnián hǎo
Phát hành năm: 1972

Lời bài hát Chào năm mới: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

Pinyin + Vietsub

四季里收成好
sì jì lǐ shōu chéng hǎo
Trong bốn mùa. Thu hoạch tốt

转眼又是新年到
zhuǎn yǎn yòu shì xīn nián dào
Nháy mắt đã lại sang năm mới

新年到丰收的新年多热闹
xīn nián dào fēng shōu de xīn nián duō rè nào
Năm mới đến năm mới bội thu thật náo nhiệt

大街小巷放鞭炮
dà jiē xiǎo xiàng fàng biān páo
Phố lớn ngỡ nhỏ đều bắn pháo

舞龙灯踩高跷
wǔ lóng dēng cǎi gāo qiāo
Múa đèn lồng đi cà kheo

迎财神接元宝
yíng cái shén jiē yuán bǎo
Nghênh tài thần tiếp nguyên bảo

家家户户乐逍遥
jiā jiā hù hù lè xiāo yáo
Nhà nhà vui vẻ thong dong

四季里收成好
sì jì lǐ shōu chéng hǎo
Trong bốn mùa. Thu hoạch tốt

转眼又是新年到
zhuǎn yǎn yòu shì xīn nián dào
Nháy mắt đã lại sang năm mới

新年到
xīn nián dào
Năm mới đến

丰收的新年多热闹
fēng shōu dí xīn nián duō rè nào
Một năm bội thu đầy náo nhiệt

大街和小巷放鞭炮
dà jiē hé xiǎo xiàng fàng biān páo
Phố lớn và ngõ nhỏ đều đốt pháo

舞龙灯踩高跷
wǔ lóng dēng cǎi gāo qiāo
Múa đèn lồng đi cà kheo

迎财神接元宝
yíng cái shén jiē yuán bǎo
Nghênh thần tài tiếp nguyên bảo

家家户户乐逍遥
jiā jiā hù hù lè xiāo yáo
Nhà nhà vui vẻ thong dong

过新年人人笑
guò xīn nián rén rén xiào
Sang năm mới người người cười vui

见面说声新年好
jiàn miàn shuō shēng xīn nián hǎo
Gặp nhau nói một câu chào năm mới

新年好
xīn nián hǎo
Chào năm mới

快乐的新年多热闹
kuài lè de xīn nián duō rè nào
Một năm vui vẻ đầy náo nhiệt

无论男女和老少
wú lùn nán nǚ hé lǎo shào
Bất luận nam hay nữ già hay trẻ

穿新衣带新帽
chuān xīn yī dài xīn mào
Mặc quần áo mới, đội mũ mới

大家乐乐陶陶
dà jiā lè lè táo táo
Mọi người đều vui vẻ thong dong

大家欢迎新年到
dà jiā huān yíng xīn nián dào
Mọi người chào đón năm mới đến

过新年人人笑
guò xīn nián rén rén xiào
Sang năm mới người người cười vui

见面说声新年好
jiàn miàn shuō shēng xīn nián hǎo
Gặp nhau nói một câu chào năm mới

新年好
xīn nián hǎo
chào năm mới

快乐的新年多热闹
kuài lè de xīn nián duō rè nào
Một năm vui vẻ đầy náo nhiệt

无论男和女老和少
wú lùn nán hé nǚ lǎo hé shào
Bất luận nam hay nữ già hay trẻ

穿新衣带新帽
chuān xīn yī dài xīn mào
Mặc quần áo mới, đội mũ mới

大家乐乐陶陶
dà jiā lè lè táo táo
Mọi người vui vui vẻ vẻ

大家欢迎新年到
dà jiā huān yíng xīn nián dào
Mọi người chào đón năm mới đến

好新年新年好
hǎo xīn nián xīn nián hǎo
Năm mới tốt lành , chào năm mới

Chinese hi vọng ca khúc “Chào năm mới – 新年好” đã giúp các bạn cảm nhận được bầu không khí náo nhiệt dịp Tết. Học tiếng Trung qua các bài hát Tết tại đây.